¹Ale ty hovor, čo sa svedčí zdravému učeniu.

¹But say the things which fit sound doctrine,

²Starší mužovia nech sú triezvi, vážni, rozumní, zdraví vo viere, láske, trpezlivosti.

²that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:

³Staršie ženy tak podobne, v držaní sa jako svedčí svätým, nie pomluvačné ani zotročené mnohému vínu, ktoré učia tomu, čo je dobré a krásne,

³and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

⁴aby učily mladé ženy rozumu, aby milovaly svojich mužov, aby milovaly svoje deti,

⁴that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

⁵aby boly rozumné, cudné, opatrujúce domácnosť, dobré, podriaďujúce sa vlastným mužom, aby sa nerúhali slovu Božiemu.

⁵to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

⁶Mladších taktiež napomínaj, aby boli rozumní,

⁶Likewise, exhort the younger men to be sober minded;

⁷a pri tom sám seba vo všetkom dávaj za príklad dobrých skutkov, v učení neporušenosť, zbožnú vážnosť,

⁷in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

⁸slovo zdravé, ktoré by nemohol nikto odsúdiť, aby sa ten, kto je z protivnej strany, zahanbil nemajúc čo zlého vravieť o vás.

⁸and soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

⁹Sluhovia vlastným pánom sa podriaďovať a ľúbiť sa im vo všetkom; nech neodhovárajú,

⁹Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

¹⁰neokrádať, ale preukazovať celú dobrú vernosť, aby vo všetkom zdobili učenie nášho Spasiteľa Boha.

¹⁰not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

¹¹Lebo sa zjavila milosť Božia, spasiteľná všetkým ľuďom,

¹¹For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

¹²ktorá nás vyučuje, aby sme sa odriekli bezbožnosti a svetských žiadostí a aby sme rozumne a spravedlive a pobožne žili na tomto svete

¹²instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

¹³očakávajúc blahoslavenú nádej a príchod slávy veľkého Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista,

¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;

¹⁴ktorý dal sám seba za nás, aby si nás vykúpil od každej neprávosti a očistil sebe ľud zvláštny, horlivý dobrých skutkov.

¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

¹⁵To hovor a napomínaj a karhaj s celým právom rozkazovať. Nech nikto tebou nepohŕda.

¹⁵Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.