1Boljše je dobro ime od obilega bogastva, boljša od srebra in zlata priljubljenost.
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda ricxeco; Kaj bona estimo, ol argxento kaj oro.
2Bogati in ubogi se srečavajo; GOSPOD jih je ustvaril vse.
2Ricxulo kaj malricxulo renkontigxas: Ilin ambaux kreis la Eternulo.
3Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.
3Prudentulo antauxvidas malbonon, kaj kasxigxas; Sed naivuloj antauxenpasxas, kaj difektigxas.
4Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.
4Por humileco kaj timo antaux la Eternulo Oni ricevas ricxecon kaj honoron kaj vivon.
5Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimigxas de ili.
6Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove; tudi ko se postara, ne krene od nje.
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj ecx maljunigxinte li ne deklinigxos de gxi.
7Bogatin gospoduje ubogim, in kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.
7Ricxulo regas super malricxuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
8Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.
8Kiu semas maljustajxon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompigxos.
9Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.
9Bonokululo estos benata; CXar li donas el sia pano al malricxulo.
10Spodi zasmehovalca, in odide prepir in pravdanja bode konec in sramote.
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj cxesigxos malkonsento kaj ofendo.
11Kdor ljubi srca čistost, v čigar ustnah biva miloba, njemu je kralj prijatelj.
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la regxo estas amiko.
12Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
13Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“
13Mallaborulo diras:Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
14Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi GOSPOD, pade vanjo.
14La busxo de malcxastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
15Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.
15Malsagxeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta gxin elpelas el gxi.
16Kdor tlači siromaka, ga obogati; kdor daje bogatinu, daje le v potrato.
16Kiu premas malricxulon, por pligrandigi sian ricxecon, Tiu donas al ricxulo, por ke li malricxigxu.
17Nagni uho svoje ter poslušaj modrih besede, in srce svoje obrni k mojemu znanju;
17Klinu vian orelon kaj auxskultu vortojn de sagxuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
18kajti prijetno bode, če jih ohraniš v srcu svojem; o da bi vse skup se utrdile na ustnah tvojih!
18CXar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos cxiuj pretaj sur viaj lipoj.
19Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaux.
20Ali ti nisem pisal izvrstnih reči v svetih in naukih,
20CXu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
21da bi ti naznanil pravilo besed resničnih, da odgovarjaš z besedami resnice njim, ki te bodo pošiljali?
21Por sciigi al vi la gxustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
22Ne pleni siromaka zato, ker je siromak, in ne teptaj ubožca med vrati!
22Ne prirabu malricxulon, pro tio, ke li estas malricxa; Kaj ne premu senhavulon cxe la pordego;
23Zakaj GOSPOD se potegne za njiju pravdo in opleni dušo njih, ki ju plenijo.
23CXar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
24Ne imej prijateljstva z naglojeznim in s togotnim se ne druži:
24Ne amikigxu kun homo kolerema, Kaj ne komunikigxu kun homo flamigxema;
25da se ne učiš potov njegovih in pripraviš zanke samemu sebi.
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
26Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por sxuldoj.
27Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litajxon de sub vi.
28Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.
28Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
29Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaux regxoj; Li ne staros antaux maleminentuloj.