1Prorokovanje o Ninivah. Knjiga prikazni Nahuma Elkošana.
1
خداوند این پیام را که در مورد نینوا بود، در رؤیا به ناحوم القوشى داد:
2GOSPOD je Bog mogočni, gorečnik in maščevalec; maščevalec je GOSPOD in poln srda; GOSPOD vrši maščevanje nad svojimi nasprotniki in ne odpušča sovražnikom svojim.
2
خداوند، خداى غیور و انتقام گیرنده است.
او با خشم و غضب انتقام مى‌گیرد
و دشمنان خود را مجازات مى‌کند.
3GOSPOD je počasen za jezo in velik v moči, a krivca nikakor ne šteje za nedolžnega. Pot GOSPODOV je v viharju in nevihti in oblaki so prah nogam njegovim.
3
خداوند خیلى زود خشمگین نمى‌شود،
امّا او قادر و تواناست
و گناه را هرگز بى‌سزا نمى‌گذارد.
قدرت خداوند را مى‌توان در توفان و گردباد مشاهده کرد.
ابرها خاک زیر پاى او مى‌باشند.
4On zapreti morju in ga usuši, in vse reke posuša; Basan in Karmel hirata in cvetje na Libanonu vene.
4
به فرمان او رودها و دریاها خشک مى‌شوند.
کشتزارهاى سرسبز باشان و کوه کرمل از بین مى‌روند
و گُلهاى لبنان پژمرده مى‌گردند.
5Gore se tresejo pred njim in hribi se tajajo; pred obličjem njegovim se giblje zemlja in vesoljni svet in vsi, ki na njem prebivajo.
5
در برابر او کوهها تکان مى‌خورند؛
و تپّه‌ها هموار مى‌شوند.
جهان به لرزه می‌آید،
دنیا و ساکنینش به وحشت مى‌افتند.
6Kdo more stati vpričo srda njegovega? in kdo obstoji ob gorečnosti jeze njegove? Togota njegova se razliva kakor ogenj in skale se rušijo pred njim.
6
کیست که بتواند در برابر خشم او مقاومت کند؟
غضب او مثل آتش مى‌ریزد
و صخره‌ها در برابر خشم او خُرد مى‌شوند.
7Dobrotljiv je GOSPOD, zavetišče je v dan stiske in pozna nje, ki pribegajo k njemu.
7
خداوند نیکوست
و در روز سختى و مصیبت از بندگان خود حمایت می‌کند
و کسانى را که به او توکّل کنند پناه مى‌دهد.
8Ali s povodnijo, ki vse poplavi, pokonča njih mesto in sovražnike svoje požene v temo.
8
امّا با سیلاب شدید خشم خود، دشمنان را نابود می‌‌سازد؛
و مخالفین را به کام تاریک مرگ مى‌فرستد.
9Kaj izmišljate zoper GOSPODA? Popoln naredi konec; stiska ne vstane dvakrat.
9
چه نقشه‌اى برضد خداوند مى‌توانید بکشید!
او ناگهان شما را هلاک خواهد کرد،
به طوری که نتوانید بار دیگر در مقابل او بایستید.
10Kajti čeprav bi bili enaki izprepletenemu trnju in vina pijani, jih docela požre ogenj kakor suho strnišče.
10
دشمنان خداوند مانند خارهاى به هم پیچیده
و کاه خشک در آتش مى‌سوزند و خاکستر مى‌شوند.
11Iz vas, Ninive, je prišel, ki je izmišljal hudo zoper GOSPODA, svetovalec Belijalov.
11
از تو اى نینوا، شخصى پیدا مى‌شود که علیه خداوند توطئه مى‌کند.
12Tako pravi GOSPOD: Čeprav so čvrsti in še tako številni, vendar bodo pokošeni in izginejo. Če sem te, Juda, poniževal, ne bom te poniževal več;
12
خداوند به قوم خود اسرائیل چنین مى‌فرماید: «لشکر آشور هرقدر نیرومند و زیاد باشد، شکست مى‌خورد و نابود مى‌شود. من شما را به قدر کافى مجازات کرده‌ام، امّا دیگر این کار را نمى‌کنم.
13temuč zlomim sedaj njegov jarem raz tebe in raztrgam spone tvoje.
13
اکنون زنجیر بندگى را از گردنتان برمى‌دارم و شما را از قید اسارت آشوریان آزاد مى‌سازم.»
14In zastran tebe, Asur, je zapovedal GOSPOD, da se ne sme nič več sejati iz tvojega imena; iz hiše boga tvojega iztrebim rezane in ulite podobe; pripravim ti grob, kajti nič nisi vreden.Glej, na gorah noge njega, ki prinaša blagovestje, ki oznanja mir! Praznuj, Juda, praznike svoje, opravljaj obljube svoje! zakaj ničvrednež ne bo več hodil skozi tebe, ves je pokončan.
14
خداوند در مورد آشوریان مى‌فرماید: «نسلى به نام ایشان باقى نخواهد ماند. من بُتهایی را که در پرستشگاههای خدایان ایشان است نابود مى‌کنم و قبر آشوریان را آماده مى‌کنم، زیرا سزاوار زندگی نیستند.»
ببینید، قاصدى از فراز کوهها پایین می‌آید و مژدهٔ پیروزى را اعلام مى‌کند. اى مردم یهودا، عیدهاى خود را برگزار کنید و نذرهاى خود را ادا نمایید، زیرا مردم شریر آشور دیگر هرگز بر شما حمله نخواهند کرد. آنها همگى نابود شده‌اند.
15Glej, na gorah noge njega, ki prinaša blagovestje, ki oznanja mir! Praznuj, Juda, praznike svoje, opravljaj obljube svoje! zakaj ničvrednež ne bo več hodil skozi tebe, ves je pokončan.
15
ببینید، قاصدى از فراز کوهها پایین می‌آید و مژدهٔ پیروزى را اعلام مى‌کند. اى مردم یهودا، عیدهاى خود را برگزار کنید و نذرهاى خود را ادا نمایید، زیرا مردم شریر آشور دیگر هرگز بر شما حمله نخواهند کرد. آنها همگى نابود شده‌اند.