¹Ti pa so sinovi pokrajine Judove, kateri so šli iz sužnosti tistih, ki so bili odpeljani v ujetništvo, ki jih je bil Nebukadnezar, kralj babilonski, ujete odpeljal v Babilon in ki so se zopet vrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v svoje mesto;

¹A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

²ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Serajem, Reelajem, Mardohejem, Bilsanom, Misparjem, Bigvajem, Rehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

²Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

³Sinovi Paroševi: dva tisoč sto dvainsedemdeset.

³Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

⁴Sinovi Sefatijevi: tristo dvainsedemdeset.

⁴Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁵Sinovi Arahovi: sedemsto petinsedemdeset.

⁵Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

⁶Sinovi Pahat-moabovi, iz otrok Jesua in Joaba: dva tisoč osemsto in dvanajst.

⁶Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

⁷Sinovi Elamovi: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

⁷Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

⁸Sinovi Zatujevi: devetsto petinštirideset.

⁸Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

⁹Sinovi Zakajevi: sedemsto in šestdeset.

⁹Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁰Sinovi Banijevi: šeststo dvainštirideset.

¹⁰Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

¹¹Sinovi Bebajevi: šeststo triindvajset.

¹¹Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

¹²Sinovi Azgadovi: tisoč dvesto in dvaindvajset.

¹²Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

¹³Sinovi Adonikamovi: šeststo šestinšestdeset.

¹³Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

¹⁴Sinovi Bigvajevi: dva tisoč šestinpetdeset.

¹⁴Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

¹⁵Sinovi Adinovi: štiristo štiriinpetdeset.

¹⁵Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

¹⁶sinovi Aterjevi, od Hezekija: osemindevetdeset.

¹⁶Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

¹⁷Sinovi Bezajevi: tristo in triindvajset.

¹⁷Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

¹⁸Sinovi Jorovi: sto in dvanajst.

¹⁸Synów Jory sto i dwanaście;

¹⁹Sinovi Hasumovi: dvesto triindvajset.

¹⁹Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

²⁰Sinovi Gibarjevi: petindevetdeset.

²⁰Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

²¹Sinovi Betlehemovi: sto triindvajset.

²¹Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

²²Možje iz Netofe: šestinpetdeset.

²²Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

²³Možje iz Anatota: sto osemindvajset.

²³Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁴Sinovi iz Azmaveta: dvainštirideset.

²⁴Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁵Sinovi iz Kirjat-arima, Kefire in Beerota, sedemsto triinštirideset.

²⁵Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

²⁶Sinovi iz Rame in Gebe: Šeststo in edenindvajset.

²⁶Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

²⁷Možje iz Mikmasa: sto dvaindvajset.

²⁷Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

²⁸Možje iz Betela in Aja: dvesto triindvajset.

²⁸Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

²⁹Sinovi Nebovi: dvainpetdeset.

²⁹Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

³⁰Sinovi Magbiševi: sto šestinpetdeset.

³⁰Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

³¹Sinovi drugega Elama: tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³¹Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³²Sinovi Harimovi: tristo in dvajset.

³²Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³³Sinovi Loda, Hadida in Ona: sedemsto petindvajset.

³³Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

³⁴Možje iz Jeriha: tristo petinštirideset.

³⁴Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁵Sinovi od Senaa: tri tisoč šeststo in trideset.

³⁵Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

³⁶Duhovniki: Sinovi Jedaja, iz hiše Jesuove: devetsto triinsedemdeset.

³⁶Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁷Sinovi Imerjevi: tisoč dvainpetdeset.

³⁷Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

³⁸Sinovi Pashurja: tisoč dvesto sedeminštirideset.

³⁸Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

³⁹Sinovi Harima: tisoč in sedemnajst.

³⁹Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

⁴⁰Leviti: Sinovi Jesua in Kadmiela, od sinov Hodavijevih: štiriinsedemdeset.

⁴⁰Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴¹Pevci, sinovi Asafovi: sto osemindvajset.

⁴¹Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

⁴²Sinovi vratarjev: sinovi Saluma, sinovi Aterja, sinovi Talmona, sinovi Akuba, sinovi Hatita, sinovi Sobaja, skupaj sto devetintrideset.

⁴²Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

⁴³Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴³Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁴sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁴Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

⁴⁵sinovi Lebanovi, sinovi Hagabajevi, sinovi Akubovi,

⁴⁵Synów Lebana, synów Hagaba,

⁴⁶sinovi Hagabovi, sinovi Samlajevi, sinovi Hananovi,

⁴⁶Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

⁴⁷sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi, sinovi Reajevi,

⁴⁷Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

⁴⁸sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi, sinovi Gazamovi,

⁴⁸Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

⁴⁹sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi, sinovi Besajevi,

⁴⁹Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

⁵⁰sinovi Asnovi, sinovi Meunimov, sinovi Nefisimov,

⁵⁰Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

⁵¹sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵¹Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵²sinovi Bazlutovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsajevi,

⁵²Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵³sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵³Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁴sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁴Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁵Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Perudovi,

⁵⁵Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

⁵⁶sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi Gidelovi,

⁵⁶Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁷sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Pohereta iz Hazebaima, sinovi Amijevi.

⁵⁷Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

⁵⁸Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁵⁸Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁵⁹In ti so tudi šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adana, Imerja, ali niso mogli izkazati svojih očetov hiše in svoje rodovine, da so iz Izraela:

⁵⁹Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶⁰sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi: šeststo dvainpetdeset.

⁶⁰Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

⁶¹In iz sinov duhovnikov: sinovi Habajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčera Barzilaja Gileadčana in je bil po njih imenu imenovan.

⁶¹A synów kapłaóskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

⁶²Ti so iskali svojega rodu imenik, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶²Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶³In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶³I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁴Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁴Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁵brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk.

⁶⁵Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

⁶⁶Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto in petinštirideset,

⁶⁶Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

⁶⁷njih velblodov štiristo in petintrideset, oslov pa šest tisoč sedemsto in dvajset.

⁶⁷Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁸In nekateri poglavarji očetovin, ko so prišli k hiši GOSPODOVI, ki je v Jeruzalemu, so dali prostovoljnih daril za zgradbo hiše na mestu njenem;

⁶⁸A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Paóskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

⁶⁹po premožnosti svoji so dali v stavbni zaklad: edeninšestdeset tisoč darikov in pet tisoč min [Mina (teža) je imela šestdeset seklov.] srebra in sto duhovniških oblačil.In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.

⁶⁹Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłaóskich sto.

⁷⁰In nastanili so se duhovniki in leviti in kar jih je bilo iz ljudstva in pevci in vratarji in Netinimci v mestih svojih in ves Izrael po mestih svojih.

⁷⁰A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.