¹Vystríhajte sa, aby ste nedávali svojej almužny pred ľuďmi nato, aby vás videli, lebo ináče nemáte odplaty u svojho Otca, ktorý je v nebesiach.

¹ “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

²Keď tedy dávaš almužnu, netrúb pred sebou, ako tí pokrytci robia v synagógach a na uliciach, aby ich ľudia chválili. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu.

² Therefore when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.

³Ale keď ty dávaš almužnu, nech nevie tvoja ľavica, čo robí tvoja pravica,

³ But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

⁴aby bola tvoja almužna v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, on ti odplatí zjavne.

⁴ so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

⁵A keď sa modlíš, nebudeš ako tí pokrytci, lebo oni sa radi stojaci modlia v synagógach a na uhloch ulíc, aby ich ľudia videli. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu.

⁵ “When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.

⁶Ale keď sa ty modlíš, vojdi do svojej komôrky a zavrúc svoje dvere modli sa svojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, odplatí ti zjavne.

⁶ But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.

⁷Ale keď sa modlíte, nežvatlite jako pohania, lebo sa domnievajú, že pre tú svoju mnohomluvu budú vyslyšaní.

⁷ In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

⁸Teda nebuďte im podobní, lebo váš Otec vie, čo potrebujete, prv než by ste ho vy prosili.

⁸ Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

⁹Vy sa tedy modlite takto: Náš Otče, ktorý si v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno!

⁹ Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

¹⁰Nech prijde tvoje kráľovstvo! Nech sa stane tvoja vôľa jako v nebi, tak aj na zemi!

¹⁰ Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.

¹¹Daj nám dnes náš každodenný chlieb

¹¹ Give us today our daily bread.

¹²a odpusť nám naše viny, jako aj my odpúšťame svojim vinníkom,

¹² Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

¹³a neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého, lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva na veky. Ameň.

¹³ Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen. NU omits “For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.” ’

¹⁴Lebo ak odpustíte ľuďom ich poklesky, odpustí aj vám váš nebeský Otec;

¹⁴ “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

¹⁵ale ak vy neodpustíte ľuďom ich pokleskov, neodpustí ani váš Otec vašich pokleskov.

¹⁵ But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

¹⁶A keď sa postíte, nebuďte jako tí pokrytci zamračení, lebo znetvarujú svoju tvár, aby bolo viditeľné ľuďom, že sa postia. Ameň vám hovorím, že už majú svoju odplatu.

¹⁶ “Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

¹⁷Ale ty, keď sa postíš, pomaž svoju hlavu a svoju tvár umy,

¹⁷ But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

¹⁸aby nebolo viditeľné ľuďom, že sa postíš, ale tvojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, odplatí ti zjavne.

¹⁸ so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

¹⁹Neshromažďujte si pokladov na zemi, kde moľ a hrdza kazí, a kde sa zlodeji prekopávajú a kradnú;

¹⁹ “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

²⁰ale si shromažďujte poklady v nebi, kde ani moľ ani hrdza nekazí, a kde sa zlodeji neprekopávajú ani nekradnú;

²⁰ but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

²¹lebo kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce.

²¹ for where your treasure is, there your heart will be also.

²²Sviecou tela je oko. Keby tedy bolo tvoje oko prosté, celé tvoje telo bude svetlé;

²² “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

²³ale keby bolo tvoje oko zlé, celé tvoje telo bude tmavé. Ak tedy svetlo, ktoré je v tebe, je tmou, jaká veľká bude sama tma?

²³ But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

²⁴Nikto nemôže slúžiť dvom pánom, lebo buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, buď jedného sa bude pridŕžať a druhým pohŕdať - nemôžete slúžiť Bohu i mamonu.

²⁴ “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can’t serve both God and Mammon.

²⁵Preto vám hovorím: Nestarajte sa o svoj život, že čo budete jesť alebo čo budete piť, ani o svoje telo, čím sa odejete. Či nie je život viac ako pokrm a telo ako odev?

²⁵ Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?

²⁶Pozrite na nebeské vtáctvo, že nesejú ani nežnú ani neshromažďujú do stodôl, a váš nebeský Otec ich živí! A či ich vy o veľa neprevyšujete?

²⁶ See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?

²⁷A kto z vás starajúc sa môže pridať k veľkosti svojej postavy jeden lakeť?

²⁷ “Which of you, by being anxious, can add one moment literally, cubit to his lifespan?

²⁸A o odev prečože sa staráte? Povážte poľné ľalie, ako rastú: nepracujú ani nepradú;

²⁸ Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

²⁹a hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol tak odiaty jako jedna z nich.

²⁹ yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

³⁰Ak tedy poľnú trávu, ktorá je dnes a zajtra môže byť hodená do pece, Bôh tak odieva, či azda vás nie o veľa viacej? Ľudia malej viery!

³⁰ But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won’t he much more clothe you, you of little faith?

³¹Nestarajte sa tedy a nehovorte: Čo budeme jesť? alebo: Čo budeme piť? alebo: Čím sa zaodejeme?

³¹ “Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’

³²Lebo to všetko hľadajú pohania, a veď váš nebeský Otec vie, že to všetko potrebujete.

³² For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

³³Ale hľadajte najprv kráľovstvo Božie a jeho spravedlivosť, a to všetko vám bude pridané.

³³ But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

³⁴Teda nestarajte sa o zajtrajší deň, lebo zajtrajší deň sa bude starať o svoje veci. Dosť má deň na svojom trápení.

³⁴ Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.