¹A na znanje vam, bratje, dajemo milost Božjo, ki je dana v cerkvah macedonskih,

¹Cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de Dio, kiu estas donacita en la eklezioj Makedonaj;

²da se je vkljub mnogim stiskam, v katerih so bili preizkušeni, obilost njih radosti in njih prevelika revščina povzpela do bogate radodarnosti.

²nome, en grava provo per suferado, la abundo de ilia gxojo kaj ilia profunda malricxeco abundis al la ricxo de ilia malavareco.

³Kajti po svoji moči, da, pričam, čez svojo moč so dali dobrovoljno,

³CXar mi konstatas, ke laux sia povo-jes, kaj super sia povo-ili donis memvole,

⁴z mnogo prošnjo nas proseč te milosti, da se smejo udeležiti službe za svete;

⁴petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj;

⁵in ne samo to, kakor smo upali, marveč sebe so dali najprej Gospodu in nam po volji Božji;

⁵kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dedicxis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio.

⁶tako da smo zaprosili Tita, da bi, kakor je prej započel, tako tudi dokončal pri vas tudi to milost.

⁶Tiel, ke ni instigis Titon, ke kiel li antauxe komencis, tiel same li perfektigu en vi cxi tiun pluan gracon.

⁷Ali kakor ste v vsem bogati: v veri in besedi in spoznanju in vsaki marljivosti in svoji ljubezni do nas, bogati bodite tudi v tej milosti.

⁷Sed kiel al vi cxio abundas:fido kaj parolo kaj scio kaj fervoro kaj via amo al ni, tiel abundu al vi ankaux cxi tiu graco.

⁸Ne govorim po zapovedi, temuč da po marljivosti drugih izkusim resničnost vaše ljubezni.

⁸Mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaux.

⁹Kajti poznate milost Gospoda našega Jezusa Kristusa, da je, ko je bil bogat, zavoljo vas obubožal, da bi vi po njegovem uboštvu obogateli.

⁹CXar vi scias la gracon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke kvankam li estis ricxa, tamen pro vi li farigxis malricxa, por ke vi per lia malricxeco farigxu ricxaj.

¹⁰In v tem vam dajem svet: to je namreč na prid vam, ki ste prvi, od lani, započeli ne samo to delati, ampak tudi hoteti.

¹⁰Kaj en tio mi donas mian opinion; cxar cxi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaux unu jaro, ne nur fari, sed ankaux voli.

¹¹Sedaj pa dokončajte tudi dejanje; kakor je bila dobra volja hoteti, tako naj bode tudi izvršitev po tem, kar imate.

¹¹Sed nun kompletigu la faradon ankaux; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaux estu la plenumo el via havo.

¹²Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

¹²CXar kie ekzistas la volonteco, gxi estos akceptita laux la havo, ne laux la nehavo.

¹³Ne mislim namreč, da naj imajo drugi olajšavo, a vi stisko,

¹³CXar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj,

¹⁴temuč po načelu enakosti: vaša obilost v sedanjem času naj služi za njih pomanjkanje, da bi tudi onih obilost služila za vaše pomanjkanje, da bode enakost;

¹⁴sed laux egaleco:via abundo nuntempe farigxu por ilia manko, por ke ilia abundo farigxu por via manko, por ke estu egaleco;

¹⁵kakor je pisano: „Kdor je mnogo nabral, ni imel preobilo, in kdor je malo, ni mu manjkalo.“

¹⁵kiel estas skribite:Tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon.

¹⁶Hvala pa Bogu, ki je dal isto marljivost za vas v srce Titovo,

¹⁶Sed danko estu al Dio, kiu metas en la koron de Tito la saman zorgon pri vi.

¹⁷da je našo prošnjo sprejel, a ker je sam bil silno marljiv, je radovoljno odšel k vam.

¹⁷CXar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.

¹⁸Poslali pa smo ž njim vred brata, čigar hvala zaradi službe v evangeliju je po vseh cerkvah;

¹⁸Kaj ni sendis kune kun li la fraton, kies lauxdo en la evangelio disvastigxas tra cxiuj eklezioj;

¹⁹a ne samo to, ampak cerkve so ga tudi izvolile za sopotnika našega s tem milodarom, ki ga oskrbujemo za samega Gospoda slavo in v dokaz naše dobre volje;

¹⁹kaj krom tio, li ankaux estis elektita de la eklezioj, por vojagxadi kune kun ni rilate al cxi tiu graco, kiun ni administradas al la gloro de la Sinjoro, kaj por elmontri nian volontecon,

²⁰ogibajoč se tega, da nam kdo kaj ne očita glede te bogate miloščine, ki jo oskrbujemo:

²⁰evitante tion, ke iu riprocxus nin rilate al cxi tiu monhelpo, kiun ni administras;

²¹skrbimo namreč za poštenost ne samo pred Gospodom, ampak tudi pred ljudmi.

²¹cxar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaux la Sinjoro, sed ankaux antaux homoj.

²²Poslali smo pa ž njima vred brata svojega, ki smo ga izkusili v mnogih stvareh mnogokrat, da je marljiv, sedaj pa da je mnogo marljivejši po mnogem zaupanju, ki ga ima do vas.

²²Kaj ni sendis kune kun ili nian fraton, kiun ni ofte pruvis fervora en multaj aferoj, sed nun multe pli fervora pro la granda fido, kiun li havas al vi.

²³Kar se pa tiče Tita, on je moj tovariš in sodelavec za vas; kar se tiče naših bratov, ona sta poslanca cerkva, slava Kristusova.Pokažite torej v pričo cerkva do njih dokaz svoje ljubezni in naše hvale z vami.

²³Se iu demandas pri Tito, li estas mia kunulo kaj mia kunlaboranto rilate al vi; se pri niaj fratoj, ili estas apostoloj de eklezioj, la gloro de Kristo.

²⁴Pokažite torej v pričo cerkva do njih dokaz svoje ljubezni in naše hvale z vami.

²⁴Vi do elmontru al ili antaux la eklezioj la pruvon de via amo kaj de nia fanfaronado pro vi.