¹A keď sišiel s vrchu, išlo za ním mnoho zástupov.

¹When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

²A hľa, malomocný pristúpiac klaňal sa mu a vravel: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť.

²Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

³A Ježiš vystrel ruku, dotknul sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď bolo očistené jeho malomocenstvo.

³Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

⁴A Ježiš mu riekol: Hľaď, aby si nikomu nepovedal o tom, ale idi, ukáž sa kňazovi a obetuj dar, aký nariadil Mojžiš, im na svedoctvo.

⁴Jesus said to him, “See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”

⁵A keď vošiel Ježiš do Kafarnauma, pristúpil k nemu stotník, ktorý ho prosil

⁵When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

⁶a hovoril: Pane, môj služobník leží doma porazený a hrozne sa trápi.

⁶and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

⁷A Ježiš mu riekol: Ja prijdem a uzdravím ho.

⁷Jesus said to him, “I will come and heal him.”

⁸A stotník odpovedal a riekol: Pane, nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo, a môj služobník bude uzdravený.

⁸The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

⁹Lebo veď i ja som človek, pod mocou iných majúc pod sebou vojakov, a keď poviem tomuto: Iď! tak ide, a inému: Prijdi! a prijde, a svojmu sluhovi: Učiň toto! a učiní.

⁹For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

¹⁰Keď to počul Ježiš zadivil sa a povedal tým, ktorí išli za ním: Ameň vám hovorím, že ani v Izraelovi som nenašiel tak velikej viery.

¹⁰When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

¹¹Ale vám hovorím, že mnohí prijdú od východu aj od západu a budú stolovať s Abrahámom, Izákom a Jakobom v nebeskom kráľovstve,

¹¹ I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,

¹²ale synovia kráľovstva budú vyvrhnutí do zovnútornej tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.

¹² but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

¹³A potom riekol Ježiš stotníkovi: Iď, a jako si uveril, tak nech sa ti stane! A jeho služobník bol uzdravený v tú hodinu.

¹³Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

¹⁴A keď prišiel Ježiš do domu Petrovho videl jeho svokru, že leží a má horúčku,

¹⁴When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

¹⁵a dotknul sa jej ruky, a hneď ju opustila horúčka, a vstala a posluhovala im.

¹⁵He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him. TR reads “them” instead of “him”

¹⁶A keď bol večer, priviedli mu mnohých posadlých démonami, a on slovom vyhnal nečistých duchov a všetkých, ktorí sa zle mali, uzdravil,

¹⁶When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;

¹⁷aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal: On vzal naše nemoci a naše neduhy niesol.

¹⁷that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: “He took our infirmities, and bore our diseases.” Isaiah 53:4

¹⁸A Ježiš vidiac mnohé zástupy okolo seba rozkázal preplaviť sa na druhú stranu.

¹⁸Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

¹⁹A pristúpil nejaký zákonník a povedal mu: Učiteľu, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš.

¹⁹A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

²⁰A Ježiš mu povedal: Líšky majú svoje skrýše a nebeskí vtáci svoje hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by hlavu sklonil.

²⁰Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

²¹A iný z jeho učeníkov mu povedal: Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať svojho otca.

²¹Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

²²Ale Ježiš mu povedal: Poď za mnou a nechaj, nech mŕtvi pochovajú svojich mŕtvych.

²²But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

²³A keď vstúpil do lode, išli za ním jeho učeníci.

²³When he got into a boat, his disciples followed him.

²⁴A hľa, veliká búrka povstala na mori, takže vlny prikrývaly loď, a on spal.

²⁴Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.

²⁵A pristúpiac jeho učeníci zobudili ho a hovorili: Pane, zachráň nás, hynieme!

²⁵They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

²⁶A on im povedal: Čo sa bojíte, ľudia malej viery? Vtedy vstal, pohrozil vetrom a moru, a nastalo veliké ticho.

²⁶He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

²⁷A ľudia sa divili a vraveli: Jaký je toto človek, že ho i vetry i more poslúchajú?

²⁷The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

²⁸A keď prišiel na druhú stranu, do zeme Gergežanov, stretli sa s ním dvaja posadlí démonami; išli z hrobov, strašní náramne, takže nikto nemohol prejsť tou cestou popri nich.

²⁸When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, NU reads “Gadarenes” two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

²⁹A hľa, kričali a hovorili: Čo máme s tebou, Ježišu, Synu Boží? Prišiel si sem pred časom nás trápiť?

²⁹Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”

³⁰A bolo opodiaľ od nich veliké stádo svíň pasúce sa.

³⁰Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

³¹A démoni ho prosili a hovorili: Jestli nás vyháňaš, dovoľ nám odísť do toho stáda svíň!

³¹The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

³²A povedal im: Iďte! A oni vyjdúc odišli do svíň. A hľa, celé to stádo svíň sa srútilo dolu úbočím do mora, a zomrely potopiac sa vo vodách.

³²He said to them, “Go!” They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

³³A pasáci utiekli a odíduc do mesta porozprávali všetko, aj o tých posadlých.

³³Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

³⁴A tu hľa, vyšlo celé to mesto oproti Ježišovi, a keď ho videli, prosili ho, žeby odišiel z ich kraja.

³⁴Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.