1A glede sklada za svete storitve tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.
1A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyócie.
2Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih, da ne bode zbiranja šele takrat, kadar pridem.
2Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.
3Kadar pa pridem, pošljem z listi tiste, ki jih za dobre za to spoznate, da odneso vaš dar ljubezni v Jeruzalem;
3A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.
4ko bi pa vredno bilo, da tudi jaz grem, pojdejo z menoj.
4A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.
5Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;
5A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).
6a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem.
6A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.
7Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli.
7Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.
8Ostanem pa v Efezu do Binkošti.
8A zostanę w Efezie aż do Świątek.
9Zakaj vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.
9Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.
10Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:
10Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Paóskie sprawuje, jako i ja.
11nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.
11Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.
12Kar se pa tiče Apola brata, dosti sem ga prosil, da bi šel k vam z brati; a nikakor ga ni bila volja iti sedaj, toda pride, kadar utegne.
12A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.
13Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!
13Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się.
14Vse vaše naj se godi v ljubezni.
14Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości.
15Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;
15A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym.
16da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi.
16Abyście i wy poddani byli takowym, i każdemu pomagającemu i pracującemu.
17Veselim se pa prihoda Štefanovega in Fortunatovega in Ahaikovega, ker so mi nadomestili, kar sem na vas pogrešal;
17A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.
18zakaj poživili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take!
18Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.
19Pozdravljajo vas cerkve v Aziji. Pozdravljata vas v Gospodu mnogokrat Akvila in Priska s cerkvijo, ki se shaja v njunem domu.
19Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.
20Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!
20Pozdrawiają was bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w świętem pocałowaniu.
21Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.
21Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
22Če kdo ne ljubi Gospoda, proklet bodi! Maran atha [T. j. Gospod pride.].
22Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.
23Milost Gospoda Jezusa z vami!Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.
23Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.
24Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.
24Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.