¹Lebo zákon majúc iba tôňu budúceho dobrého, nie sám obraz vecí, nemôže nikdy obeťami, tými istými každého roku, ktoré ustavične donášajú, zdokonaliť tých, ktorí prichádzajú.

¹For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.

²Lebo či by ich už neboli prestali donášať preto, že by už tí, ktorí svätoslúžia, raz očistení, nemali nejakého svedomia hriechov?

²Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

³Ale v nich leží upomienka na hriechy rok po roku.

³But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

⁴Lebo nie je možné, aby krv býkov a kozlov odňala hriechy.

⁴For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

⁵Preto vchádzajúc do sveta hovorí: Obeti a posvätného daru si nechcel, ale si mi ustrojil telo.

⁵Therefore when he comes into the world, he says, “Sacrifice and offering you didn’t desire, but you prepared a body for me;

⁶V zápalných obetiach ani v obetiach za hriech si nemal záľuby.

⁷Vtedy som povedal: Hľa, idem - v záhlaví knihy je napísané o mne -, aby som činil, ó, Bože, tvoju vôľu.

⁷Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’” Psalm 40:6-8

⁸Keď tu vyššie hovorí: Obetí a posvätného daru a zápalných obetí ani obetí za hriech si nechcel ani si v nich nemal záľuby, v obetiach, ktoré sa donášajú podľa zákona,

⁸Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),

⁹potom riekol: Hľa, idem činiť, ó, Bože, tvoju vôľu. Ruší prvé, aby postavil druhé;

⁹then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

¹⁰v ktorej vôli sme posvätení donesenou obeťou tela Ježiša Krista, raz navždy.

¹⁰by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹¹A každý kňaz stojí svätoslúžiac deň ako deň a často donáša tie isté obeti, ktoré nemôžu nikdy sňať hriechy.

¹¹Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,

¹²Ale on donesúc jednu bitnú obeť za hriechy navždy sa posadil po pravici Božej.

¹²but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

¹³A teraz už len očakáva, až budú jeho nepriatelia položení za podnož jeho nôh.

¹³from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

¹⁴Lebo jednou obeťou zdokonalil navždy tých, ktorí sa posväcujú.

¹⁴For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

¹⁵A svedčí nám i Svätý Duch. Lebo potom, keď prv povedal:

¹⁵The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

¹⁶Toto je smluva, ktorú uzavriem s nimi po tých dňoch, hovorí Pán: Dám svoje zákony na ich srdcia a napíšem ich na ich mysle

¹⁶“This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” Jeremiah 31:33 then he says,

¹⁷a na ich hriechy a na ich neprávosti viacej nikdy nespomeniem.

¹⁷“I will remember their sins and their iniquities no more.” Jeremiah 31:34

¹⁸A kde je toho odpustenie, tam viacej netreba obeti za hriech.

¹⁸Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

¹⁹Keď tedy máme, bratia, smelosť do vchodu do svätyne v krvi Ježišovej -

¹⁹Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

²⁰ktorý to vchod nám vysvätil ako cestu novú a živú cez oponu, to jest cez svoje telo -

²⁰by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

²¹a veľkého kňaza nad domom Božím,

²¹and having a great priest over God’s house,

²²pristupujme s pravdivým srdcom v plnej istote viery majúc pokropené srdcia a tak očistené od zlého svedomia

²²let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

²³a telo umyté čistou vodou držme vyznanie nádeje neochvejne, lebo je verný ten, ktorý zasľúbil.

²³let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

²⁴A pozorujme sa navzájom tým cieľom, aby sme sa roznecovali k láske a k dobrým skutkom

²⁴Let us consider how to provoke one another to love and good works,

²⁵neopúšťajúc svojho shromaždenia, ako majú niektorí obyčaj, ale napomínajúc sa, a to tým viacej, čím viacej vidíte, že sa blíži ten deň.

²⁵not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.

²⁶Lebo keď dobrovoľne hrešíme po prijatí známosti pravdy, nepozostáva už viacej obeti za hriechy,

²⁶For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

²⁷ale jakési strašné očakávanie súdu a prudká pálivosť ohňa, ktorý má žrať protivníkov.

²⁷but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

²⁸Keď niekto pohŕdol zákonom Mojžišovým, bez milosrdenstva zomrie na dvoch alebo na troch svedkov,

²⁸A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

²⁹a o koľko, domnievam sa, prísnejšieho trestu bude uznaný za hodného ten, kto zašliapal Syna Božieho a krv smluvy, ktorou bol posvätený, povážil za obecnú a Duchu milosti urobil potupu?!

²⁹How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?

³⁰Lebo známe toho, ktorý povedal: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán. A zase: Pán bude súdiť svoj ľud.

³⁰For we know him who said, “Vengeance belongs to me,” says the Lord, “I will repay.” Deuteronomy 32:35 Again, “The Lord will judge his people.” Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14

³¹Strašné je upadnúť do rúk živého Boha.

³¹It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

³²Spomínajte si na predošlé dni, v ktorých súc osvietení, ztrpeli ste mnohý boj utrpení,

³²But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;

³³keď ste za jedno pohaneniami a súženiami bývali divadlom a za druhé účastníkmi tých, ktorí boli tiež tak zmietaní.

³³partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

³⁴Lebo aj v mojich putách ste spolu súcitili i rozchvátanie svojho majetku ste prijali s radosťou, vediac, že máte v sebe lepšie imanie, a trvalé.

³⁴For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

³⁵Tedy neodhoďte svojej smelej dôvery, ktorá má veľkú odplatu.

³⁵Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.

³⁶Lebo vám je trpezlivosti treba, aby ste si, keď vykonáte vôľu Božiu, odniesli zasľúbenie.

³⁶For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

³⁷Lebo ešte málo, máličko, a ten, ktorý má prijsť, prijde a nebude meškať.

³⁷“In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

³⁸A spravedlivý bude žiť z viery. A keby sa utiahol, nemá v ňom záľuby moja duša.

³⁸But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.” Habakkuk 2:3-4

³⁹Ale my nie sme ľuďmi, ktorí by sa uťahovali, do zahynutia, ale ľudia viery dobyť dušu.

³⁹But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.