Slovenian

Maori

1 Chronicles

1

1Adam, Set, Enos,
1¶ Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;
3Enoh, Metuselah, Lameh,
3Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;
4Noe, Sem, Ham in Jafet.
4Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
5Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek in Tiras.
5Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
6In sinovi Gomerjevi: Askenaz, Difat in Togarma.
6Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.
7In sinovi Javanovi: Elisa, Tarsis, Kitim in Rodanim.
7Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.
8Sinovi Hamovi: Kuš, Mizraim, Put in Kanaan.
8Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.
9Sinovi Kuševi pa: Seba, Havila, Sabta, Ragma in Sabteka. In sinova Ragmova: Šeba in Dedan.
9A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.
10In Kuš je rodil Nimroda; ta je začel mogočen biti na zemlji.
10Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.
11Mizraim pa je rodil Ludime, Anamime, Lehabime, Naftuhime,
11Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,
12Patrusime, Kasluhime (od katerih izvirajo Filistejci) in Kaftorime.
12Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
13Kanaan pa je rodil Sidona, prvenca svojega, in Heta,
13A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;
14in Jebusejca, Amorejca, Girgasejca,
14Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;
15Hevejca, Arkejca, Sinejca,
15Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;
16Arvadejca, Zemarejca in Hamatejca.
16Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.
17Sinovi Semovi: Elam, Asur, Arpaksad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter in Mešek.
17Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.
18In Arpaksad je rodil Šelaha, Šelah pa Heberja.
18Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.
19Heberju pa sta se rodila dva sinova: ime enemu je bilo Peleg, ker se je v dneh njegovih razdelila zemlja, in bratu njegovemu je bilo ime Joktan.
19Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.
20In Joktan je rodil Almodada, Šelefa, Hazarmaveta, Jeraha,
20Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;
21Hadorama, Uzala, Dikla,
21Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;
22Ebala, Abimaela, Šeba,
22Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;
23Ofirja, Havila in Jobaba. Vsi ti so bili sinovi Joktanovi.
23Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.
24Sem, Arpaksad, Šelah,
24Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
25Heber, Peleg, Regu,
25Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;
26Serug, Nahor, Terah,
26Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;
27Abram (to je Abraham).
27Ko Aperama, ara ko Aperahama.
28Sinova Abrahamova: Izak in Izmael.
28¶ Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.
29To so njiju rodovi: Prvenec Izmaelov Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,
30Misma, Duma, Masa, Hadad in Tema,
30Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,
31Jetur, Nafiš in Kedema. Ti so sinovi Izmaelovi.
31Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.
32Sinovi Keture pa, priležnice Abrahamove: rodila je Zimrana, Joksana, Medana, Madiana, Išbaka in Šuaha. Sinova Joksanova: Šeba in Dedan.
32Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.
33In sinovi Madianovi: Efa, Efer, Hanok, Abida in Eldaa. Vsi ti so bili sinovi Keturini.
33Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.
34In Abraham je rodil Izaka. Sinova Izakova: Ezav in Izrael.
34A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.
35Sinovi Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam in Korah.
35Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.
36Sinovi Elifazovi: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna in Amalek.
36Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.
37Sinovi Reguelovi: Nahat, Zerah, Šama in Miza.
37Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.
38In sinovi Seirovi: Lotan, Šobal, Zibeon, Ana, Dišon, Ezer in Dišan.
38Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.
39In sinova Lotanova: Hori in Homam; in sestra Lotanova Timna.
39Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.
40Sinovi Šobalovi: Aljan, Manahat, Ebal, Šefi in Onam. In sinova Zibeonova: Aja in Ana.
40Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.
41Sin Anov: Dišon; in sinovi Dišonovi: Hamran, Ešban, Jitran in Keran.
41Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.
42Sinovi Ezerjevi: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Sinova Dišonova: Uz in Aran.
42Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.
43To pa so kralji, ki so kraljevali v deželi Edomovi, preden je vladal kralj sinovom Izraelovim: Bela, sin Beorjev; in mesto njegovo se je imenovalo Dinhaba.
43Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.
44In ko je Bela umrl, je vladal Jobab, sin Zerahov iz Bozre, namesto njega.
44A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.
45In Jobab je umrl, in zakraljeval je namesto njega Hušam, iz dežele Temančanov.
45Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.
46In Hušam je umrl, in vladal je na mestu njegovem Hadad, sin Bedadov, ki je porazil Madiana na Moabski poljani. In njegovo mesto se je imenovalo Avit.
46A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.
47In ko je umrl Hadad, je zakraljeval na mestu njegovem Samla iz Masreke.
47A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.
48In Samla je umrl, in Savel iz Rehobota ob reki je kraljeval namesto njega.
48A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.
49In Savel je umrl, in Baal-hanan, sin Akborjev, je zakraljeval na mestu njegovem.
49A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.
50In Baal-hanan je umrl, in Hadad je vladal namesto njega; in njegovo mesto se je imenovalo Pagi, in ženi njegovi je bilo ime Mehetabela, hči Matrede, hčere Mezahabove.
50A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.
51In Hadad je umrl. In vojvode v Edomu so bili: vojvoda Timna, vojvoda Alja, vojvoda Jetet,
51A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;
52vojvoda Oholibama, vojvoda Ela, vojvoda Pinon,
52Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;
53vojvoda Kenaz, vojvoda Teman, vojvoda Mibzar,vojvoda Magdiel, vojvoda Iram. Ti so vojvode v Edomu.
53Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;
54vojvoda Magdiel, vojvoda Iram. Ti so vojvode v Edomu.
54Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.