1Zategadelj jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –
1POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2ako ste sicer slišali o oskrbništvu milosti Božje, ki mi je dana za vas,
2Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3da se mi je po razodetju naznanila skrivnost (kakor sem prej pisal ob kratkem,
3A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4iz česar morete, ko berete, spoznati razumevanje moje skrivnosti Kristusove),
4Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5ki se v drugih rodovih ni naznanila sinovom človeškim, kakor se je zdaj razodela svetim apostolom njegovim in prorokom po Duhu,
5El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6namreč, da so pogani sodediči in soudje telesa in sodeležniki obljube v Kristusu Jezusu po evangeliju,
6Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7katerega služabnik sem postal po daru milosti Božje, podeljene mi po delovanju moči njegove.
7Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8Meni najmanjšemu izmed vseh svetih je dana milost ta, oznanjati poganom nezasledljivo bogastvo Kristusovo
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9in razsvetliti vse, kakšno je oskrbovanje skrivnosti, od vekomaj skrite v Bogu, ki je vse ustvaril,
9Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10zato da se naznani zdaj poglavarstvom in oblastim v nebesih po cerkvi mnogotera modrost Božja,
10Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11po sklepu od vekomaj, ki ga je storil v Kristusu Jezusu, Gospodu našem;
11Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12v katerem imamo srčnost in pristop v zaupanju po veri v njega.
12En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.
13Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14Zategadelj pripogibljem kolena pred Očetom,
14Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji,
15Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16da vam dá po bogastvu slave svoje, da se okrepčate v moči po Duhu njegovem v notranjem človeku,
16Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,
17Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18da morete razumeti z vsemi svetimi, kaj je širjava in dolžina ter globočina in visočina,
18Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19in spoznati ljubezen Kristusovo, ki presega spoznanje, da se napolnite do vse polnosti Božje.
19Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20Njemu pa, ki more nad vso mero storiti, preobilo več nego kar prosimo ali umemo, po moči, ki deluje v nas,njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.
20Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.
21A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.