¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

¹Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

²Prvi dan prvega meseca postavi prebivališče, shodni šator.

²W dzieó miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

³In postavi vanje skrinjo pričevanja in zasloni skrinjo z zagrinjalom.

³I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

⁴In prinesi mizo v prebivališče in uredi na njej, kar je treba urediti, in prinesi svečnik in prižgi svetilnice njegove.

⁴Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

⁵In postavi zlati oltar za kajenje pred skrinjo pričevanja in obesi zaveso k vhodu v prebivališče.

⁵Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

⁶In postavi oltar za žgalščine pred vhod v prebivališče shodnega šatora.

⁶Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

⁷In postavi umivalnik med shodni šator in oltar ter vlij vanj vode.

⁷Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

⁸In postavi dvorišče okoli in obesi zaveso k vratom na dvorišče.

⁸Wystawisz też i sieó w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

⁹In vzemi mazilno olje ter pomazili prebivališče in vse, kar je v njem, in ga posveti in vso opravo njegovo; in bode sveto.

⁹Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

¹⁰In pomazili oltar za žgalščine in vse priprave njegove in posveti oltar; in oltar bode presvet.

¹⁰Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

¹¹In pomazili umivalnik in stojalo njegovo ter ga posveti.

¹¹Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

¹²In privedi Arona in sinove njegove k vhodu shodnega šatora in jih umij z vodo.

¹²Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

¹³In obleci Arona v sveta oblačila ter ga pomazili in posveti, da mi opravlja duhovniško službo.

¹³I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłaóski.

¹⁴Sinove njegove tudi privedi in jih obleci v spodnje suknje

¹⁴Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

¹⁵in jih pomazili, kakor si pomazilil njih očeta, da mi opravljajo duhovniško službo. In njih maziljenje se zgodi, da jim ostane večno duhovništvo po njih prihodnjih rodovih.

¹⁵A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłaóski; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaóstwu w narodziech ich.

¹⁶In Mojzes je storil to; po vsem, kar mu je bil zapovedal GOSPOD, je storil prav tako.

¹⁶Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

¹⁷In zgodilo se je prvi mesec drugega leta, prvi dan meseca, da je bilo prebivališče postavljeno.

¹⁷Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

¹⁸In Mojzes je postavil prebivališče in zasadil podstavke njegove in postavil deske njegove in vtaknil zapahe njegove in postavil stebre njegove.

¹⁸I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

¹⁹In razpel je šator čez prebivališče in del vrhu njega šatorovo odejo, prav kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

¹⁹Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²⁰In je vzel pričevanje in ga položil v skrinjo in vtaknil oboda v skrinjo in je del spravni pokrov vrhu nje.

²⁰Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

²¹In prinesel je skrinjo v prebivališče, in ko je obesil ločilno zagrinjalo, je zaslonil skrinjo pričevanja, prav kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²¹I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²²In postavil je mizo v shodni šator na stran prebivališča proti severu, zunaj pregrinjala;

²²Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

²³in je razporedil na njej vrsto kruhov pred obličje GOSPODOVO, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²³I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁴In postavil je svečnik v shodni šator, mizi nasproti, na južno stran prebivališča.

²⁴Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

²⁵In prižgal je svetilnice pred GOSPODOM, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²⁵Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

²⁶In postavil je zlati oltar v shodni šator pred pregrinjalo

²⁶Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

²⁷in zažgal na njem blagodišeče kadilo, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²⁷I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

²⁸In obesil je zaveso k vhodu v prebivališče.

²⁸Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

²⁹In oltar za žgalščine je postavil pred vhod v prebivališče shodnega šatora in je daroval na njem žgalno in jedilno daritev, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²⁹Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

³⁰In postavil je umivalnik med shodni šator in oltar in vlil vode vanj za umivanje.

³⁰Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

³¹In Mojzes in Aron in sinovi njegovi so si iz njega umivali roke in noge;

³¹I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

³²kadar so šli v shodni šator in kadar so se bližali oltarju, so se umivali, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

³²Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

³³in postavil je dvorišče okoli prebivališča in oltarja in je obesil zaveso k vratom na dvorišče. Tako je dopolnil Mojzes delo.

³³Na ostatek wystawił sieó około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokoóczył Mojżesz roboty onej.

³⁴In oblak je pokril shodni šator, in slava GOSPODOVA je napolnila prebivališče.

³⁴Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Paóska napełniła przybytek.

³⁵In Mojzes ni mogel iti v shodni šator, kajti oblak je počival nad njim, in slava GOSPODOVA je napolnila prebivališče.

³⁵Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Paóska napełniła była przybytek.

³⁶In kadar se je vzdignil oblak iznad prebivališča, so se odpravili sinovi Izraelovi na pot, dokler so bili na potovanju.

³⁶A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

³⁷Ko se pa oblak ni vzdignil, se niso odpravili do dne, kadar se je vzdignil.Zakaj oblak GOSPODOV je bil po dne na prebivališču, po noči pa ogenj v oblaku pred očmi vse hiše Izraelove, dokler so bili na potovanju.

³⁷A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

³⁸Zakaj oblak GOSPODOV je bil po dne na prebivališču, po noči pa ogenj v oblaku pred očmi vse hiše Izraelove, dokler so bili na potovanju.

³⁸A obłok Paóski bywał nad przybytkiem we dnie, a ogieó bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.