¹In to so sodne pravice, ki jim jih predložiš:

¹Y ESTOS son los derechos que les propondrás.

²Če kupiš hlapca Hebrejca, bo šest let služil, in sedmo leto odide v svobodo brezplačno.

²Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

³Ako je prišel sam, sam tudi odide; ako je imel ženo, odide žena njegova ž njim.

³Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

⁴Ako mu je dal njegov gospodar ženo in mu je rodila sinove ali hčere, tedaj bodo žena in otroci njeni njenega gospodarja, in on odide sam.

⁴Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere parido hijos ó hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

⁵Ako bi pa rekel tisti hlapec: Ljubim gospodarja svojega, ženo svojo in otroke svoje, ne maram oditi v svobodo,

⁵Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:

⁶tedaj ga pripelje njegov gospodar pred sodnike [Dobesedno: bogove.], in postavi ga k vratom ali k podboju in mu prebodi uho s šilom; in bode mu hlapec za vselej.

⁶Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.

⁷Če kdo proda svojo hčer za deklo, ne odide, kakor odhajajo hlapci.

⁷Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.

⁸Ako ne bi ugajala svojemu gospodu, ki si jo je zaročil, naj ji dovoli, da se odkupi; tujemu narodu je ne bo smel prodati, ker je nevzesto ravnal ž njo.

⁸Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare.

⁹Ako jo pa zaroči sinu svojemu, ji izkaži pravico, kakršno imajo hčere.

⁹Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

¹⁰Ako si vzame drugo za ženo: njenega živeža, njene obleke in zakonske dolžnosti naj ji ne krati.

¹⁰Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.

¹¹In ako ji ne da teh treh reči, naj odide brezplačno, brez odkupnine.

¹¹Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.

¹²Kdor udari človeka, da umrje, mora umreti.

¹²El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.

¹³Ako ga pa ni zalezoval, a Bog je pripustil, da je roka njegova smrtno zadela, ti odločim mesto, kamor naj zbeži.

¹³Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

¹⁴Ako pa kdo snuje zlobo proti bližnjemu svojemu, da bi ga s prevaro usmrtil, ga odpraviš celo od oltarja mojega, da umrje.

¹⁴Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

¹⁵In kdor udari očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

¹⁵Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.

¹⁶In kdor ukrade človeka in ga proda, ali če ga najdejo v roki njegovi, mora umreti.

¹⁶Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.

¹⁷In kdor preklinja očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

¹⁷Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.

¹⁸Če se moža spreta in drug drugega udarita s kamenom ali pa s pestjo, pa ne umre, ampak obleži v postelji:

¹⁸Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

¹⁹ko zopet vstane in hodi zunaj ob palici, ne bodi kaznjen tisti, ki ga je udaril; samo naj mu poplača, kar je zamudil, in poskrbi mu, da popolnoma ozdravi.

¹⁹Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.

²⁰In če kdo tepe hlapca svojega ali deklo svojo s šibo, da umrjeta pod roko njegovo, mora biti kaznovan;

²⁰Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:

²¹ako pa preživita eden ali dva dni, ne bodi kaznovan, ker sta njegov denar.

²¹Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.

²²In če se možje tepó in udari kdo nosečo ženo, da izgubi zarod, druga poškodba pa se ji ne zgodi: mora plačati kazen v denarju, kolikor mu naloži mož tiste žene, in plača naj, kakor bodo sodniki določili.

²²Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.

²³Če se pa zgodi poškodba, se mora dati življenje za življenje,

²³Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

²⁴oko za oko, zob za zob, roka za roko, noga za nogo,

²⁴Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

²⁵opeklina za opeklino, rana za rano, bula za bulo.

²⁵Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

²⁶In če kdo udari svojega hlapca ali svojo deklo v oko in ga skazi, naj ga odpusti v svobodo za oko njegovo.

²⁶Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.

²⁷In če izbije zob svojemu hlapcu ali dekli svoji, naj ga odpusti v svobodo za zob njegov.

²⁷Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

²⁸In če vol pobode moža ali ženo, da umrjeta, bodi vol kamenan in mesa njegovega ne smejo jesti; volov gospodar pa bodi brez krivde.

²⁸Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.

²⁹Ako pa je bil vol bodljiv poprej in so posvarili gospodarja njegovega, pa ga ni zapiral, in usmrti moža ali ženo, naj kamenajo vola in tudi gospodarja njegovega naj umoré.

²⁹Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.

³⁰Če se mu pa naloži poravnava, naj plača za odrešitev življenja svojega vse, kolikor mu nalože.

³⁰Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

³¹Najsi je pobodel sina ali hčer, naj ravnajo ž njim po tem sodnem pravu.

³¹Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.

³²Ako pa vol pobode hlapca ali deklo, naj plača njegov lastnik njiju gospodarju trideset srebrnikov, in vola naj s kamenjem posujejo.

³²Si el buey acorneare siervo ó sierva, pagará treinta siclos de plata su señor, y el buey será apedreado.

³³In če kdo odpre jamo ali če kdo izkoplje jamo in je ne pokrije, in pade vanjo vol ali osel,

³³Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,

³⁴naj povrne posestnik jame: v denarju naj plača njiju gospodarju, mrtva žival pa bodi njegova.

³⁴El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

³⁵In če vol rani vola sosedovega, da pogine, naj prodasta živega vola in si razdelita izkupiček, pa tudi mrtvega vola.Ako pa se je vedelo, da je bil vol bodljiv poprej in ga ni zapiral njegov gospodar, naj povrne vola za vola, in mrtvi bodi njegov.

³⁵Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.

³⁶Ako pa se je vedelo, da je bil vol bodljiv poprej in ga ni zapiral njegov gospodar, naj povrne vola za vola, in mrtvi bodi njegov.

³⁶Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.