¹Zategadelj jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –

¹Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;

²ako ste sicer slišali o oskrbništvu milosti Božje, ki mi je dana za vas,

²Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,

³da se mi je po razodetju naznanila skrivnost (kakor sem prej pisal ob kratkem,

³Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,

⁴iz česar morete, ko berete, spoznati razumevanje moje skrivnosti Kristusove),

⁴Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej).

⁵ki se v drugih rodovih ni naznanila sinovom človeškim, kakor se je zdaj razodela svetim apostolom njegovim in prorokom po Duhu,

⁵Która inszych wieków nie była znajoma synom ludzkim, jako teraz objawiona jest świętym Apostołom jego i prorokom przez Ducha;

⁶namreč, da so pogani sodediči in soudje telesa in sodeležniki obljube v Kristusu Jezusu po evangeliju,

⁶To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję.

⁷katerega služabnik sem postal po daru milosti Božje, podeljene mi po delovanju moči njegove.

⁷Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.

⁸Meni najmanjšemu izmed vseh svetih je dana milost ta, oznanjati poganom nezasledljivo bogastvo Kristusovo

⁸Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe.

⁹in razsvetliti vse, kakšno je oskrbovanje skrivnosti, od vekomaj skrite v Bogu, ki je vse ustvaril,

⁹A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;

¹⁰zato da se naznani zdaj poglavarstvom in oblastim v nebesih po cerkvi mnogotera modrost Božja,

¹⁰Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.

¹¹po sklepu od vekomaj, ki ga je storil v Kristusu Jezusu, Gospodu našem;

¹¹Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,

¹²v katerem imamo srčnost in pristop v zaupanju po veri v njega.

¹²W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,

¹³Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.

¹³Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą.

¹⁴Zategadelj pripogibljem kolena pred Očetom,

¹⁴Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,

¹⁵po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji,

¹⁵Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;

¹⁶da vam dá po bogastvu slave svoje, da se okrepčate v moči po Duhu njegovem v notranjem človeku,

¹⁶Aby wam dał według bogactwa chwały swej, żebyście byli mocą utwierdzeni przez Ducha jego w wewnętrznym człowieku;

¹⁷da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,

¹⁷Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;

¹⁸da morete razumeti z vsemi svetimi, kaj je širjava in dolžina ter globočina in visočina,

¹⁸Żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani będąc, mogli doścignąć ze wszystkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i głębokość, i wysokość;

¹⁹in spoznati ljubezen Kristusovo, ki presega spoznanje, da se napolnite do vse polnosti Božje.

¹⁹I poznać miłość Chrystusową przewyższającą wszelką znajomość, abyście napełnieni byli wszelaką zupełnością Bożą.

²⁰Njemu pa, ki more nad vso mero storiti, preobilo več nego kar prosimo ali umemo, po moči, ki deluje v nas,njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.

²⁰A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;

²¹njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.

²¹Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen.