¹Toto sú pochody synov Izraelových, ktorí vyšli z Egyptskej zeme po svojich zástupoch pod správou Mojžiša a Árona.

¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

²A Mojžiš spísal ich východiská podľa ich pochodov, ktoré konali na rozkaz Hospodinov, a tedy toto sú ich pochody podľa ich východísk.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

³Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

⁴A Egypťania vtedy pochovávali tých, ktorých pobil Hospodin medzi nimi, všetkých prvorodených, aj na ich bohoch vykonal Hospodin súdy.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁵A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶A keď odišli zo Sukkóta, táborili v Étame, ktoré je na pokraji púšte.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷A keď odišli z Étama, zase sa obrátili k Pi-hachirótu, ktoré je naproti Bál-cefonu, a táborili pred Migdolom.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁸A keď odišli zpred Hachiróta, išli stredom mora na púšť, a keď ušli cesty troch dní po púšti Étame, táborili v Mare.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹A keď odišli z Mary, prišli do Élima. A v Élime bolo dvanásť pramenných studní vody a sedemdesiat paliem, a táborili tam.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

¹⁰A keď odišli z Élima, táborili pri Červenom mori.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹¹A keď odišli od Červeného mora, táborili na púšti Sín.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹²A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³A keď odišli z Dofky, táborili v Alúši.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴A keď odišli z Alúša, táborili v Refidime, a tam nemal ľud vody na pitie.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷A keď odišli z Kibrót-hattávy, táborili v Chaceróte.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸A keď odišli z Chaceróta, táborili v Retme.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹A keď odišli z Retmy, táborili v Rimmon-páreci.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹A keď odišli z Libny, táborili v Risse.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²²A keď odišli z Rissy, táborili v Keheláte.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵A keď odišli z Charády, táborili v Makhelóte.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶A keď odišli z Makhelóta, táborili v Táchate.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷A keď odišli z Táchata, táborili v Tárachu.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸A keď odišli z Tárachu, táborili v Mitke.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹A keď odišli z Mitky, táborili v Chašmone.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰A keď odišli z Chašmony, táborili v Moseróte.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹A keď odišli z Moseróta, táborili v Bené-jakane.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³²A keď odišli z Bené-jakana, táborili v Chor-gidgáde.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵A keď odišli z Abrony, táborili v Ecion-gábere.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶A keď odišli z Ecion-gábera, táborili na púšti Tsin, a to je Kádeš.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁷A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸A Áron, kňaz, vyšiel na vrch Hor na rozkaz Hospodinov a tam zomrel v štyridsiatom roku po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, piateho mesiaca, prvého dňa toho mesiaca.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁹A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰A počul i Kananej, kráľ Arádu, ktorý býval na juhu v Kananejskej zemi, že idú synovia Izraelovi.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴²A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵A keď odišli s vŕškov, táborili v Díbon-gáde.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶A keď odišli z Díbon-gáda, táborili v Almon-diblataime.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷A keď odišli z Almon-diblataimy, táborili na vrchoch Abárim oproti Nébu.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁹A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵¹Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵²vyženiete všetkých obyvateľov zeme zpred svojej tvári a zahubíte všetky ich modlárske obrazy, aj všetky ich liate obrazy zkazíte a zničíte všetky ich výšiny.

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵⁴A rozdelíte si zem do dedičstva losom podľa svojich čeľadí, takže tomu, ktorého bude viacej, dáte viacej jeho dedičstva, a tomu, ktorého bude menej, dáš menej jeho dedičstva. Miesto, na ktoré komu vyjde los, to bude jeho; podľa pokolení svojich otcov dostanete dedičstvo.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵Ale ak nevyženiete obyvateľov zeme zpred svojej tvári, stane sa to, že tí, ktorých ponecháte z nich, budú tŕňami vo vašich očiach a bodliakmi vo vašich bokoch a budú vás sužovať na zemi, v ktorej budete bývať.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁶A stane sa, že to, čo som mienil učiniť im, učiním vám.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”