¹A Hospodin nastrojil veľkú rybu, aby pohltila Jonáša, a tak bol Jonáš vo vnútornostiach ryby tri dni a tri noci.

¹Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

²A Jonáš sa modlil Hospodinovi, svojmu Bohu, z vnútorností ryby

²He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol Sheol is the place of the dead. I cried. You heard my voice.

³a riekol: Volal som zo svojho súženia Hospodinovi, a vyslyšal ma; z lona pekla som pokorne volal o pomoc, a počul si môj hlas.

³For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

⁴Hodil si ma do hlbiny, do srdca morí, a obkľúčil ma prúd; všetko tvoje vlnobitie a tvoje vlny valily sa cezo mňa.

⁴I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

⁵A ja som povedal: Zahnaný som zpred tvojich očí, ale zase len budem hľadieť smerom ku chrámu tvojej svätosti.

⁵The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

⁶Obňaly ma vody až po dušu, priepasť ma obkľúčila, morská tráva bola ovinutá okolo mojej hlavy.

⁶I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

⁷Sostúpil som k najspodnejším základom vrchov, zem bola svojimi závorami zavrela za mnou na veky. Ale si vytiahol môj život z jamy, Hospodine, môj Bože.

⁷“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

⁸Keď práhnuc svíjala sa vo mne moja duša, rozpomínal som sa na Hospodina, a moja modlitba prišla k tebe do chrámu tvojej svätosti.

⁹Tí, ktorí pozorujú na klamné márnosti, opúšťajú svoju milosť.

⁹But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

¹⁰Ale ja ti budem obetovať hlasom vďaky: to, čo som sľúbil, splním. Spasenie je Hospodinovo.

¹⁰Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

¹¹A Hospodin riekol rybe, a vyvrátila Jonáša na sušinu.