¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.