¹Bodite torej posnemalci Boga, kakor otroci ljubljeni,

¹Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

²in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas in je dal sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v prijetno dišavo.

²A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

³Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim,

³A wszeteczeóstwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.

⁴tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.

⁴Także sprośność i błazeóskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

⁵To namreč veste, da noben nesramnik, ali nečistnik, ali lakomnik, ki je malikovalec, nima dediščine v kraljestvu Kristusovem in Božjem.

⁵Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.

⁶Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti zavoljo teh pregreh prihaja jeza Božja na sinove nepokorščine.

⁶Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

⁷Ne bodite torej njih deležniki.

⁷Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.

⁸Bili ste namreč nekdaj tema, zdaj pa ste svetloba v Gospodu: kakor svetlobe otroci živite

⁸Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

⁹(kajti sad svetlobe je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici),

⁹(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)

¹⁰in presojajte, kaj je Gospodu po volji;

¹⁰Obierając to, co by się podobało Panu;

¹¹in ne udeležujte se nerodovitnih del teme, marveč še grajajte jih;

¹¹A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

¹²kar namreč počenjajo skrivaj, grdo je celo samo praviti to.

¹²Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.

¹³Vse to pa se razodene, ko to graja svetloba; kajti vse razodeto je svetloba.

¹³Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;

¹⁴Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

¹⁴Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstaó od umarłych, a oświeci cię Chrystus.

¹⁵Glejte torej, da živite previdno, ne kakor nemodri, ampak kakor modri,

¹⁵Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

¹⁶in skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.

¹⁶Czas odkupując; bo dni złe są.

¹⁷Zatorej ne bodite nespametni, marveč umejte, kaj je volja Gospodova.

¹⁷Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Paóska.

¹⁸In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temuč napolnjujte se z Duhom,

¹⁸A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

¹⁹govoreč med se boj v psalmih, slavospevih in pesmih duhovnih, pojoč in citrajoč s srcem svojim Gospodu,

¹⁹Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,

²⁰zahvaljujoč se vedno za vse v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa Bogu in Očetu;

²⁰Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.

²¹pokorni bodite drug drugemu v strahu Kristusovem.

²¹Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.

²²Žene, svojim možem bodite pokorne kakor Gospodu;

²²Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;

²³kajti mož je glava ženi, kakor tudi Kristus glava cerkvi; on je tudi rešitelj telesa.

²³Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.

²⁴Ali kakor je cerkev pokorna Kristusu, tako bodite tudi žene svojim možem v vsem.

²⁴Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.

²⁵Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in je samega sebe dal zanjo,

²⁵Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

²⁶da jo posveti, očistivši jo v kopeli vode, z besedo,

²⁶Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;

²⁷da pripravi sam sebi slavno cerkev, ki nima madeža ali gube ali kaj enakega, ampak da bode sveta in brezmadežna.

²⁷Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

²⁸Tako so možje dolžni ljubiti žene kakor telesa svoja. Kdor ljubi ženo svojo, ljubi sebe;

²⁸Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.

²⁹kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, temuč hrani in goji ga kakor tudi Kristus cerkev,

²⁹Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.

³⁰ker udje smo telesa njegovega [iz mesa njegovega in iz kosti njegovih].

³⁰Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.

³¹„Zato zapusti človek očeta svojega in mater svojo ter se pridruži ženi svoji, in oba bodeta eno meso“.

³¹Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

³²Ta skrivnost je velika: jaz pa pravim za Kristusa in za cerkev.Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.

³²Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

³³Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.

³³A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.