¹In David je govoril GOSPODU besede te pesmi v dan, ko ga je GOSPOD otel iz roke vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove,

¹Setelah TUHAN menyelamatkan Daud dari Saul dan dari segala musuhnya yang lain, Daud menyanyikan lagu ini bagi TUHAN:

²in dejal je: GOSPOD je skala moja in visok grad moj in rešitelj moj, prav moj.

²(Kucinta kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah kekuatanku.)

³Bog skale moje, v njem mi bode zavetje, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja in moje pribežališče. Moj rešitelj, ti me rešuješ nasilstva!

³TUHAN seperti benteng yang kuat tempat aku berlindung. Allahku seperti gunung batu, tempat aku bernaung. Seperti perisai Ia menutupi aku, dan menjaga aku agar aman selalu.

⁴Hvale vrednega GOSPODA bom klical in tako se rešim sovražnikov svojih.

⁴Aku berseru kepada TUHAN yang patut dipuji, Ia membebaskan aku dari musuh-musuhku.

⁵Kajti valovi smrti so me zagrnili, hudourniki Belijalovi so me prestrašili.

⁵Aku dikelilingi bahaya maut dan digenangi banjir kebinasaan.

⁶Peklenske vezi [Hebr. vezi šeola.] so me opele, smrtne zanke so me zajele.

⁶Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku.

⁷V stiski svoji sem klical GOSPODA, da, klical sem k Bogu svojemu, in začul je glas moj iz svetišča svojega in vpitje moje je prišlo do ušes njegovih.

⁷Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak kepada Allahku mohon pertolongan. Dari Rumah-Nya Ia mendengar suaraku dan memperhatikan seruanku.

⁸Tu se je zgenila in stresla zemlja, podstave nebes so se gibale in majale, ker se je srdil.

⁸Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

⁹Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.

⁹Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.

¹⁰Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.

¹⁰Langit dibelah-Nya, lalu turunlah Ia, dengan awan gelap di bawah kaki-Nya.

¹¹In sedeč na kerubu, je letel, in videti ga je bilo na vetra perotih.

¹¹Ia terbang dengan mengendarai kerub; Ia melayang di atas sayap angin.

¹²In temo si je napravil za šatore okoli sebe, grmade vodá, roje oblakov.

¹²Ia menyelubungi diri-Nya dengan kegelapan; awan mendung yang tebal mengelilingi Dia.

¹³Od svita pred njim se je vnela žerjavica ognjena.

¹³Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api.

¹⁴Na nebesih je grmel GOSPOD, in Najvišji je dal slišati svoj glas.

¹⁴Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

¹⁵In izstrelil je pšice ter sovražnike razkropil, strelo, in jih je zbegal.

¹⁵Ia menembakkan panah-panah-Nya, dan menceraiberaikan musuh. Ia menyambarkan kilat berulang-ulang dan membuat mereka lari.

¹⁶Tedaj so se prikazale struge morja, podstave zemlje so se odgrnile po svarilu GOSPODOVEM, od sape jeze njegove.

¹⁶Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka.

¹⁷Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

¹⁷Dari atas TUHAN mengulurkan tangan-Nya; dipegang-Nya aku dan ditarik-Nya dari air yang dalam.

¹⁸Rešil me je močnega neprijatelja mojega, sovražilcev mojih, ker so mi bili premočni.

¹⁸Ia menyelamatkan aku dari musuh yang perkasa dan dari orang-orang yang membenci aku karena mereka terlalu kuat bagiku.

¹⁹Naskočili so me ob dnevu nesreče moje, a GOSPOD mi je bil podpora

¹⁹Mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana tetapi TUHAN menjadi penolongku.

²⁰in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.

²⁰Ia melepaskan aku dari bahaya dan menyelamatkan aku karena Ia berkenan padaku.

²¹Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil.

²¹TUHAN membalas perbuatanku yang benar; Ia memberkati aku sebab aku tidak bersalah.

²²Kajti držal sem se poti GOSPODOVIH ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.

²²Aku mentaati perintah TUHAN, dan tidak berpaling dari Allahku.

²³Zakaj vse sodbe njegove so bile pred mojimi očmi, in od postav njegovih nisem odstopil.

²³Semua hukum-Nya kuperhatikan, perintah-perintah-Nya tidak kulalaikan.

²⁴In popolnoma sem mu bil vdan ter sem se varoval, da ne ravnam krivično.

²⁴Ia tahu bahwa aku tidak bercela dan menjauhkan diri dari kesalahan.

²⁵In povrnil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti moji pred njegovimi očmi.

²⁵Maka TUHAN membalas perbuatanku yang benar sebab Ia tahu aku tidak bersalah.

²⁶Milosrčnemu se izkazuješ milosrčnega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;

²⁶TUHAN, Engkau setia kepada orang yang setia dan baik kepada orang yang baik.

²⁷kdor je čist, njemu se kažeš čistega, a popačenemu nasprotnega.

²⁷Terhadap orang suci Kaunyatakan diri-Mu suci, tetapi orang yang jahat Kaumusuhi.

²⁸In ljudstvo ubogo otimlješ, proti prevzetnim pa so tvoje oči, da jih ponižaš.

²⁸Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.

²⁹Kajti ti si svetilnica moja, o GOSPOD! GOSPOD razjasnjuje tmine moje.

²⁹Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.

³⁰Kajti s teboj prodiram skozi krdelo, z Bogom svojim preskakujem zid.

³⁰Engkau menguatkan aku untuk menumpas musuh; dengan bantuan Allahku kudobrak pertahanan mereka.

³¹Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna; govor GOSPODOV je prečiščen; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.

³¹Perbuatan Allah sempurna, janji TUHAN dapat dipercaya! Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya.

³²Kajti kdo je Bog mogočni razen GOSPODA? in kdo skala razen našega Boga?

³²Sebab hanya Tuhanlah Allah; Allah saja pembela kita.

³³Bog mogočni je močna trdnjava moja in vodi v popolnosti mojo pot.

³³Dialah Allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman.

³⁴Stori noge moje enake jelenjim in me stavi na višine moje.

³⁴Ia menguatkan kakiku seperti kaki rusa, dan menjaga keselamatanku di pegunungan.

³⁵Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.

³⁵Ia melatih aku untuk berperang, sehingga aku dapat merentangkan busur yang paling kuat.

³⁶Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

³⁶TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-Mu aku menjadi unggul karena tindakan-Mu.

³⁷Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omagovali.

³⁷Kaujaga aku supaya aku tidak tertawan

³⁸Zasledoval sem sovražnike svoje in jih zatiral, in nisem se vrnil, dokler niso bili pokončani.

³⁸Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.

³⁹Pokončal sem jih in zdrobil, da ne morejo vstati, da, padli so mi pod noge.

³⁹Kubanting mereka sampai tak dapat bangkit lagi, mereka rebah tak berdaya di depan kakiku.

⁴⁰Ker ti si me opasal z močjo za boj, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.

⁴⁰Kauberi aku kekuatan untuk berperang, dan kemenangan atas musuh-musuhku.

⁴¹In zapodil si v beg sovražnike moje, da jih ugonobim, ki me sovražijo.

⁴¹Kaubuat musuhku lari daripadaku;

⁴²Ozirali so se, a ni ga bilo, ki bi jih rešil – h GOSPODU, a ni jih uslišal.

⁴²Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tapi Ia tidak menjawab.

⁴³Tedaj sem jih strl kakor prah zemlje, pogazil in razteptal sem jih kakor blato na ulicah.

⁴³Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

⁴⁴Ti si me tudi otel iz prepirov ljudstva mojega in si me ohranil, da bodem narodom za glavo; ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi bo služilo.

⁴⁴Engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku.

⁴⁵Tujci se mi bodo vdajali z laskanjem; komaj začujejo o meni, se mi bodo pokorili.

⁴⁵Orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku.

⁴⁶Tujci bodo koprneli in pritrepetavali iz gradov svojih.

⁴⁶Keberanian mereka sudah hilang; mereka gemetar dan keluar dari kubunya.

⁴⁷Živ je GOSPOD; in hvaljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog, skala rešenja mojega,

⁴⁷TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku!

⁴⁸ta Bog mogočni, ki mi daje maščevanje in spravlja ljudstva podme

⁴⁸Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku,

⁴⁹in me izpeljava izsredi sovražnikov mojih. Da, ti me povzdiguješ nadnje, ki vstajajo zoper mene, siloviteža me otimlješ.

⁴⁹diselamatkan-Nya aku dari lawan-lawanku. TUHAN, Kauberi aku kemenangan atas musuhku, Kaulindungi aku dari orang-orang yang kejam.

⁵⁰Zato te bom hvalil, o GOSPOD, med narodi in psalme prepeval imenu tvojemu.Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.

⁵⁰Maka kuagungkan Engkau di antara bangsa-bangsa, dan kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu.

⁵¹Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.

⁵¹Allah memberi kemenangan besar kepada raja yang dilantik-Nya, Ia tetap mengasihi orang pilihan-Nya, yaitu Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya.