1Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.
1Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.
2Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.
2Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.
3Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.
3Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
4Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi.
4Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.
5Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.
5Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.
6Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?
6Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?
7Neprestano hodi v popolnosti svoji pravični, blagor otrokom njegovim za njim!
7Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
8Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.
8Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.
9Kdo bi mogel reči: Očistil sem srce svoje, čist sem svojega greha?
9Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?
10Dvojne uteži in dvojna mera, oboje je enaka gnusoba GOSPODU.
10Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.
11Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.
11Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.
12Uho, ki sliši, in oko, ki vidi, GOSPOD je oboje enako naredil.
12Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.
13Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.
13Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
14„Slabo, slabo je!“ pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.
14Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.
15Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.
15Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.
16Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.
16Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
17Sladek je možu prisleparjeni kruh, ali pozneje dobi polna usta peska.
17Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.
18Sklepi se utrdé s posvetovanjem, in z razumnim vodstvom se le vojskuj!
18Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.
19Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!
19Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.
20Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.
20Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.
21Posest, ki se naglo pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.
21Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
22Ne reci: Povrnil bom hudo! Čakaj GOSPODA, in rešil te bo!
22Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.
23Gnusoba so GOSPODU dvojne uteži in prevarljiva tehtnica ni dobra.
23Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.
24Od GOSPODA so stopinje moževe; človek pa kako naj umeje pot svojo?
24Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
25Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveti! in po obljubah šele preudarjati.
25Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.
26Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.
26Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
27Duh v človeku je GOSPODOVA svetilnica, ki preiskuje vso notranjost telesa.
27Dusza ludzka jest pochodnią Paóską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.
28Dobrotljivost in zvestoba stražita kralja in z dobrotljivostjo vzdržuje prestol svoj.
28Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
29Dika mladeničem je njih moč in starčkom kras siva glava.Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.
29Ozdoba młodzieóców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.
30Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.
30Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.