¹Toto je kniha rodov Adamových. V deň, v ktorý stvoril Bôh Adama, učinil ho na podobu Boha.

¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

²Muža a ženu ich stvoril a požehnal ich a nazval ich meno Adam, v deň, v ktorý boli stvorení.

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

³Adam žil sto tridsať rokov a splodil syna na svoju podobu a podľa svojho obrazu a nazval jeho meno Set.

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

⁴A bolo dní Adamových po splodení Seta osemsto rokov, a splodil synov a dcéry.

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁵A bolo všetkých dní Adamových, ktoré žil, deväťsto tridsať rokov, a zomrel.

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁶A Set žil sto päť rokov a splodil Enoša.

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁷A Set žil po splodení Enoša osemsto sedem rokov a splodil synov a dcéry.

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁸A bolo všetkých dní Setových deväťsto dvanásť rokov, a zomrel.

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁹A Enoš žil deväťdesiat rokov a splodil Kénana.

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

¹⁰A Enoš žil po splodení Kénana osemsto pätnásť a splodil synov a dcéry.

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹¹A bolo všetkých dní Enošových deväťsto päť rokov, a zomrel.

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹²A Kénan žil sedemdesiat rokov a splodil Mahalaléla.

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹³A Kénan žil po splodení Mahalaléla osemsto štyridsať rokov a splodil synov a dcéry.

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹⁴A bolo všetkých dní Kénanových deväťsto desať rokov, a zomrel.

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁵A Mahalalél žil šesťdesiatpäť rokov a splodil Jareda.

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁶A Mahalalél žil po splodení Jareda osemsto tridsať rokov, a splodil synov a dcéry.

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁷A bolo všetkých dní Mahalalélových osemsto deväťdesiatpäť rokov, a zomrel.

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁸A Jared žil sto šesťdesiatdva rokov a splodil Enocha.

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁹A Jared žil po splodení Enocha osemsto rokov a splodil synov a dcéry.

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

²⁰A bolo všetkých dní Jaredových deväťsto šesťdesiatdva rokov, a zomrel.

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²¹A Enoch žil šesťdesiatpäť rokov a splodil Matuzalema.

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²²A Enoch chodil s Bohom po splodení Matuzalema tristo rokov a splodil synov a dcéry.

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²³A bolo všetkých dní Enochových tristo šesťdesiatpäť rokov.

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²⁴A Enoch chodil s Bohom, a nebolo ho, lebo ho vzal Bôh.

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁵A Matuzalem žil sto osemdesiatsedem rokov a splodil Lámecha.

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁶A Matuzalem žil po splodení Lámecha sedemsto osemdesiatdva rokov a splodil synov a dcéry.

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁷A bolo všetkých dní Matuzalemových deväťsto šesťdesiatdeväť rokov, a zomrel.

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁸A Lámech žil sto osemdesiatdva rokov a splodil syna.

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁹A nazval jeho meno Noach povediac: Tento nás poteší a oddýchneme si od svojho diela a od bolestí práce svojich rúk, od zeme, ktorej zlorečil Hospodin.

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

³⁰A Lámech žil po splodení Noacha päťsto deväťdesiatpäť rokov a splodil synov a dcéry.

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³¹A bolo všetkých dní Lámechových sedemsto sedemdesiatsedem rokov, a zomrel.

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³²A Noachových bolo päťsto rokov, a Noach splodil Sema, Chama a Jafeta.

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.