¹V začetku je bila Beseda, in Beseda je bila pri Bogu, in Bog je bila Beseda.

¹En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.

²Ta je bila v začetku pri Bogu.

²Tiu estis en la komenco kun Dio.

³Vse je po njej postalo, in brez nje ni nič postalo, kar je postalo.

³CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis.

⁴V njej je bilo življenje, in življenje je bilo luč ljudem.

⁴En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.

⁵In luč sveti v temi, in tema se je ni polastila.

⁵Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis.

⁶Nastopil je človek, poslan od Boga, ki mu je bilo ime Janez.

⁶De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.

⁷Ta je prišel na pričevanje, da priča za Luč, da bi vsi verovali po njem.

⁷Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu.

⁸On ni bil Luč, ali prišel je, da priča za Luč.

⁸Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.

⁹Prava Luč, ki razsvetljuje vsakega človeka, je že prihajala na svet.

⁹Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon.

¹⁰Na svetu je bil, in svet je postal po njem, a svet ga ni spoznal.

¹⁰Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis.

¹¹V svojo last je prišel, in svojci ga niso sprejeli.

¹¹Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.

¹²A katerikoli so ga sprejeli, jim je dal oblast, da postanejo otroci Božji, njim, ki verujejo v ime njegovo,

¹²Sed al cxiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton farigxi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,

¹³ki se niso rodili iz krvi, ne iz volje mesa, ne iz volje moža, marveč iz Boga.

¹³kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio.

¹⁴In Beseda je postala meso in je prebivala med nami (in videli smo slavo njeno, slavo kakor Edinorojenega od Očeta), polna milosti in resnice.

¹⁴Kaj la Vorto farigxis karno kaj logxis inter ni, kaj ni vidis lian gloron, gloron kvazaux de la solenaskita de la Patro, plena de graco kaj vero.

¹⁵Janez pričuje zanj in kliče, govoreč: Ta je bil, ki sem rekel o njem: Ta, ki prihaja za menoj, je bil tu pred menoj; kajti bil je prej nego jaz.

¹⁵Johano atestis pri li, kaj kriis, dirante:CXi tiu estas li, pri kiu mi diris:Kiu venas post mi, tiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.

¹⁶In od polnosti njegove smo mi vsi prejeli, in to milost za milost.

¹⁶CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco.

¹⁷Kajti postava je bila dana po Mojzesu, milost in resnica je postala po Jezusu Kristusu.

¹⁷CXar la legxo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estigxis per Jesuo Kristo.

¹⁸Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v naročju Očetovem, on ga je oznanil.

¹⁸Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris.

¹⁹In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

¹⁹Kaj jen estas la atesto de Johano, kiam la Judoj sendis al li pastrojn kaj Levidojn el Jerusalem, por demandi lin:Kiu vi estas?

²⁰In je priznal in ni utajil; in prizna: Jaz nisem Kristus.

²⁰Kaj li konfesis kaj ne kasxis; kaj li konfesis:Mi ne estas la Kristo.

²¹In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prorok si ti? In odgovori: Ne.

²¹Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne.

²²Reko mu torej: Kdo si? da odgovor damo tem, ki so nas poslali. Kaj praviš sam o sebi?

²²Ili do diris al li:Kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. Kion vi diras pri vi mem?

²³Reče: Jaz sem „glas vpijočega v puščavi: Poravnajte pot Gospodov“, kakor je povedal Izaija prorok.

²³Li diris:Mi estas vocxo de krianto en la dezerto:Rektigu la vojon de la Eternulo, kiel diris la profeto Jesaja.

²⁴Poslanci pa so bili izmed farizejev.

²⁴Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj.

²⁵In ga vprašajo in mu reko: Zakaj torej krščuješ, če nisi Kristus, ne Elija, ne prorok?

²⁵Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto?

²⁶Odgovori jim Janez, rekoč: Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji, ki ga vi ne poznate,

²⁶Johano respondis al ili, dirante:Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas,

²⁷on, ki gre za menoj, ki mu jaz nisem vreden odvezati jermena na obuvalu njegovem.

²⁷kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi.

²⁸To se je zgodilo v Betaniji onkraj Jordana, kjer je Janez krščeval.

²⁸Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.

²⁹Drugi dan ugleda Janez Jezusa, da gre k njemu, ter reče: Glej, Jagnje Božje, ki odjemlje greh sveta!

²⁹La sekvantan tagon li vidis Jesuon venanta al li, kaj diris:Jen la SXafido de Dio, kiu forportas la pekon de la mondo!

³⁰Ta je, ki sem rekel o njem: Za menoj prihaja mož, ki je bil tu pred menoj; kajti bil je prej nego jaz.

³⁰Li estas tiu, pri kiu mi diris:Post mi venas viro, kiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.

³¹In jaz ga nisem poznal; ali da se razodene Izraelu, zato sem prišel krščevat z vodo.

³¹Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo.

³²In pričuje Janez, rekoč: Videl sem Duha, da prihaja ko golob z neba, in je ostal na njem.

³²Kaj Johano atestis, dirante:Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li.

³³In jaz ga nisem poznal; ali ta, ki me je poslal krščevat z vodo, mi je rekel: Na kogar boš videl, da pride Duh in ostane na njem, ta je, ki krščuje s svetim Duhom.

³³Kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, Tiu diris al mi:Sur kiun vi vidos la Spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la Sankta Spirito.

³⁴In jaz sem ga videl in izpričal, da je ta Sin Božji.

³⁴Kaj mi vidis, kaj atestis, ke cxi tiu estas la Filo de Dio.

³⁵Drugi dan je stal zopet Janez in dva izmed učencev njegovih;

³⁵Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj;

³⁶in pogleda Jezusa, ki gre mimo, in reče: Glej, Jagnje Božje!

³⁶kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris:Jen la SXafido de Dio!

³⁷In slišala sta ga oba učenca, ko je govoril, ter odideta za Jezusom.

³⁷Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon.

³⁸Jezus se pa obrne in ko ju ugleda, da gresta za njim, jima reče: Kaj iščeta? Ona pa mu rečeta: Rabi (kar se pravi, če raztolmačiš: Učenik), kje stanuješ?

³⁸Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas?

³⁹Veli jima: Pridita in poglejta! Gresta torej in vidita, kje stanuje, in ostaneta pri njem tisti dan. Bilo je okoli desete ure.

³⁹Li diris al ili:Venu, kaj vi vidos. Ili do venis, kaj vidis, kie li logxas, kaj ili restis cxe li tiun tagon; estis cxirkaux la deka horo.

⁴⁰Eden teh dveh, ki sta to slišala od Janeza in sta šla za njim, je bil Andrej, brat Simona Petra.

⁴⁰Unu el la du, kiuj auxdis Johanon kaj lin sekvis, estis Andreo, la frato de Simon Petro.

⁴¹Ta najde najprej brata svojega Simona in mu reče: Našli smo Mesija (kar se tolmači: Kristus [T. j. Maziljenec.]).

⁴¹Tiu unue trovis sian propran fraton Simon, kaj diris al li:Ni trovis la Mesion (tio estas, Kriston).

⁴²Njega pripelje k Jezusu. Jezus pogleda nanj in reče: Ti si Simon, sin Jonov; ti se boš imenoval Kefa (kar se tolmači: Peter [Kefa.) je po aramejsko, Peter po grško: Skalnik.]).

⁴²Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro).

⁴³Drugi dan je hotel Jezus oditi v Galilejo; in najde Filipa in mu reče: Pojdi za menoj!

⁴³La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li:Sekvu min.

⁴⁴Filip pa je bil iz Betsaide, mesta Andrejevega in Petrovega.

⁴⁴Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.

⁴⁵Filip najde Natanaela in mu reče: Našli smo ga, ki je pisal o njem Mojzes v zakonu in proroki, Jezusa iz Nazareta, sina Jožefovega.

⁴⁵Filipo trovis Natanaelon, kaj diris al li:Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la legxo, kaj la profetoj, Jesuon el Nazaret, filon de Jozef.

⁴⁶Pa mu Natanael reče: More li iz Nazareta priti kaj dobrega? Veli mu Filip: Pridi in poglej!

⁴⁶Kaj Natanael diris al li:CXu io bona povas esti el Nazaret? Filipo diris al li:Venu kaj vidu.

⁴⁷Jezus vidi Natanaela, da gre k njemu, ter reče o njem: Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače!

⁴⁷Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li:Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco!

⁴⁸Reče mu Natanael: Odkod me poznaš? Jezus odgovori in mu reče: Preden te je Filip poklical, ko si bil pod smokvo, sem te videl.

⁴⁸Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis.

⁴⁹Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

⁴⁹Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael!

⁵⁰Jezus odgovori in mu veli: Ker sem ti dejal, da sem te videl pod smokvo, veruješ? Večje reči boš videl nego to.In mu reče: Resnično, resnično vam pravim: Videli boste nebesa odprta in angele Božje stopati gori in doli do Sina človekovega.

⁵⁰Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio.

⁵¹In mu reče: Resnično, resnično vam pravim: Videli boste nebesa odprta in angele Božje stopati gori in doli do Sina človekovega.

⁵¹Kaj li diris al li:Vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de Dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la Filon de homo.