¹Moreš li leviatana [T. j. krokodil.] potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?

¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

²Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

³Bo te li veliko prosil ali sladke besede ti govoril?

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

⁴Sklene li s teboj zavezo, da ga sprejmeš za hlapca za vekomaj?

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁵Se li boš z njim igral kakor s ptičkom in ga privezal k deklam svojim?

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁶Ali ga bodo prodajali tovariši ribičev, ga razdelili med trgovce?

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁷Moreš mu li kožo napolniti s sulicami in glavo njegovo z ostvami?

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁸Položi le roko nanj – a pomni boj, ne boš tega storil v drugič!

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁹Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

¹⁰Ni ga človeka toliko drznega, da bi ga dražil. – In kdo je, ki bi se smel postaviti pred moje obličje?

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹¹Kdo mi je dal kaj poprej, da bi mu moral povrniti? Kar je pod vesoljnim nebom, je moje.

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹²Ne bom molčal o udih njegovih, ne o veliki moči in lepoti rasti njegove.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹³Kdo mu odgrne povrhnje oklopje in kdo se osmeli seči mu med dvojno ozobje?

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹⁴Kdo odpre vrata njegovega obličja? Okoli zob njegovih je groza.

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁵Ponos njegov so močni ščiti, ščit s ščitom sklenjen s trdnim pečatom.

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁶Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁷drug na drugem vise trdno, med sabo staknjeni se ne ločijo.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁸Kihanje njegovo zažiga svetlobo, oči njegove so kakor trepalnice jutranje zarje.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁹Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

²⁰Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²¹Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²²Na vratu njegovem prebiva moč in strah skače pred njim.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²³Podgrlje na telesu mu visi trdno, tesno se ga oklepa, se ne gane.

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²⁴Srce njegovo je trdo kakor kamen, trdo kakor spodnji kamen mlinski.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁵Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁶Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁷Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁸Nobena pšica ga ne požene v beg, kameni s prače so mu kakor pleve,

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁹kiji kakor bilke in svrčeči sulici se smeje.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

³⁰Spodnja stran njegova so ostre čepinje; kakor mlatilni voz gre čez blato.

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³¹Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³²Svetlo stezo za sabo dela, da se kaže kakor glava osivela.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³³Na zemlji mu ga ni para, njemu, ki je ustvarjen, da bodi brez strahu.Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³⁴Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."