¹A my mocní sme povinní niesť slabosti tých, ktorí nie sú mocní, a nie ľúbiť sa sami sebe.

¹Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

²Jeden každý z nás nech sa ľúbi blížnemu na dobré ku vzdelaniu;

²Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

³lebo ani Kristus nehľadal toho, aby sa ľúbil sám sebe, ale jako je napísané: Hanenia haniacich teba padly na mňa.

³For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.” Psalm 69:9

⁴Lebo všetko, čo je tam prv napísané, je napísané na naše poučenie, aby sme skrze trpezlivosť a skrze potešenie písem mali nádej.

⁴For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.

⁵A Bôh trpezlivosti a potešenia nech vám dá myslieť na jedno a na to isté medzi sebou podľa Krista Ježiša,

⁵Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

⁶aby ste jednomyseľne jednými ústy oslavovali Boha a Otca našeho Pána Ježiša Krista.

⁶that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

⁷Preto sa prijímajte navzájom, ako i Kristus nás prijal na slávu Božiu.

⁷Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, TR reads “us” instead of “you” to the glory of God.

⁸Lebo hovorím, že Ježiš Kristus bol služobníkom obriezky za pravdu Božiu, aby potvrdil zasľúbenia, dané otcom,

⁸Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

⁹a pohania aby za milosrdenstvo oslavovali Boha, jako je napísané: Preto ťa budem chváliť medzi národami a tvojmu menu budem spievať žalmy.

⁹and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name.” 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49

¹⁰A zase hovorí: Veseľte sa, národy, a jeho ľudom!

¹⁰Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.” Deuteronomy 32:43

¹¹A zase: Chváľte Pána, všetky národy! A: Zvelebujte ho všetci ľudia!

¹¹Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.” Psalm 117:1

¹²A zase Izaiáš hovorí: Bude koreň Jesseho, a ten, ktorý povstane, aby panoval nad národami, na neho sa budú nadejať národy.

¹²Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.” Isaiah 11:10

¹³A Bôh nádeje nech vás naplní každou radosťou a pokojom vo verení, aby ste hojneli v nádeji mocou Svätého Ducha.

¹³Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

¹⁴A presvedčený som, moji bratia, i ja sám o vás, že ste i sami plní dobroty naplnení súc každou známosťou, môžuc i napomínať druh druha.

¹⁴I myself am also persuaded about you, my brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” , that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

¹⁵A z čiastky som vám písal niečo odvážnejšie, bratia, ako taký, ktorý vás znova upomínam, pre milosť, ktorá mi je daná od Boha,

¹⁵But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

¹⁶aby som bol svätoslužobníkom Ježiša Krista medzi pohanmi slúžiac kňazsky evanjeliu Božiemu, aby bola obeť pohanov príjemná, posvätená Svätým Duchom.

¹⁶that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

¹⁷Mám sa tedy čím chváliť v Kristu Ježišovi čo do vecí Božích.

¹⁷I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

¹⁸Lebo by som sa neopovážil vravieť niečo o tom, čo by nebol skrze mňa vykonal Kristus cieľom poslušnosti pohanov, slovom i skutkom,

¹⁸For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

¹⁹v moci divov a zázrakov, v moci Ducha Božieho, takže som od Jeruzalema a naokolo až po Illýriu vyplnil, čo vyžadovalo evanjelium Kristovo,

¹⁹in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;

²⁰a to tak, že mi to bolo vecou cti, aby som zvestoval evanjelium, nie tam, kde už bol Kristus menovaný, aby som nestaväl na cudzí základ,

²⁰yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

²¹ale jako je napísané: Tí, ktorým nebolo zvestované o ňom, uvidia; a ktorí nepočuli, porozumejú.

²¹But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.” Isaiah 52:15

²²Preto mi aj bolo tak mnoho ráz prekazené prijsť k vám.

²²Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

²³Ale teraz už nemajúc viacej miesta v týchto krajoch a pretože mám, už od mnoho rokov, túžbu prijsť k vám,

²³but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

²⁴keď pojdem, ak to len bude možné, do Hispanie, prijdem k vám. Lebo sa nadejem, že idúc cez váš kraj, uvidím vás, a že ma vy ta odprevadíte, keď vás prv aspoň z čiastky užijem.

²⁴whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

²⁵No, teraz idem do Jeruzalema konajúc svätým službu.

²⁵But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

²⁶Lebo Macedonii a Achaji sa videlo za dobré z účastnosti urobiť nejakú sbierku pre chudobných zo svätých, ktorí sú v Jeruzaleme.

²⁶For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

²⁷Lebo sa im to videlo za dobré, a sú ich dlžníkmi. Lebo ak dostali pohania účasť na ich duchovných majetkoch, podlžni sú im tiež sväte poslúžiť telesnými.

²⁷Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

²⁸Keď tedy to vykonám a zapečatím im to ovocie, odídem cez vás do Hispanie.

²⁸When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹A viem, že keď prijdem k vám, prijdem v plnosti požehnania evanjelia Kristovho.

²⁹I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

³⁰Ale vás prosím, bratia, pre nášho Pána Ježiša Krista a pre lásku Ducha, žeby ste spolu so mnou zápasili na modlitbách za mňa u Boha,

³⁰Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹aby som bol vytrhnutý od neposlušných neveriacich v Judsku, a aby moja služba, konaná Jeruzalemu, bola príjemná svätým,

³¹that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

³²aby som k vám prišiel v radosti skrze vôľu Božiu a odpočinul si spolu s vami.

³²that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

³³A Bôh pokoja nech je so všetkými vami. Ameň.

³³Now the God of peace be with you all. Amen.