¹Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu

¹Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

²in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

²i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

³Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

⁴Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

⁵ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

⁵jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

⁶da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

⁶Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

⁷Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

⁷Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

⁸Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

⁸Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

⁹vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

⁹poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

¹⁰prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

¹⁰Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

¹¹ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

¹¹negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

¹²ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

¹²Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

¹³Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

¹³Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

¹⁴toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

¹⁴Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

¹⁵Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

¹⁵Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -

¹⁶ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

¹⁶ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

¹⁷Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

¹⁷Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

¹⁸Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

¹⁸Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

¹⁹jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

¹⁹Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

²⁰Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

²⁰Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

²¹Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

²¹Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

²²Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

²²K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

²³Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

²³Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

²⁴in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁴Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!

²⁵Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.