¹{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Blagor mu, kdor se sočutno ozira na siromaka: ob dnevu nesreče ga otme GOSPOD.

¹(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawidowa.)

²GOSPOD ga bo zaslanjal in ga ohranil življenju, da ga bodo blagrovali na zemlji; in ne izdajaj ga želji sovražnikov njegovih.

²Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzieó zły wybawi go Pan.

³GOSPOD ga bo podpiral na postelji slabosti; vse ležišče mu v bolezni njegovi premeniš.

³Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

⁴Jaz sem rekel: GOSPOD, usmili se me, ozdravi dušo mojo, ker tebi sem grešil.

⁴Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

⁵Sovražniki moji pa govore hudo o meni: Kdaj bo umrl in izgine ime njegovo?

⁵Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

⁶In če me kdo pride obiskat, govori laž; srce njegovo si zbira krivico, in gre ven in jo raznaša.

⁶Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

⁷Skupaj šepetajo zoper mene vsi sovražilci moji, zoper mene izmišljajo, kar bi mi bilo v zlo, govoreč:

⁷Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

⁸Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

⁸Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

⁹Celo prijatelj moj, ki sem mu zaupal, ki je jedel moj kruh, je vzdignil peto proti meni.

⁹Mówiąc: Pomsta się naó za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

¹⁰Ti pa, GOSPOD, usmili se me in me vzdigni, da jim povrnem.

¹⁰Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

¹¹V tem spoznam, da se me veseliš, ko ne bo sovražnik moj ukal nad menoj.

¹¹Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

¹²Mene pa vzdržuješ v brezmadežnosti moji in me staviš pred obličje svoje za večno. —Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od vekomaj do vekomaj. Amen in Amen! Knjiga druga.

¹²A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

¹³Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od vekomaj do vekomaj. Amen in Amen! Knjiga druga.

¹³Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

¹⁴Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.