¹Jaz sem prava trta, in Oče moj je vinogradnik.

¹Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.

²Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odreže; in vsako, ki rodi sad, očiščuje, da bo rodila več sadu.

²CXiun nefruktodonan brancxon en mi Li forprenas; kaj cxiun fruktodonan brancxon Li purigas, por ke gxi donu pli da frukto.

³Vi ste že čisti zavoljo besede, ki sem vam jo govoril.

³Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi.

⁴Ostanite v meni, in jaz v vas. Kakor mladika sama od sebe ne more roditi sadu, če ne ostane na trti: tako tudi vi ne, če ne ostanete v meni.

⁴Restadu en mi, kaj mi en vi. Kiel la brancxo ne povas de si mem doni frukton, se gxi ne restas en la vinberarbo, tiel ankaux vi ne povas, se vi ne restas en mi.

⁵Jaz sem trta, vi mladike. Kdor ostaja v meni in jaz v njem, ta rodi veliko sadu: zakaj brez mene ne morete ničesar storiti.

⁵Mi estas la vinberarbo; vi estas la brancxoj; kiu restadas en mi, kaj mi en li, tiu donas multe da frukto; cxar sen mi vi nenion povas fari.

⁶Ako kdo ne ostane v meni, bo vržen ven kakor mladika in se posuši: in zbero jih in vržejo na ogenj, in goré.

⁶Se iu ne restas en mi, tiu estas eljxetita, kiel la brancxo, kaj sekigxas; kaj oni ilin kolektas kaj jxetas en fajron, kaj ili brulas.

⁷Če ostanete v meni in besede moje ostanejo v vas: prosite, karkoli hočete, in se vam zgodi.

⁷Se vi restadas en mi, kaj miaj vortoj restadas en vi, petu kion ajn vi volos, kaj tio estos farita por vi.

⁸S tem se bo oslavil Oče moj, da obrodite veliko sadu, in tako bodete moji učenci.

⁸En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.

⁹Kakor je Oče mene ljubil, sem tudi jaz ljubil vas: ostanite v tej moji ljubezni.

⁹Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo.

¹⁰Če boste izpolnjevali zapovedi moje, ostanete v ljubezni moji; kakor sem jaz izpolnil zapovedi Očeta svojega in ostajam v ljubezni njegovi.

¹⁰Se vi observos miajn ordonojn, vi restados en mia amo tiel same, kiel mi observis la ordonojn de mia Patro kaj restadas en Lia amo.

¹¹To sem vam povedal, da moja radost ostane v vas in da se vaša radost dopolni.

¹¹Tion mi parolis al vi, por ke mia gxojo en vi restadu, kaj via gxojo estu plena.

¹²Moja zapoved je ta, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.

¹²Jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.

¹³Večje ljubezni od te nima nihče, da kdo dá življenje svoje za prijatelje svoje.

¹³Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.

¹⁴Vi ste prijatelji moji, ako delate, kar vam ukazujem.

¹⁴Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi al vi ordonas.

¹⁵Ne imenujem vas več hlapcev, ker hlapec ne ve, kaj dela gospodar njegov; toda vas sem imenoval prijatelje, ker sem vam oznanil vse, kar sem slišal od Očeta svojega.

¹⁵Mi jam ne nomas vin sklavoj, cxar la sklavo ne scias, kion lia sinjoro faras; sed mi nomis vin amikoj, cxar cxion, kion mi auxdis de mia Patro, mi sciigis al vi.

¹⁶Niste izvolili vi mene, temuč jaz sem izvolil vas, in postavil sem vas, da greste in obrodite sad in da sad vaš ostane: da vam dá Oče, karkoli ga boste prosili v mojem imenu.

¹⁶Vi ne elektis min, sed mi elektis vin, kaj starigis vin, por ke vi iru kaj donu frukton, kaj ke via frukto dauxru; por ke la Patro donu al vi cxion ajn, kion vi petos de Li en mia nomo.

¹⁷To vam zapovedujem, da se ljubite med seboj.

¹⁷Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian.

¹⁸Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.

¹⁸Se la mondo malamas vin, vi scias, ke gxi malamis min pli frue, ol vin.

¹⁹Ko bi bili od sveta, svet bi svoje ljubil; ker pa niste od sveta, temuč sem vas jaz odbral iz sveta, zato vas svet sovraži.

¹⁹Se vi estus el la mondo, la mondo amus siajn proprajn; sed cxar vi ne estas el la mondo, kaj mi elektis vin for de la mondo, tial la mondo vin malamas.

²⁰Spominjajte se besede, ki sem jo vam jaz rekel: Hlapec ni večji od gospodarja svojega. Če so mene preganjali, bodo preganjali tudi vas; če so mojo besedo ohranili, ohranijo tudi vašo.

²⁰Memoru la vorton, kiun mi diris al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro. Se ili min persekutis, vin ankaux ili persekutos; se ili observis mian vorton, ankaux vian ili observos.

²¹Ali to vse vam bodo delali zavoljo imena mojega, ker ne poznajo tega, ki me je poslal.

²¹Sed cxion cxi tion ili faros al vi pro mia nomo, cxar ili ne konas Tiun, kiu min sendis.

²²Ko ne bi bil prišel in jim ne bi bil govoril, ne bi imeli greha; sedaj pa nimajo izgovora za greh svoj.

²²Se mi ne estus veninta kaj parolinta al ili, ili ne havus pekon; sed nun ili ne havas pretekston por sia peko.

²³Kdor mene sovraži, sovraži tudi Očeta mojega.

²³Tiu, kiu min malamas, malamas ankaux mian Patron.

²⁴Ko ne bi bil storil med njimi del, ki jih nihče drugi ni storil, ne bi imeli greha; sedaj so pa videli in sovražili mene in tudi Očeta mojega.

²⁴Se mi ne estus farinta inter ili farojn, kiajn neniu alia faris, ili ne havus pekon; sed nun ili vidis kaj malamis min kaj ankaux mian Patron.

²⁵Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: „Sovražili so me brez vzroka“.

²⁵Sed tio okazas, por ke plenumigxu la vorto skribita en ilia legxo:Ili malamis min senkauxze.

²⁶Kadar pa pride Tolažnik, ki ga vam pošljem od Očeta, Duh resnice, ki izhaja od Očeta, on bo pričeval zame;pa tudi vi pričujete, ker ste od začetka z menoj.

²⁶Sed kiam venos la Parakleto, kiun mi sendos de la Patro al vi, la Spirito de la vero, kiu devenas de la Patro, tiu pri mi atestos;

²⁷pa tudi vi pričujete, ker ste od začetka z menoj.

²⁷kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco.