¹Tedaj odgovori Bildad Šuhec in reče:

¹Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:

²Doklej boste lovili besede? Hotite razumeti, in potem bomo govorili!

²¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

³Zakaj nas smatrate za živino? smo li toliko neumni v očeh vaših?

³¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

⁴Ti, ki sam sebe razmesarjaš v jezi svoji, meniš li, da naj bo zemlja zaradi tebe zapuščena? ali skala s svojega mesta prestavljena?

⁴Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

⁵A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.

⁵Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

⁶Svetloba se pomrači v šatoru njegovem, in svetiljka njegova ugasne nad njim.

⁶La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.

⁷Koraki njegove moči pridejo v tesnobo, in svet njegov ga pahne v pogubo.

⁷Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.

⁸Kajti v mrežo ga vodijo noge njegove, in čez nastave bo hodil.

⁸Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

⁹Zadrga ga ujame za peto in tesno ga stisne zanka.

⁹Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.

¹⁰Progla je zanj skrita v tleh in past ga čaka na stezi njegovi.

¹⁰Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.

¹¹Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.

¹¹De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.

¹²Njegovo moč požira glad, poguba preti mu spred in zad.

¹²Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

¹³Pojeda ude telesa njegovega, pojeda mu jih smrti prvenec.

¹³El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.

¹⁴Izrujejo mu iz šatora, na kar je stavil upanje, in stopati mora do kralja groze.

¹⁴Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

¹⁵Kar ni njegovo, bo prebivalo v šatoru njegovem, žveplo se bo sipalo na stan njegov.

¹⁵En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

¹⁶Odzdolaj usahnejo njegove korenine, odzgoraj mu uvene vejevje.

¹⁶Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

¹⁷Spomin njegov izgine z zemlje in po ulicah ne bodo imenovali njegovega imena.

¹⁷Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

¹⁸Pehnili ga bodo iz svetlobe v temo in pognali s sveta.

¹⁸De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

¹⁹Ne bo imel ne sina, ne potomstva med svojim ljudstvom, ne kakega ostanka po svojih selih.

¹⁹No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

²⁰Ob dnu nesreče njegove ostrme, ki pridejo za njim, kakor je nje, ki so bili prej, zgrabila groza.Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.

²⁰Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

²¹Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.

²¹Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.