¹Sedaj pa, o Job, prosim, poslušaj govore moje in sprejmi v ušesa vse besede moje.

¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

²Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

³Besede moje bodo izrekale srca mojega poštenost, in kar vedo ustne moje, čisto povedo.

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

⁴Duh Boga mogočnega me je storil in dih Vsemogočnega me oživlja.

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁵Ako moreš, mi odgovori, pripravi si besede proti meni, postavi se!

⁵Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

⁶Glej, Boga mogočnega sem stvar kakor ti, iz ila sem narejen tudi jaz.

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

⁷Glej, strah do mene te ne spravi v trepet in pest moja ti ne bode pretežka.

⁷He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸Zares, rekel si pred mojimi ušesi, in slišal sem glas besed:

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰Glej, On išče prilike v nasprotovanju meni, šteje me sebi za sovražnika.

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹¹Noge mi stiska v klado, pazi na vse steze moje.

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

¹²Glej, o tem ne sodiš prav, ti odgovarjam, zakaj Bog je višji nego smrtni človek.

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³Čemu se prepiraš ž Njim? kajti On ni dolžen odgovoriti za nobeno svojih dejanj.

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

¹⁵V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:

¹⁵Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁶tedaj odpira uho ljudem in pritiska pečat na pouk, ki jim ga daje,

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

¹⁷da odvrne človeka od njegove nakane ter ga obvaruje napuha,

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁹Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰tako da se mu studi kruh v življenju in duši njegovi najljubša jed.

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²¹Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;

²¹Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²²in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.

²²Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

²³Ako se zanj potegne angel posredovalec, eden iz tisoč, da pokaže človeku pravo pot njegovo,

²³Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²⁴tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

²⁵Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

²⁶Prosil bo Boga, in On ga blagovoljno sprejme, da bo videl obličje Njegovo z veselim ukanjem; in Bog povrne človeku pravičnost njegovo.

²⁶Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

²⁷Pred ljudmi bo pel in govoril: „Grešil sem in izprevrnil, kar je bilo prav, a ni mi povrnil, kakor sem zaslužil.

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

²⁸Odrešil je dušo mojo, da ne bi šla v jamo, in življenje moje z veseljem gleda svetlobo.“

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁹Glej, vse to stori Bog mogočni dvakrat, trikrat pri človeku,

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

³⁰da odvrne dušo njegovo od jame, da bi bila razsvetljena z lučjo življenja.

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹Pazi, Job, poslušaj me, molči, in jaz naj govorim!

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³²Ako imaš besede, odgovori mi, govóri, saj te želim opravičiti.Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.

³²Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³³Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.

³³Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.