¹Starejšega ne prijemlji trdo, temuč opominjaj ga kakor očeta, mlajše kakor brate,

¹Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci,

²žene starejše kakor matere, mlajše kakor sestre, v vsej čistosti.

²Starsze niewiasty jako matki, młodsze jako siostry, ze wszelaką czystością.

³Vdove spoštuj, ki so res vdove.

³Wdowy miej w uczciwości, które prawdziwie są wdowami.

⁴Ako pa ima kaka vdova otroke ali vnuke, ti naj se uče najprej izkazovati spoštovanje do svoje hiše in povračati roditeljem; zakaj to je prijetno pred Bogom.

⁴A jeźli która wdowa dzieci albo wnuczęta ma, niech się uczą pierwej przeciwko domowi własnemu być pobożnemi i wzajem oddawać rodzicom; albowiem to jest rzecz chwalebna i przyjemna przed obliczem Bożem.

⁵Katera je pa res vdova in osamela, je postavila upanje svoje na Boga in je stanovitna v prošnjah in molitvah noč in dan.

⁵A która jest prawdziwie wdowa i osierociała, ma nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i w modlitwach w nocy i we dnie.

⁶Razuzdana pa je mrtva, dasi še živi.

⁶Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest.

⁷Tudi to zapoveduj, da bodo brez oponosa.

⁷To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.

⁸Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.

⁸A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.

⁹Vdova naj se ne sprejme pod šestdesetimi leti v imenik, ki je bila enega moža žena

⁹Wdowa niech będzie obrana, która by nie miała mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,

¹⁰in je na dobrem glasu zaradi dobrih del, če je vzredila otroke, če je sprejemala tujce, če je svetim umivala noge, če je pomagala stiskanim, če si je prizadevala za sleherno dobro delo.

¹⁰Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.

¹¹Mlajših vdov pa ne sprejmi v imenik; ko so namreč pohotne postale zoper Kristusa, se hočejo možiti

¹¹Wdów zasię młodszych chroó się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść,

¹²in si nakopljejo sodbo, ker so se izneverile prvi veri.

¹²Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;

¹³Zraven pa se tudi navadijo brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.

¹³Owszem też próżnując uczą się chodzić od domu do domu; a nie tylko są próżnujące, ale też świegotliwe, niepotrzebnemi rzeczami się bawiące, mówiąc, co nie przystoi.

¹⁴Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.

¹⁴Chcę tedy, aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były; przeciwnikowi żadnej przyczyny nie dawały ku obmowisku;

¹⁵Kajti že se jih je nekaj odvrnilo za satanom.

¹⁵Albowiem się już niektóre obróciły za szatanem.

¹⁶Če ima kateri vernik ali vernica vdove, naj jim pomaga, in cerkev ne imej težave, da more pomagati pravim vdovam.

¹⁶Przetoż, jeźli który wierny albo która wierna ma wdowy, niechże je opatruje, a niech zbór nie będzie obciążony, aby tym, które są prawdziwie wdowami, starczyło.

¹⁷Starejšine, ki so dobri predstojniki, naj štejejo za dvojne časti vredne, zlasti nje, ki se trudijo v besedi in poučevanju.

¹⁷Starsi, którzy się w przełożeóstwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.

¹⁸Pismo namreč govori: „Ne zaveži gobca volu, ki vrši žito“, in: Vreden je delavec svojega plačila.

¹⁸Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej.

¹⁹Zoper starejšino ne sprejmi tožbe, razen na dve priči ali tri.

¹⁹Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba za dwoma albo trzema świadkami.

²⁰Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, da bodo imeli tudi drugi strah.

²⁰A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźó mieli.

²¹Rotim te pred Bogom in Kristusom Jezusom in angeli izvoljenimi, da hraniš to brez predsodka in ne storiš ničesar po lastnem nagnjenju.

²¹Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.

²²Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.

²²Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.

²³Ne pij več same vode, ampak uživaj malo vina, zaradi želodca svojega in pogostnih slabosti svojih.

²³Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.

²⁴Nekaterih ljudi grehi so očitni in gredo pred njimi v sodbo; nekaterim pa tudi slede šele pozneje.Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače ž njimi, se ne dado skriti.

²⁴Grzechy niektórych ludzi przedtem są jawne i uprzedzają na sąd, a za niektórymi idą pozad.

²⁵Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače ž njimi, se ne dado skriti.

²⁵Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą.