¹Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu

¹Paweł, więzieó Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

²in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

²I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

³Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

⁴Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,

⁵ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

⁵Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

⁶da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

⁶Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.

⁷Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

⁷Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.

⁸Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

⁸Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

⁹vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

⁹Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzieó Jezusa Chrystusa.

¹⁰prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

¹⁰Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

¹¹ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

¹¹Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

¹²ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

¹²Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

¹³Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

¹³Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.

¹⁴toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

¹⁴Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.

¹⁵Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

¹⁵Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

¹⁶ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

¹⁶Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.

¹⁷Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

¹⁷Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.

¹⁸Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

¹⁸A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

¹⁹jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

¹⁹Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.

²⁰Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

²⁰Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.

²¹Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

²¹Pewien będąc posłuszeóstwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

²²Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

²²Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.

²³Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

²³Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzieó mój w Chrystusie Jezusie,

²⁴in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁴Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.

²⁵Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁵Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.