¹Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

¹Jika engkau duduk makan dengan seorang pembesar, ingatlah siapa dia.

²drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.

²Bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu.

³Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.

³Jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau.

⁴Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!

⁴Janganlah bersusah payah untuk menjadi kaya. Batalkanlah niatmu itu.

⁵Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

⁵Sebab, dalam sekejap saja hartamu bisa lenyap, seolah-olah ia bersayap dan terbang ke angkasa seperti burung rajawali.

⁶Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

⁶Jangan makan bersama orang kikir. Jangan pula ingin akan makanannya yang lezat.

⁷kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

⁷Sebab, ia akan berkata, "Mari makan; silakan tambah lagi," padahal maksudnya bukan begitu. Ia bermulut manis, tapi hati lain.

⁸Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

⁸Nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya.

⁹Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.

⁹Janganlah menasihati orang bodoh; ia tidak akan menghargai nasihatmu itu.

¹⁰Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!

¹⁰Jangan sekali-kali memindahkan batas tanah warisan atau mengambil tanah kepunyaan yatim piatu.

¹¹Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.

¹¹Sebab, TUHAN adalah pembela yang kuat dialah yang akan membela mereka melawan engkau.

¹²Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

¹²Perhatikanlah ajaran gurumu dan belajarlah sebanyak mungkin.

¹³Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

¹³Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati,

¹⁴Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.

¹⁴malah akan selamat.

¹⁵Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

¹⁵Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana.

¹⁶in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.

¹⁶Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat.

¹⁷Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.

¹⁷Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Allah

¹⁸Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁸supaya masa depanmu terjamin, dan harapanmu tidak hilang.

¹⁹Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.

¹⁹Dengarkan, anakku! Jadilah bijaksana. Perhatikanlah sungguh-sungguh cara hidupmu.

²⁰Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

²⁰Janganlah bergaul dengan pemabuk atau orang rakus,

²¹zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

²¹sebab mereka akan menjadi miskin. Jika engkau tidur saja, maka tak lama lagi engkau akan berpakaian compang-camping.

²²Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.

²²Taatilah ayahmu; sebab, tanpa dia engkau tidak ada. Apabila ibumu sudah tua, tunjukkanlah bahwa engkau menghargai dia.

²³Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

²³Ajaran yang benar, hikmat, didikan, dan pengertian--semuanya itu patut dibeli, tetapi terlalu berharga untuk dijual.

²⁴Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

²⁴Seorang ayah akan gembira kalau anaknya mempunyai budi pekerti yang baik; ia akan bangga kalau anaknya bijaksana.

²⁵Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

²⁵Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau.

²⁶Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

²⁶Perhatikanlah baik-baik dan contohilah hidupku, anakku!

²⁷Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;

²⁷Perempuan nakal yang melacur adalah perangkap yang berbahaya.

²⁸ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.

²⁸Mereka menghadang seperti perampok dan membuat banyak laki-laki berzinah.

²⁹Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

²⁹Tahukah engkau apa yang terjadi pada orang yang minum anggur terlalu banyak, dan sering mengecap minuman keras? Orang itu sengsara dan menderita. Ia selalu bertengkar dan mengeluh. Matanya merah dan badannya luka-luka, padahal semuanya itu dapat dihindarinya.

³⁰Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

³⁰(23:29)

³¹Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

³¹Janganlah membiarkan anggur menggodamu, sekalipun warnanya sangat menarik dan nampaknya berkilauan dalam gelas serta mengalir masuk dengan nikmat ke dalam tenggorokan.

³²a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

³²Esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa.

³³Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.

³³Matamu berkunang-kunang, pikiranmu kacau dan mulutmu mengoceh.

³⁴In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁴Engkau merasa seperti berada pada ujung tiang kapal di tengah lautan; kepalamu pusing dan engkau terhuyung-huyung.

³⁵Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁵Lalu kau akan berkata, "Rupanya aku dipukul dan ditampar orang, tetapi aku tak dapat mengingat apa yang telah terjadi. Aduh, aku ngantuk sekali! Aku perlu minum lagi!"