¹Ti pa so sinovi pokrajine Judove, kateri so šli iz sužnosti tistih, ki so bili odpeljani v ujetništvo, ki jih je bil Nebukadnezar, kralj babilonski, ujete odpeljal v Babilon in ki so se zopet vrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v svoje mesto;

¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

²ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Serajem, Reelajem, Mardohejem, Bilsanom, Misparjem, Bigvajem, Rehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

³Sinovi Paroševi: dva tisoč sto dvainsedemdeset.

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁴Sinovi Sefatijevi: tristo dvainsedemdeset.

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁵Sinovi Arahovi: sedemsto petinsedemdeset.

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁶Sinovi Pahat-moabovi, iz otrok Jesua in Joaba: dva tisoč osemsto in dvanajst.

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁷Sinovi Elamovi: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁸Sinovi Zatujevi: devetsto petinštirideset.

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁹Sinovi Zakajevi: sedemsto in šestdeset.

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁰Sinovi Banijevi: šeststo dvainštirideset.

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹¹Sinovi Bebajevi: šeststo triindvajset.

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹²Sinovi Azgadovi: tisoč dvesto in dvaindvajset.

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹³Sinovi Adonikamovi: šeststo šestinšestdeset.

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹⁴Sinovi Bigvajevi: dva tisoč šestinpetdeset.

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁵Sinovi Adinovi: štiristo štiriinpetdeset.

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁶sinovi Aterjevi, od Hezekija: osemindevetdeset.

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁷Sinovi Bezajevi: tristo in triindvajset.

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁸Sinovi Jorovi: sto in dvanajst.

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁹Sinovi Hasumovi: dvesto triindvajset.

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁰Sinovi Gibarjevi: petindevetdeset.

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²¹Sinovi Betlehemovi: sto triindvajset.

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²²Možje iz Netofe: šestinpetdeset.

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²³Možje iz Anatota: sto osemindvajset.

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁴Sinovi iz Azmaveta: dvainštirideset.

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁵Sinovi iz Kirjat-arima, Kefire in Beerota, sedemsto triinštirideset.

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁶Sinovi iz Rame in Gebe: Šeststo in edenindvajset.

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁷Možje iz Mikmasa: sto dvaindvajset.

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁸Možje iz Betela in Aja: dvesto triindvajset.

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁹Sinovi Nebovi: dvainpetdeset.

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁰Sinovi Magbiševi: sto šestinpetdeset.

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³¹Sinovi drugega Elama: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³²Sinovi Harimovi: tristo in dvajset.

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³³Sinovi Loda, Hadida in Ona: sedemsto petindvajset.

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³⁴Možje iz Jeriha: tristo petinštirideset.

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁵Sinovi od Senaa: tri tisoč šeststo in trideset.

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁶Duhovniki: Sinovi Jedaja, iz hiše Jesuove: devetsto triinsedemdeset.

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁷Sinovi Imerjevi: tisoč dvainpetdeset.

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁸Sinovi Pashurja: tisoč dvesto sedeminštirideset.

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁹Sinovi Harima: tisoč in sedemnajst.

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴⁰Leviti: Sinovi Jesua in Kadmiela, od sinov Hodavijevih: štiriinsedemdeset.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴¹Pevci, sinovi Asafovi: sto osemindvajset.

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴²Sinovi vratarjev: sinovi Saluma, sinovi Aterja, sinovi Talmona, sinovi Akuba, sinovi Hatita, sinovi Sobaja, skupaj sto devetintrideset.

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴³Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁴sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁵sinovi Lebanovi, sinovi Hagabajevi, sinovi Akubovi,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁶sinovi Hagabovi, sinovi Samlajevi, sinovi Hananovi,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁷sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi, sinovi Reajevi,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁸sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi, sinovi Gazamovi,

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁹sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi, sinovi Besajevi,

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁵⁰sinovi Asnovi, sinovi Meunimov, sinovi Nefisimov,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵¹sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵²sinovi Bazlutovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsajevi,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵³sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁴sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁵Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Perudovi,

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁶sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi Gidelovi,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁷sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Pohereta iz Hazebaima, sinovi Amijevi.

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁸Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁹In ti so tudi šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adana, Imerja, ali niso mogli izkazati svojih očetov hiše in svoje rodovine, da so iz Izraela:

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁶⁰sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi: šeststo dvainpetdeset.

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶¹In iz sinov duhovnikov: sinovi Habajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčera Barzilaja Gileadčana in je bil po njih imenu imenovan.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶²Ti so iskali svojega rodu imenik, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶³In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁴Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁵brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk.

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁶Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto in petinštirideset,

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁷njih velblodov štiristo in petintrideset, oslov pa šest tisoč sedemsto in dvajset.

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁸In nekateri poglavarji očetovin, ko so prišli k hiši GOSPODOVI, ki je v Jeruzalemu, so dali prostovoljnih daril za zgradbo hiše na mestu njenem;

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁹po premožnosti svoji so dali v stavbni zaklad: edeninšestdeset tisoč darikov in pet tisoč min [Mina (teža) je imela šestdeset seklov.] srebra in sto duhovniških oblačil.In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁷⁰In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.