¹In GOSPOD je govoril Mojzesu in Aronu, rekoč jima:

¹TUHAN memberi kepada Musa dan Harun peraturan-peraturan ini

²Govorita sinovom Izraelovim in recita: To so živali, ki jih smete jesti izmed vse živadi, ki je na zemlji.

²untuk bangsa Israel. Semua binatang yang hidup di darat yang memamah biak dan kukunya terbelah adalah halal dan boleh dimakan.

³Vse, kar dvoji parklje, in sicer kar ima ves parkelj razdeljen, in prežvekuje, izmed četveronožcev, smete jesti.

³(11:2)

⁴Samo teh ne smete jesti izmed tistih, ki prežvekujejo, in izmed tistih, ki dvojé parkelj: velbloda, ki prežvekuje, pa nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

⁴Jangan makan unta, pelanduk atau kelinci. Binatang itu haram karena walaupun memamah biak, kukunya tidak terbelah.

⁵in skalnega jazbeca, ki prežvekuje, a nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

⁵(11:4)

⁶in zajca, ki prežvekuje, a ne dvoji parklja: nečist vam bodi;

⁶(11:4)

⁷in svinje, ki pač dvoji parklje in to popolnoma, pa ne prežvekuje: nečista vam bodi.

⁷Jangan makan babi. Binatang itu haram, karena walaupun kukunya terbelah, ia tidak memamah biak.

⁸Njih mesa ne jejte in njih mrtvih trupel se ne dotikajte, nečiste naj vam bodo.

⁸Dagingnya tak boleh dimakan dan bangkainya pun tak boleh disentuh karena binatang itu haram.

⁹Tele pa smete jesti od vseh, ki žive v vodah: karkoli ima plavute in luske v vodah, v morjih in rekah, smete jesti.

⁹Kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik.

¹⁰Karkoli pa nima plavut in lusk v morjih in rekah, izmed vsega, kar se giblje po vodah in kar živi v vodi, bodi vam gnusoba.

¹⁰Binatang yang hidup di dalam air tetapi tidak bersirip dan tidak bersisik adalah haram, jadi tak boleh dimakan, dan bangkainya tak boleh disentuh.

¹¹Gnusne naj vam bodo: njih mesa ne jejte in njih mrline naj se vam studijo.

¹¹(11:10)

¹²Vse, kar nima plavut in lusk v vodah, bodi vam gnusoba.

¹²(11:10)

¹³In te naj vam bodo mrzke med pticami, ne jejte jih, gnusoba so: orel in brkati ser in morski orel,

¹³Di antara burung-burung, yang berikut ini tak boleh dimakan karena najis: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar.

¹⁴in sokol in kanja po svojih plemenih,

¹⁴(11:13)

¹⁵in vsak gavran po svojih plemenih,

¹⁵(11:13)

¹⁶in noj in kukavica in morski galeb in jastreb po svojih plemenih,

¹⁶(11:13)

¹⁷in skovir in potapljač in vir,

¹⁷(11:13)

¹⁸in sova in pelikan in mrhar,

¹⁸(11:13)

¹⁹in štorklja in čaplja po svojih plemenih, smrdokavra in netopir.

¹⁹(11:13)

²⁰Vsa okriljena živad, ki hodi po štirih nogah, vam bodi gnusoba.

²⁰Semua serangga yang bersayap adalah haram,

²¹Samo to smete jesti izmed vse krilate živadi, ki hodi po štirih: kar ima stegna na zgornjem delu nog, da ž njimi skače po zemlji.

²¹kecuali yang dapat melompat.

²²Te smete jesti izmed nje: arbo po njenih plemenih, solhamo po njenih plemenih, hargolo po njenih plemenih in hagabo [Štiri vrste nam neznanih kobilic.] po njenih plemenih.

²²Jadi belalang, jangkerik dan belalang hijau boleh dimakan.

²³Toda vsa druga krilata živad, ki ima štiri noge, vam bodi gnusoba.

²³Tetapi semua serangga lain yang bersayap dan juga merayap adalah haram.

²⁴In s temi se boste onečistili; kdorkoli se dotakne njih mrhovine, bode nečist do večera;

²⁴Seseorang menjadi najis sampai matahari terbenam kalau ia menyentuh bangkai salah seekor binatang ini: binatang yang berkuku, kecuali yang kukunya terbelah dan memamah biak, dan binatang yang berkaki empat dan ada cakarnya. Barangsiapa membawa bangkai binatang jenis itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia masih najis sampai matahari terbenam.

²⁵in kdor koli ponese kaj njih mrhovine, naj si izpere oblačila, in nečist bodi do večera.

²⁵(11:24)

²⁶Vsaka žival, ki dvoji parklje, pa jih nima docela razdeljenih, tudi ne prežvekuje, vam bodi nečista: vsak, kdor se je dotakne, bode nečist.

²⁶(11:24)

²⁷In vse, kar hodi po svojih šapah med vso zverjadjo, ki hodi po štirih, vam bodi nečisto: kdorkoli se dotakne njih mrhovine, bode nečist do večera.

²⁷(11:24)

²⁸In kdor bi nosil njih mrhovino, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera; nečiste naj vam bodo.

²⁸(11:24)

²⁹In te naj vam bodo nečiste med živalmi, ki lazijo po zemlji: podlasica, miš in kuščarica po svojih plemenih,

²⁹Tikus tanah, tikus besar, tikus kecil, kadal, segala jenis katak, landak, biawak, bengkarung, siput dan bunglon adalah haram.

³⁰in anaka in koah in letaa in komet [Domnevno štiri vrste kuščaric.] in kameleon.

³⁰(11:29)

³¹Te naj vam bodo nečiste med vso laznino: kdorkoli se jih dotakne, ko so mrtve, bode nečist do večera.

³¹Barangsiapa menyentuh binatang itu atau bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam.

³²In na karkoli pade katerekoli izmed njih mrlina, bode nečisto: vsaka lesena posoda ali oblačilo ali koža ali vreča, kakršnosibodi orodje, s katerim se kaj dela, se mora deti v vodo, in nečisto bode do večera; potem bode čisto.

³²Kalau bangkai binatang itu jatuh ke atas suatu benda, maka benda itu menjadi najis. Hal itu berlaku untuk segala macam benda dari kayu, kain, kulit, atau kain karung, dan tidak menjadi soal untuk apa benda itu dipakai. Benda itu harus direndam di dalam air, tetapi tetap najis sampai matahari terbenam.

³³In vsaka prstena posoda, v katero pade ena izmed njih: vse kar je v njej, bode nečisto, in posoda naj se razbije.

³³Apabila bangkai itu jatuh ke dalam belanga tanah, segala yang ada di dalam belanga itu menjadi najis, dan belanga itu harus dipecahkan.

³⁴Vsaka jed, ki se jé, ako vanjo pride taka voda, bode nečista; in vsaka pijača, ki se pije, bode nečista v vsaki taki posodi.

³⁴Makanan yang kena air dari belanga itu menjadi najis, dan minuman yang ada dalam belanga itu juga menjadi najis.

³⁵In vse, na kar pade kaj njih mrline, bode nečisto; peč in ognjišče naj se zrušita, nečisto je, in nečisto vam bodi.

³⁵Apa saja yang kejatuhan bangkai itu menjadi najis. Anglo atau tempat pembakaran dari tanah yang kena bangkai itu harus dipecahkan karena najis.

³⁶Toda studenci in vodnjaki, kjer se steka voda, bodo čisti; ako se pa kdo dotakne mrhovine v njih, bode nečist.

³⁶Kecuali mata air atau sumur, segala yang lain menjadi najis kalau kena bangkai.

³⁷In če kaj njih mrhovine pade na seme, ki je za setev, ostane čisto;

³⁷Kalau bangkai itu jatuh di atas biji yang akan ditaburkan, biji itu tetap bersih.

³⁸ako se pa voda izlije na seme in pade kaj njih mrhovine nanje, nečisto vam bode.

³⁸Tetapi kalau biji itu sedang direndam di dalam air lalu kejatuhan bangkai itu, maka biji itu menjadi najis.

³⁹In če pogine ena izmed živali, ki so vam v živež: kdor se dotakne mrline njene, nečist bode do večera.

³⁹Barangsiapa menyentuh bangkai binatang yang halal menjadi najis sampai matahari terbenam.

⁴⁰In ako bi kdo jedel od mrline njene, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera; in kdor ponese mrhovino njeno, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera.

⁴⁰Orang yang membawa atau makan bangkai itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia tetap najis sampai matahari terbenam.

⁴¹In sleherna laznina, ki lazi po zemlji, je gnusoba; ne smete je jesti.

⁴¹Semua binatang yang berkeriapan di atas tanah, baik yang merayap, yang berkaki empat atau berkaki banyak, adalah haram dan tak boleh dimakan.

⁴²Vse, kar se plazi po trebuhu, in vse, kar hodi po štirih, in karkoli je mnogonožno med vso laznino, ki se giblje po zemlji: ne smete tega jesti, zakaj mrzko je.

⁴²(11:41)

⁴³Ne ognušajte sami sebe s katero koli lazečo črvadjo in ne onečiščajte se ž njimi, da bi se s tem omadeževali.

⁴³Jangan menajiskan dirimu dengan makan binatang jenis itu.

⁴⁴Zakaj jaz sem GOSPOD, Bog vaš, zato se posvečujte in bodite sveti, ker jaz sem svet. Ne oskrunite torej sami sebe s katerokoli črvadjo, ki se giblje na zemlji.

⁴⁴Akulah TUHAN Allahmu, sebab itu jagalah agar kamu tetap suci, karena Aku suci.

⁴⁵Zakaj jaz sem GOSPOD, ki sem vas pripeljal iz dežele Egiptovske, da vam bodem Bog: sveti torej bodite, ker jaz sem svet.

⁴⁵Akulah TUHAN yang membawa kamu keluar dari Mesir, supaya Aku dapat menjadi Allahmu. Hendaklah kamu suci, karena Aku suci.

⁴⁶To je postava zastran živali in letečine in zastran vsake žive stvari, ki se giblje po vodah, in vsake golazni, ki lazi po zemlji;da ločite med nečistim in čistim, med živalmi, ki se uživajo, in živalmi, ki se ne smejo jesti.

⁴⁶Itulah peraturan tentang binatang termasuk burung, binatang yang hidup di dalam air dan yang berkeriapan di atas tanah.

⁴⁷da ločite med nečistim in čistim, med živalmi, ki se uživajo, in živalmi, ki se ne smejo jesti.

⁴⁷Kamu harus dapat membedakan antara yang bersih dan yang najis, antara binatang yang boleh dimakan dan binatang yang tidak boleh dimakan.