1Ti pa so sinovi pokrajine Judove, kateri so šli iz sužnosti tistih, ki so bili odpeljani v ujetništvo, ki jih je bil Nebukadnezar, kralj babilonski, ujete odpeljal v Babilon in ki so se zopet vrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v svoje mesto;
1Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka nyt lähtivät matkalle takaisin Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.
2ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Serajem, Reelajem, Mardohejem, Bilsanom, Misparjem, Bigvajem, Rehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:
2Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:
3Sinovi Paroševi: dva tisoč sto dvainsedemdeset.
3Pareosin sukua 2172,
4Sinovi Sefatijevi: tristo dvainsedemdeset.
4Sefatjan sukua 372,
5Sinovi Arahovi: sedemsto petinsedemdeset.
5Arahin sukua 775,
6Sinovi Pahat-moabovi, iz otrok Jesua in Joaba: dva tisoč osemsto in dvanajst.
6Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2812,
7Sinovi Elamovi: tisoč dvesto štiriinpetdeset.
7Elamin sukua 1254,
8Sinovi Zatujevi: devetsto petinštirideset.
8Sattun sukua 945,
9Sinovi Zakajevi: sedemsto in šestdeset.
9Sakkain sukua 760,
10Sinovi Banijevi: šeststo dvainštirideset.
10Banin sukua 642,
11Sinovi Bebajevi: šeststo triindvajset.
11Bebain sukua 623,
12Sinovi Azgadovi: tisoč dvesto in dvaindvajset.
12Asgadin sukua 1222,
13Sinovi Adonikamovi: šeststo šestinšestdeset.
13Adonikamin sukua 666,
14Sinovi Bigvajevi: dva tisoč šestinpetdeset.
14Bigvain sukua 2056,
15Sinovi Adinovi: štiristo štiriinpetdeset.
15Adinin sukua 454,
16sinovi Aterjevi, od Hezekija: osemindevetdeset.
16Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,
17Sinovi Bezajevi: tristo in triindvajset.
17Besain sukua 323,
18Sinovi Jorovi: sto in dvanajst.
18Joran sukua 112,
19Sinovi Hasumovi: dvesto triindvajset.
19Hasumin sukua 223,
20Sinovi Gibarjevi: petindevetdeset.
20Gibbarin sukua 9.
21Sinovi Betlehemovi: sto triindvajset.
21Betlehemiläisiä oli 123,
22Možje iz Netofe: šestinpetdeset.
22netofalaisia 56,
23Možje iz Anatota: sto osemindvajset.
23anatotilaisia 128,
24Sinovi iz Azmaveta: dvainštirideset.
24asmavetilaisia 42,
25Sinovi iz Kirjat-arima, Kefire in Beerota, sedemsto triinštirideset.
25kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,
26Sinovi iz Rame in Gebe: Šeststo in edenindvajset.
26ramalaisia ja gebalaisia 621,
27Možje iz Mikmasa: sto dvaindvajset.
27mikmasilaisia 122,
28Možje iz Betela in Aja: dvesto triindvajset.
28beteliläisiä ja ailaisia 223,
29Sinovi Nebovi: dvainpetdeset.
29nebolaisia 52.
30Sinovi Magbiševi: sto šestinpetdeset.
30Magbisin sukua oli 156,
31Sinovi drugega Elama: tisoč dvesto štiriinpetdeset.
31Elamin, sen toisen, sukua 1254,
32Sinovi Harimovi: tristo in dvajset.
32Harimin sukua 320.
33Sinovi Loda, Hadida in Ona: sedemsto petindvajset.
33Lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia oli 725,
34Možje iz Jeriha: tristo petinštirideset.
34jerikolaisia 345,
35Sinovi od Senaa: tri tisoč šeststo in trideset.
35senaalaisia 3630.
36Duhovniki: Sinovi Jedaja, iz hiše Jesuove: devetsto triinsedemdeset.
36Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,
37Sinovi Imerjevi: tisoč dvainpetdeset.
37Immerin sukua 1052,
38Sinovi Pashurja: tisoč dvesto sedeminštirideset.
38Pashurin sukua 1247,
39Sinovi Harima: tisoč in sedemnajst.
39Harimin sukua 1017.
40Leviti: Sinovi Jesua in Kadmiela, od sinov Hodavijevih: štiriinsedemdeset.
40Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin, Binnuin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.
41Pevci, sinovi Asafovi: sto osemindvajset.
41Laulajia oli: Asafin sukua 128.
42Sinovi vratarjev: sinovi Saluma, sinovi Aterja, sinovi Talmona, sinovi Akuba, sinovi Hatita, sinovi Sobaja, skupaj sto devetintrideset.
42Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 139.
43Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,
43Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,
44sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,
44Kerosin, Siahan, Padonin,
45sinovi Lebanovi, sinovi Hagabajevi, sinovi Akubovi,
45Lebanan, Hagaban, Akkubin,
46sinovi Hagabovi, sinovi Samlajevi, sinovi Hananovi,
46Hagabin, Salmain, Hananin,
47sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi, sinovi Reajevi,
47Giddelin, Gaharin, Reajan,
48sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi, sinovi Gazamovi,
48Resinin, Nekodan, Gassamin,
49sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi, sinovi Besajevi,
49Ussan, Paseahin, Besain,
50sinovi Asnovi, sinovi Meunimov, sinovi Nefisimov,
50Asnan, maonilaisten, nafusilaisten,
51sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,
51Bakbukin, Hakufan, Harhurin,
52sinovi Bazlutovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsajevi,
52Baslutin, Mehidan, Harsan,
53sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,
53Barkosin, Siseran, Temahin,
54sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.
54Nesiahin ja Hatifan suvut.
55Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Perudovi,
55Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Perudan,
56sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi Gidelovi,
56Jaelan, Darkonin, Giddelin,
57sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Pohereta iz Hazebaima, sinovi Amijevi.
57Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amin suvut.
58Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.
58Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.
59In ti so tudi šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adana, Imerja, ali niso mogli izkazati svojih očetov hiše in svoje rodovine, da so iz Izraela:
59Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:
60sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi: šeststo dvainpetdeset.
60Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 652.
61In iz sinov duhovnikov: sinovi Habajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčera Barzilaja Gileadčana in je bil po njih imenu imenovan.
61Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobajan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.
62Ti so iskali svojega rodu imenik, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.
62Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
63In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.
63Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.
64Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,
64Lähtijöitä oli kaikkiaan 42 360 henkeä.
65brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk.
65Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 200.
66Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto in petinštirideset,
66Tällä joukolla oli hevosia 736, muuleja 245,
67njih velblodov štiristo in petintrideset, oslov pa šest tisoč sedemsto in dvajset.
67kameleja 435 ja aaseja 6720.
68In nekateri poglavarji očetovin, ko so prišli k hiši GOSPODOVI, ki je v Jeruzalemu, so dali prostovoljnih daril za zgradbo hiše na mestu njenem;
68Tullessaan Jerusalemiin Herran temppelin paikalle monet sukujen päämiehet antoivat lahjoja temppeliä varten, jotta se voitaisiin pystyttää uudelleen entiselle paikalleen.
69po premožnosti svoji so dali v stavbni zaklad: edeninšestdeset tisoč darikov in pet tisoč min [Mina (teža) je imela šestdeset seklov.] srebra in sto duhovniških oblačil.In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.
69He antoivat rakentamista varten niin paljon kuin pystyivät, yhteensä 61 000 kultadrakmaa, 5000 hopeaminaa ja 100 papinpukua.
70In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.
70Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta laulajat, portinvartijat ja temppelipalvelijat menivät omiin kaupunkeihinsa, samoin muut israelilaiset omiinsa.