¹In David je govoril GOSPODU besede te pesmi v dan, ko ga je GOSPOD otel iz roke vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove,

¹I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzieó, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.

²in dejal je: GOSPOD je skala moja in visok grad moj in rešitelj moj, prav moj.

²I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.

³Bog skale moje, v njem mi bode zavetje, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja in moje pribežališče. Moj rešitelj, ti me rešuješ nasilstva!

³Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.

⁴Hvale vrednega GOSPODA bom klical in tako se rešim sovražnikov svojih.

⁴Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

⁵Kajti valovi smrti so me zagrnili, hudourniki Belijalovi so me prestrašili.

⁵Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.

⁶Peklenske vezi [Hebr. vezi šeola.] so me opele, smrtne zanke so me zajele.

⁶Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.

⁷V stiski svoji sem klical GOSPODA, da, klical sem k Bogu svojemu, in začul je glas moj iz svetišča svojega in vpitje moje je prišlo do ušes njegovih.

⁷W utrapieniu mojem wzywałem Pana, a do Boga mego wołałem, i wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przyszło do uszów jego.

⁸Tu se je zgenila in stresla zemlja, podstave nebes so se gibale in majale, ker se je srdil.

⁸Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.

⁹Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.

⁹Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogieó z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.

¹⁰Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.

¹⁰Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

¹¹In sedeč na kerubu, je letel, in videti ga je bilo na vetra perotih.

¹¹I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.

¹²In temo si je napravil za šatore okoli sebe, grmade vodá, roje oblakov.

¹²Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.

¹³Od svita pred njim se je vnela žerjavica ognjena.

¹³Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.

¹⁴Na nebesih je grmel GOSPOD, in Najvišji je dal slišati svoj glas.

¹⁴Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.

¹⁵In izstrelil je pšice ter sovražnike razkropil, strelo, in jih je zbegal.

¹⁵Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.

¹⁶Tedaj so se prikazale struge morja, podstave zemlje so se odgrnile po svarilu GOSPODOVEM, od sape jeze njegove.

¹⁶I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Paóskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.

¹⁷Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

¹⁷Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.

¹⁸Rešil me je močnega neprijatelja mojega, sovražilcev mojih, ker so mi bili premočni.

¹⁸Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

¹⁹Naskočili so me ob dnevu nesreče moje, a GOSPOD mi je bil podpora

¹⁹Uprzedzili mię w dzieó utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

²⁰in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.

²⁰I wywiódł mię na przestrzeóstwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

²¹Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil.

²¹Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,

²²Kajti držal sem se poti GOSPODOVIH ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.

²²Gdyżem strzegł dróg Paóskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.

²³Zakaj vse sodbe njegove so bile pred mojimi očmi, in od postav njegovih nisem odstopil.

²³Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.

²⁴In popolnoma sem mu bil vdan ter sem se varoval, da ne ravnam krivično.

²⁴A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.

²⁵In povrnil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti moji pred njegovimi očmi.

²⁵Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.

²⁶Milosrčnemu se izkazuješ milosrčnega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;

²⁶Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.

²⁷kdor je čist, njemu se kažeš čistega, a popačenemu nasprotnega.

²⁷Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.

²⁸In ljudstvo ubogo otimlješ, proti prevzetnim pa so tvoje oči, da jih ponižaš.

²⁸Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.

²⁹Kajti ti si svetilnica moja, o GOSPOD! GOSPOD razjasnjuje tmine moje.

²⁹Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.

³⁰Kajti s teboj prodiram skozi krdelo, z Bogom svojim preskakujem zid.

³⁰Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.

³¹Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna; govor GOSPODOV je prečiščen; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.

³¹Droga Boża jest doskonała, wyrok Paóski nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.

³²Kajti kdo je Bog mogočni razen GOSPODA? in kdo skala razen našega Boga?

³²Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?

³³Bog mogočni je močna trdnjava moja in vodi v popolnosti mojo pot.

³³Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.

³⁴Stori noge moje enake jelenjim in me stavi na višine moje.

³⁴Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.

³⁵Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.

³⁵Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.

³⁶Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

³⁶Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.

³⁷Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omagovali.

³⁷Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.

³⁸Zasledoval sem sovražnike svoje in jih zatiral, in nisem se vrnil, dokler niso bili pokončani.

³⁸Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

³⁹Pokončal sem jih in zdrobil, da ne morejo vstati, da, padli so mi pod noge.

³⁹I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.

⁴⁰Ker ti si me opasal z močjo za boj, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.

⁴⁰Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.

⁴¹In zapodil si v beg sovražnike moje, da jih ugonobim, ki me sovražijo.

⁴¹Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.

⁴²Ozirali so se, a ni ga bilo, ki bi jih rešil – h GOSPODU, a ni jih uslišal.

⁴²Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.

⁴³Tedaj sem jih strl kakor prah zemlje, pogazil in razteptal sem jih kakor blato na ulicah.

⁴³I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

⁴⁴Ti si me tudi otel iz prepirov ljudstva mojega in si me ohranil, da bodem narodom za glavo; ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi bo služilo.

⁴⁴Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.

⁴⁵Tujci se mi bodo vdajali z laskanjem; komaj začujejo o meni, se mi bodo pokorili.

⁴⁵Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.

⁴⁶Tujci bodo koprneli in pritrepetavali iz gradov svojih.

⁴⁶Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.

⁴⁷Živ je GOSPOD; in hvaljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog, skala rešenja mojega,

⁴⁷Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.

⁴⁸ta Bog mogočni, ki mi daje maščevanje in spravlja ljudstva podme

⁴⁸Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.

⁴⁹in me izpeljava izsredi sovražnikov mojih. Da, ti me povzdiguješ nadnje, ki vstajajo zoper mene, siloviteža me otimlješ.

⁴⁹Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.

⁵⁰Zato te bom hvalil, o GOSPOD, med narodi in psalme prepeval imenu tvojemu.Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.

⁵⁰Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.

⁵¹Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.

⁵¹On jest wieżą zbawienia króla swego, a czyniący miłosierdzie nad pomazaócem swoim Dawidem, i nad nasieniem jego aż na wieki.