¹Sinovi ste GOSPODU, svojemu Bogu: ne delajte si zarez, tudi si ne delajte pleše med očmi zaradi mrtveca.

¹HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;

²Zakaj sveto ljudstvo si GOSPODU, svojemu Bogu, in GOSPOD si te je izvolil, da mu bodi ljudstvo lastnine izmed vseh ljudstev, kar jih je na zemlje površju.

²Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.

³Ne jej nikakršne gnusne stvari.

³Nada abominable comerás.

⁴To so živali, ki jih smete jesti: govedo, ovca in koza,

⁴Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,

⁵jelen in srna, damjak, kozorog, divja koza, antilopa in semer.

⁵El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.

⁶In vsako žival, ki dvoji parklje in ima docela na dvoje razklane parklje in prežvekuje med živalmi, smete jesti.

⁶Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.

⁷Toda izmed tistih, ki prežvekujejo ali imajo razklane parklje, teh ne jejte: velbloda, zajca in skalnega jazbeca, ki sicer prežvekujejo, a nimajo razklanega parklja, nečisti naj vam bodo;

⁷Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;

⁸tudi svinje ne, ker dvoji parkelj, a ne prežvekuje, nečista vam bodi. Njih mesa ne jejte in njih mrline se ne doteknite.

⁸Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

⁹Téle jejte izmed vseh, ki so v vodah: karkoli ima plavute in luske, smete jesti;

⁹Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;

¹⁰karkoli pa nima plavut in lusk, ne jejte: nečisto je za vas.

¹⁰Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.

¹¹Vse čiste ptice smete jesti.

¹¹Toda ave limpia comeréis.

¹²Te pa so, katerih ne jejte: orel, brkati ser in morski orel,

¹²Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,

¹³in ostrovidec in sokol in kanja po svojih plemenih,

¹³Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,

¹⁴in vsak gavran po svojih plemenih,

¹⁴Y todo cuervo según su especie,

¹⁵in noj, kukavica, morski galeb in jastreb po svojih plemenih,

¹⁵Y el búho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,

¹⁶skovir, vir in sova,

¹⁶Y el herodión, y el cisne, y el ibis,

¹⁷pelikan in mrhar in potapljač,

¹⁷Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,

¹⁸in štorklja in čaplja po svojih plemenih, smrdokavra in netopir.

¹⁸Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.

¹⁹In vsa okriljena laznina je nečista za vas, ne boste je jedli.

¹⁹Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.

²⁰Vso čisto perutnino smete jesti.

²⁰Toda ave limpia comeréis.

²¹Ne jejte nobene mrline; smeš jo dati tujcu, ki je v tvojih vratih, da jo zaužije, ali pa prodati inostrancu; zakaj sveto ljudstvo si ti GOSPODU, svojemu Bogu. Ne kuhaj kozliča v mleku njegove matere.

²¹Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

²²Odloči desetino vsega obrodka svoje setve, ki zraste na njivi leto za letom.

²²Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.

²³In uživaj pred GOSPODOM, svojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli, da bi ondi prebivalo ime njegovo, desetino žita, vina in olja svojega in prvence govedi in drobnice svoje, da se naučiš bati se GOSPODA, svojega Boga, vse dni.

²³Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á Jehová tu Dios todos los

²⁴In če ti bode pot predolga, da ne boš mogel prinesti, s čimer te oblagodari GOSPOD, tvoj Bog, ker je predaleč od tebe mesto, ki si ga izvoli GOSPOD, tvoj Bog, da ustanovi ondi svoje ime:

²⁴Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,

²⁵tedaj zameni to za denar; in z zvezkom denarja v roki pojdi na mesto, ki si ga izvoli GOSPOD, tvoj Bog,

²⁵Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;

²⁶in kupi za denar vsega, česar poželi duša tvoja, goved, ovac, vina, močne pijače, in česarkoli zahteva duša tvoja, in tam jej pred GOSPODOM, svojim Bogom, ter se veséli ti in tvoja družina.

²⁶Y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, ó por ovejas, ó por vino, ó por sidra, ó por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.

²⁷Ali levita, ki bi bil v tvojem mestu, ne zapusti, kajti nima deleža, ne dediščine kakor ti.

²⁷Y no desampararás al Levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.

²⁸Ob koncu vsakega tretjega leta pa odloči vso desetino svojega pridelka istega leta in jo pusti v svojih vratih,da naj pride levit, ker nima deleža, ne dediščine kakor ti, in tujec, sirota in vdova, ki bivajo v tvojem mestu, in naj jedo ter se nasitijo, da bi te blagoslovil GOSPOD, tvoj Bog, pri vsem delu tvojih rok, ki ga opravljaš.

²⁸Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades:

²⁹da naj pride levit, ker nima deleža, ne dediščine kakor ti, in tujec, sirota in vdova, ki bivajo v tvojem mestu, in naj jedo ter se nasitijo, da bi te blagoslovil GOSPOD, tvoj Bog, pri vsem delu tvojih rok, ki ga opravljaš.

²⁹Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.