¹Tedaj se zbere ves Izrael pri Davidu v Hebronu in reko: Glej, kost smo tvoja in meso tvoje.

¹Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

²In v prejšnjih časih, ko je kraljeval Savel, si vodil ti ven in noter Izraela; in GOSPOD, Bog tvoj, je rekel tebi: Ti boš pasel ljudstvo moje Izraela in ti bodeš vojvoda ljudstvu mojemu Izraelu.

²Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

³Tako so prišli vsi starejšine Izraelovi h kralju v Hebron, in David je sklenil zavezo ž njimi v Hebronu pred GOSPODOM. In pomazilili so Davida za kralja Izraelu, soglasno z besedo GOSPODOVO po Samuelu.

³A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Paóskiego, które powiedział przez Samuela.

⁴In David in ves Izrael so šli v Jeruzalem (to je Jebus); ondi so bili Jebusejci, prebivalci dežele.

⁴Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

⁵In prebivalci v Jebusu so rekli Davidu: Ne prideš sem noter. Vendar pa je David zavzel grad Sion, to je mesto Davidovo.

⁵I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoóski, który jest miastem Dawidowem.

⁶In David je rekel: Kdorkoli udari Jebusejce prvi, bode poglavar in poveljnik. In Joab, sin Zervijin, je zlezel gori prvi, in postal je poglavar.

⁶Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

⁷In David se je nastanil v gradu, zato so ga imenovali mesto Davidovo.

⁷I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

⁸In obzidal je mesto, od Mila in krog, do koder je segalo. Joab pa je popravil drugo po mestu.

⁸I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

⁹In David je bolj in bolj napredoval, zakaj GOSPOD nad vojskami je bil ž njim.

⁹A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

¹⁰Ti pa so prvi izmed junakov, ki jih je imel David in ki so mu bili vrli pomočniki v kraljestvu njegovem z vsem Izraelom vred, da ga postavijo za kralja po besedi GOSPODOVI o Izraelu.

¹⁰A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Paóskiego nad Izraelem.

¹¹In to je število junakov, ki jih je imel David: Jasobeam, sin Hakmonija, prvi iz tridesetih; on je vzdignil sulico svojo zoper tristo in jih je pobil naenkrat.

¹¹A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

¹²In za njim je bil Eleazar, sin Dodov, Ahohovec, eden izmed treh junakov.

¹²A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

¹³On je bil z Davidom v Pasdamimu, in ondi so bili Filistejci zbrani na boj; bil pa je tam kos njive, poln ječmena, in ljudstvo je bežalo izpred Filjstejcev.

¹³Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

¹⁴In postavita se sredi zemljišča in ga obranita ter pobijeta Filistejce; in GOSPOD jih je rešil z zmago veliko.

¹⁴I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

¹⁵In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli v skalo k Davidu, v Adulamsko votlino; in vojska Filistejcev je bila utaborjena v dolini Rafaimov.

¹⁵Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyóskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

¹⁶In David je bil takrat v trdnjavi, in straža Filistejcev je takrat bila v Betlehemu.

¹⁶Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyóskie było natenczas w Betlehem.

¹⁷In Davida je obšla želja in je rekel: O da bi mi kdo dal piti vode iz studenca v Betlehemu, ki je pri vratih!

¹⁷Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

¹⁸In ti trije so predrli skozi tabor Filistejcev in zajeli vode iz studenca v Betlehemu, ki je bil pri vratih, in so jo vzeli in prinesli Davidu. A David je ni hotel piti, temuč jo je izlil kot daritev GOSPODU

¹⁸Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyóskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

¹⁹in je rekel: Bog mi ne daj, da bi to storil! Naj li pijem kri teh mož, ki so vnemar pustili življenje svoje? kajti z nevarnostjo svojega življenja so jo prinesli sem! Zato je ni hotel piti. To so storili ti trije junaki.

¹⁹I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

²⁰In Abisaj, brat Joabov, je bil glava drugim trem; zakaj mahnil je s sulico svojo po treh sto in jih je pobil; in imel je sloveče ime med temi tremi.

²⁰A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

²¹Izmed teh treh druge vrste je bil najbolj slaven in jim je postal poveljnik; toda prvih treh ni dosegel.

²¹Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

²²Benaja, sin Jojadov, sin hrabrega; moža iz Kabzeela, ki je bil storil velika dela, ta je ubil dva sina Ariela iz Moaba; ta je stopil tudi doli v jamo in ubil leva v njej, ko je bil sneg.

²²Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

²³In ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev dolgega, in Egipčan je imel v roki sulico kakor tkalčje vratilo, a on je šel doli k njemu s palico in iztrgal sulico Egipčanu iz roke ter ga prebodel z lastno sulico njegovo.

²³Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

²⁴To je storil Benaja, sin Jojadov, in je imel sloveče ime med temi tremi junaki.

²⁴To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

²⁵Glej, on je bil slavnejši nego tistih trideset, ali prvih treh ni dosegel; in David ga je postavil med svoje svetovalce.

²⁵A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

²⁶In junaki v vojskah so bili: Asahel, brat Joabov, Elhanan, sin Dodov iz Betlehema,

²⁶A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

²⁷Samot Harorčan, Helez Pelonjan,

²⁷Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

²⁸Ira, sin Ikešev, Tekojčan, Abiezer Anatotčan,

²⁸Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

²⁹Sibekaj Husajec, Ilaj Ahohovec,

²⁹Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

³⁰Maharaj Netofatčan, Heled Netofatčan, sin Baanov,

³⁰Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

³¹Itaj, sin Ribajev iz Gibee sinov Benjaminovih, Benaja Piratončan,

³¹Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratoóczyk;

³²Huraj od potokov v Gaasu, Abiel Arbatski,

³²Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

³³Azmavet Baharumčan, Eljahba Salbončan,

³³Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salaboóczyk.

³⁴sinovi Hasema Gizonca, Jonatan, sin Sageja Hararovca,

³⁴Synowie Asema Gisoóczyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

³⁵Ahiam, sin Sakarja Hararovca, Elifal, sin Urov,

³⁵Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

³⁶Hefer Mekerajec, Ahija Pelonjan,

³⁶Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

³⁷Hezro Karmelčan, Naaraj, sin Ezbajev,

³⁷Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

³⁸Joel, brat Natanov, Mibhar, sin Hagrijev,

³⁸Joel, brat Natanowy, Michbar, syn Gierego.

³⁹Zelek Amonec, Naharaj Berotčan, oproda Joaba, sinu Zervijinega,

³⁹Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broó Koaba, syna Sarwii;

⁴⁰Ira Jitričan, Gareb Jitričan,

⁴⁰Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

⁴¹Urija Hetejec, Zabad, sin Ahlajev,

⁴¹Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

⁴²Adina, sin Sizov, Rubenovec, načelnik Rubenovcev in tridesetih ž njim,

⁴²Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

⁴³Hanan, sin Maake, Josafat Mitnejec,

⁴³Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

⁴⁴Uzija Astarotčan, Sama in Jegiel, sinova Hotama Aroerskega,

⁴⁴Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

⁴⁵Jediael, sin Simrijev, in brat njegov Joha Tizijčan,

⁴⁵Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

⁴⁶Eliel Mahavim, Jeribaj in Josavija, sinova Elnaama, in Itma Moabec,Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.

⁴⁶Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

⁴⁷Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.

⁴⁷Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.