¹In GOSPOD je govoril Mojzesu v puščavi Sinajski, v shodnem šatoru, prvi dan drugega meseca, drugo leto potem, ko so bili šli iz dežele Egiptovske, rekoč:

¹I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, w namiocie zgromadzenia pierwszego dnia miesiąca wtórego, roku wtórego, po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, temi słowy:

²Poizvedita število vse občine sinov Izraelovih, po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen, vse moške, od glave do glave;

²Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.

³od dvajsetih let in više, vse, ki morejo na vojsko iti v Izraelu, seštejta jih po njih trumah ti in Aron.

³Ode dwudziestu lat, i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela; policzycie je według hufców ich, ty i Aaron.

⁴In pri vaju bodi mož iz vsakega rodu, ki je glava hiši očetov svojih.

⁴I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.

⁵In ta so imena mož, ki naj stoje pri vaju: iz Rubena: Elizur, sin Šedeurjev;

⁵A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.

⁶iz Simeona: Šelumiel, sin Zurišadajev;

⁶Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.

⁷iz Jude: Nahson, sin Aminadabov;

⁷Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.

⁸iz Isaharja: Netanel, sin Zuarjev;

⁸Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.

⁹iz Zebulona: Eliab, sin Helonov;

⁹Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.

¹⁰iz sinov Jožefovih: iz Efraima Elišama, sin Amihudov; iz Manaseja, Gamaliel, sin Pedazurjev;

¹⁰Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.

¹¹iz Benjamina: Abidan, sin Gideonijev;

¹¹Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.

¹²iz Dana: Ahiezer, sin Amišadajev;

¹²Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.

¹³iz Aserja: Pagiel, sin Okranov;

¹³Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.

¹⁴iz Gada: Eliasaf, sin Deguelov;

¹⁴Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.

¹⁵iz Neftalija: Ahira, sin Enanov.

¹⁵Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.

¹⁶Ti so bili pooblaščenci občine, knezi rodovom očetov svojih, glave tisočim Izraelovim.

¹⁶Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.

¹⁷Mojzes torej in Aron vzameta te može, ki so zaznamenjani po imenih,

¹⁷Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są.

¹⁸in skličeta vso občino prvi dan drugega meseca. In izpovedovali so rod svoj po svojih rodovinah, po hišah očetov svojih, po številu imen, od dvajsetih let in više, od glave do glave.

¹⁸I zebrali wszystko zgromadzenie dnia pierwszego miesiąca wtórego, i przyznawali się do rodzajów swych według familii swych, według domów ojców swych i według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, według osób swych.

¹⁹Kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, tako jih je preštel v puščavi Sinajski.

¹⁹Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj.

²⁰In bilo je sinov Rubena, Izraelovega prvenca, rojenih po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁰I było synów Rubena, pierworodnego Izraelowego, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²¹preštetih iz roda Rubenovega šestinštirideset tisoč in petsto.

²¹Naliczono ich z pokolenia Rubenowego czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

²²Iz sinov Simeonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, tistih, ki so bili šteti po številu imen, od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih moglo iti na vojsko:

²²Z synów Symeonowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, naliczonych jego, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²³preštetih iz rodu Simeonovega je bilo devetinpetdeset tisoč in tristo.

²³Naliczono ich z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

²⁴Iz sinov Gadovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, vseh, ki so mogli iti na vojsko:

²⁴Z synów Gadowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę.

²⁵preštetih iz rodu Gadovega je bilo petinštirideset tisoč šeststo in petdeset.

²⁵Naliczono ich z pokolenia Gadowego czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set i pięćdziesiąt.

²⁶Iz sinov Judovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁶Z synów Judowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²⁷preštetih iz rodu Judovega je bilo štiriinsedemdeset tisoč in šeststo.

²⁷Naliczono ich z pokolenia Judowego siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

²⁸Iz sinov Isaharjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁸Z pokolenia Isascharowego rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²⁹preštetih iz rodu Isaharjevega je bilo štiriinpetdeset tisoč in štiristo.

²⁹Naliczono ich z pokolenia Isascharowego pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

³⁰Iz sinov Zebulonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁰Z synów Zabulonowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³¹preštetih iz rodu Zebulonovega je bilo sedeminpetdeset tisoč in štiristo.

³¹Naliczono ich z pokolenia Zabulonowego pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

³²Iz sinov Jožefovih, in sicer iz sinov Efraimovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³²Z synów Józefowych, a naprzód z synów Efraimowych, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³³preštetih iz rodu Efraimovega je bilo štirideset tisoč in petsto.

³³Naliczono ich z pokolenia Efraimowego czterdzieści tysięcy i pięć set.

³⁴Iz sinov Manasejevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁴Z synów zaś Manasesowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁵preštetih iz rodu Manasejevega je bilo dvaintrideset tisoč in dvesto.

³⁵Naliczono ich z pokolenia Manasesowego trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

³⁶Iz sinov Benjaminovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je mogli iti na vojsko:

³⁶Z synów Benjaminowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁷preštetih iz rodu Benjaminovega je bilo petintrideset tisoč in štiristo.

³⁷Naliczono ich z pokolenia Benjaminowego trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

³⁸Iz sinov Danovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁸Z synów Danowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁹preštetih iz rodu Danovega je bilo dvainšestdeset tisoč in sedemsto.

³⁹Naliczono ich z pokolenia Danowego sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedemset.

⁴⁰Iz sinov Aserjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴⁰Z synów Aserowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

⁴¹preštetih iz rodu Aserjevega je bilo edeninštirideset tisoč in petsto.

⁴¹Naliczono ich z pokolenia Aserowego czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

⁴²Iz sinov Neftalijevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴²Z synów Neftalimowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

⁴³preštetih iz rodu Neftalijevega je bilo triinpetdeset tisoč in štiristo.

⁴³Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

⁴⁴To so sešteti, ki so jih šteli Mojzes in Aron in knezi Izraelovi, katerih je bilo dvanajst: vsak njih je zastopal očetov svojih hišo.

⁴⁴Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych.

⁴⁵Bilo je torej vseh, ki so bili šteti iz sinov Izraelovih po hišah očetov svojih, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko v Izraelu:

⁴⁵I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;

⁴⁶vseh preštetih je bilo šeststointri tisoč in petsto in petdeset.

⁴⁶Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.

⁴⁷Levitov pa po rodu njih očetov niso šteli ž njimi vred.

⁴⁷Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.

⁴⁸Govoril je namreč GOSPOD Mojzesu, rekoč:

⁴⁸Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:

⁴⁹Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi;

⁴⁹Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;

⁵⁰temuč postavi levite nad šatorom pričevanja ter nad vsemi pripravami njegovimi in nad vsem, kar pripada k njemu: oni naj nosijo šator in vse priprave njegove, in oni naj mu služijo in okoli šatora naj taborujejo.

⁵⁰Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.

⁵¹In kadar bode šatoru odriniti, naj ga razložé leviti; kadar bo pa treba šator razpeti, naj ga postavijo leviti; nepoklicanec pa, ki se približa, mora umreti.

⁵¹A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.

⁵²In sinovi Izraelovi naj razpenjajo šatore svoje vsak na svojem šatorišču in vsak pri svojem praporu, po svojih trumah.

⁵²I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.

⁵³A leviti naj si razpenjajo šatore okoli prebivališča pričevanja, da ne pride srd nad občino sinov Izraelovih; leviti naj bodo torej na stražah, da strežejo šatoru pričevanja.In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.

⁵³Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

⁵⁴In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.

⁵⁴Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.