¹Resnično, resnično vam pravim: Kdor ne vhaja skozi vrata v ovčji hlev, ampak lazi drugod vanj, ta je tat in razbojnik.

¹DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.

²Kdor pa vhaja skozi vrata, ta je pastir ovac.

²Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

³Temu vratar odpira, in ovce poslušajo glas njegov, in svoje ovce kliče po imenu in jih vodi na pašo.

³A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.

⁴Ko vse ovce svoje izpusti, gre pred njimi, in ovce gredo za njim, ker poznajo glas njegov;

⁴Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

⁵a za tujcem ne gredo, temuč beže od njega, ker ne poznajo glasu tujcev.

⁵Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

⁶To priliko jim je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.

⁶Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷Jezus jim torej zopet reče: Resnično, resnično vam pravim, da sem jaz vrata k ovcam.

⁷Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

⁸Vsi, kolikor jih je prišlo pred menoj, so tatje in razbojniki; ali ovce jih niso poslušale.

⁸Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

⁹Jaz sem vrata: skozi mene če kdo gre noter, bo zveličan, in bo hodil noter in ven in najde pašo.

⁹Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

¹⁰Tat ne pride, razen da krade in kolje in pokonča; jaz sem prišel, da imajo življenje in da imajo obilo.

¹⁰El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

¹¹Jaz sem dobri pastir. Dobri pastir dá svoje življenje za ovce.

¹¹Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

¹²Najemnik pa, ki ni pastir, ki mu ovce niso lastne, vidi volka, da gre in zapusti ovce in zbeži, in volk trga in razganja ovce,

¹²Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

¹³on pa beži, ker je najemnik, in ne mara za ovce.

¹³Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

¹⁴Jaz sem dobri pastir, in poznam svoje in moje poznajo mene:

¹⁴Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

¹⁵kakor Oče mene pozna in jaz Očeta poznam; in življenje svoje dam za ovce.

¹⁵Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

¹⁶In imam še drugih ovac, ki niso iz tega hleva; tudi te moram pripeljati, in bodo poslušale moj glas, in bode ena čreda, eden pastir.

¹⁶También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.

¹⁷Zato me Oče ljubi, ker jaz dam življenje svoje, da ga zopet vzamem.

¹⁷Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

¹⁸Nihče ga ne jemlje od mene, marveč jaz ga dajem sam od sebe. Oblast imam, da ga dam, in oblast imam, da ga zopet vzamem. To zapoved sem prejel od Očeta svojega.

¹⁸Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.

¹⁹Med Judi nastane zopet razpor zavoljo teh besed.

¹⁹Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.

²⁰Mnogi izmed njih pa govore: Zlega duha ima in ob pamet je, kaj ga poslušate?

²⁰Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

²¹Drugi pravijo: Te besede ne morejo prihajati od obsedenca; ali more zli duh slepcem odpirati oči?

²¹Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?

²²Bil pa je praznik posvečenja templja v Jeruzalemu, in bila je zima.

²²Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

²³In Jezus se je izprehajal v templju po lopi Salomonovi.

²³Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

²⁴Obstopijo ga torej Judje in mu reko: Doklej nas pustiš v negotovosti? Če si ti Kristus, povej nam naravnost!

²⁴Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínos lo abiertamente.

²⁵Odgovori jim Jezus: Povedal sem vam, pa ne verujete. Dela, ki jih jaz delam v imenu Očeta svojega, ta pričajo zame.

²⁵Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

²⁶Toda vi ne verujete, ker niste izmed mojih ovac.

²⁶Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

²⁷Moje ovce poslušajo glas moj, in jaz jih poznam, in za menoj hodijo;

²⁷Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

²⁸in jaz jim dajem večno življenje, in nikdar se ne pogube, in nihče jih ne iztrga iz moje roke.

²⁸Y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

²⁹Oče moj, ki mi jih je dal, je večji od vsega, in nihče jih ne more iztrgati iz roke Očeta mojega.

²⁹Mi Padre que me las dió, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

³⁰Jaz in Oče sva eno.

³⁰Yo y el Padre una cosa somos.

³¹Judje zopet pograbijo za kamenje, da bi ga kamenali.

³¹Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.

³²Odgovori jim Jezus: Veliko dobrih del sem vam pokazal od Očeta svojega; za katero teh del me kamenate?

³²Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

³³Judje mu odgovore: Za dobro delo te ne kamenamo, ampak za kletvino, in ker se ti, ki si človek, delaš Boga.

³³Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

³⁴Jezus jim odgovori: Ni li pisano v zakonu vašem: „Jaz sem rekel: bogovi ste“?

³⁴Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?

³⁵Če je imenoval bogove tiste, ki je prišel beseda Božja k njim, in pismo se ne more ovreči,

³⁵Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);

³⁶zakaj pa meni, ki me je Oče posvetil in na svet poslal, pravite vi: Preklinjaš, ker sem rekel: Sin Božji sem?

³⁶¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

³⁷Ako ne delam del Očeta svojega, mi ne verujte;

³⁷Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.

³⁸ako pa delam, čeprav meni ne verujete, vsaj delom verujte: da spoznate in verujete, da je Oče v meni in jaz v Očetu.

³⁸Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.

³⁹In zopet poskušajo, da bi ga prijeli, ali umakne se jim izpod rok.

³⁹Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

⁴⁰In odide zopet na oni kraj Jordana, na mesto, kjer je prej Janez krščeval; in ostane tu.

⁴⁰Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.

⁴¹In mnogo jih pride k njemu; in pravijo: Janez res ni storil nobenega čudeža, ali karkoli je Janez povedal za tega, je bilo vse resnično.In mnogo jih je tu sprejelo vero vanj.

⁴¹Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

⁴²In mnogo jih je tu sprejelo vero vanj.

⁴²Y muchos creyeron allí en él.