¹A po šiestich dňoch pojal Ježiš Petra, Jakoba a Jána, jeho brata, a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne,

¹After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

²a premenil sa pred nimi, a jeho tvár sa skvela jako slnce, a jeho rúcho stalo sa bielym ako svetlo.

²He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

³A hľa, ukázali sa im Mojžiš a Eliáš shovárajúc sa s ním.

³Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

⁴A Peter odpovedal a riekol Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť. Ak chceš, spravíme tu tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden.

⁴Peter answered, and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

⁵A kým ešte hovoril, hľa, zatônil ich svetlý oblak, a hľa, bolo počuť z toho oblaku hlas, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo. Toho počúvajte!

⁵While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”

⁶A keď to počuli učeníci, padli na svoju tvár a báli sa veľmi.

⁶When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

⁷A Ježiš pristúpiac dotknul sa ich a povedal: Vstaňte a nebojte sa!

⁷Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

⁸A keď pozdvihli svoje oči, nevideli už nikoho, iba samotného Ježiša.

⁸Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

⁹A keď schádzali s toho vrchu, prikázal im Ježiš a povedal: Nepovedzte nikomu o tom videní, dokiaľ Syn človeka nevstane z mŕtvych!

⁹As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”

¹⁰A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Čože to tedy hovoria zákonníci, že najprv musí prijsť Eliáš?

¹⁰His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

¹¹A Ježiš povedal a riekol im: Eliáš pravda prijde prv a napraví všetko;

¹¹Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,

¹²ale hovorím vám, že Eliáš už prišiel, a nepoznali ho, ale mu urobili všetko, čo chceli. Tak bude od nich trpieť aj Syn človeka.

¹² but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”

¹³Vtedy porozumeli učeníci, že im to povedal o Jánovi Krstiteľovi.

¹³Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

¹⁴A keď prišli k zástupu, pristúpil k nemu človek, ktorý sa mu klaňal padnúc na kolená

¹⁴When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,

¹⁵a hovoril: Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačník a hrozne trpí, lebo často padáva do ohňa a často do vody.

¹⁵“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

¹⁶A priviedol som ho k tvojim učeníkom, ale ho nemohli uzdraviť.

¹⁶So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

¹⁷A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokedy budem s vami? Dokedy vás ponesiem? Doveďte mi ho sem!

¹⁷Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

¹⁸A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny.

¹⁸Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

¹⁹Vtedy pristúpili učeníci k Ježišovi osobitne a povedali: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?

¹⁹Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

²⁰A on im povedal: Pre vašu neveru; lebo ameň vám hovorím, keby ste mali vieru jako horčičné zrno, poviete tomuto vrchu: Prejdi odtiaľto tam hen! a prejde, a nič vám nebude nemožným.

²⁰He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.

²¹Ale tento druh nevychádza, iba modlitbou [a pôstom].

²¹ But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

²²A keď chodili spolu po Galilei, povedal im Ježiš: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.

²²While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

²³A zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych. A veľmi sa zarmútili.

²³ and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

²⁴A keď prišli do Kafarnauma, pristúpili k Petrovi vyberajúci poplatok dvojdrachmy a riekli: Či váš učiteľ neplatí dvojdrachmy?

²⁴When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins A didrachma is a Greek silver coin worth 2 drachmas, about as much as 2 Roman denarii, or about 2 days’ wages. It was commonly used to pay the half-shekel temple tax, because 2 drachmas were worth one half shekel of silver. came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”

²⁵A on povedal: Platí! A keď vošiel do domu, predišiel ho Ježiš a povedal: Čo sa ti zdá, Šimone, od koho berú kráľovia tejto zeme clo alebo daň? Od svojich synov a či od cudzích?

²⁵He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”

²⁶A keď odpovedal, že od cudzích, riekol mu Ježiš: Tak tedy ich synovia sú slobodní.

²⁶Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

²⁷Avšak aby sme ich nepohoršili, idi k moru, hoď udicu a vezmi rybu, ktorá najprv vyjde hore a keď jej otvoríš ústa, najdeš groš striebra; ten vezmi a daj im za seba i za mňa.

²⁷ But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. A stater is a silver coin equivalent to four Attic or two Alexandrian drachmas, or a Jewish shekel: just exactly enough to cover the half-shekel temple tax for two people. Take that, and give it to them for me and you.”