¹Pregovori Salomona, sina Davidovega, kralja izraelskega:

¹LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

²da se spozna modrost in uk, da se umejo razumnosti besede,

²Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

³da se sprejme pouk v modrem vedenju, v pravičnosti, pravi sodbi in poštenosti,

³Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

⁴da se dá preprostim pamet, mladeniču spoznanje in razsodnost.

⁴Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

⁵Čul jih bo modri in napredoval v znanosti, in razumnik si pridobode modrih vodil,

⁵Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

⁶da razume pregovore in skrivnostne izreke, besede modrih in njih uganke.

⁶Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

⁷Strah GOSPODOV je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.

⁷El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

⁸Poslušaj, sin moj, očeta svojega pouk in ne zametuj nauka matere svoje:

⁸Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

⁹kajti krasen venec je to glavi tvoji in verižica zlata tvojemu grlu.

⁹Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

¹⁰Sin moj, ako te vabijo grešniki, se jim ne vdaj.

¹⁰Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

¹¹Ako govore: „Pojdi z nami, na kri prežímo, nedolžnega zalezujmo brez vzroka;

¹¹Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

¹²pogoltnimo jih žive, kakor jih požira smrtni kraj, in nepoškodovane, kakor da bi naglo padli v jamo;

¹²Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

¹³vsakršno drago blago si pridobimo, s plenom napolnimo hiše svoje;

¹³Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

¹⁴srečo izkusi sredi nas, ena mošnja bodi nam vsem!“ –

¹⁴Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

¹⁵sin moj, ne hodi po poti ž njimi, zdrži nogo svojo od njih steze!

¹⁵Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

¹⁶Ker njih noge tečejo za hudim in kri hité prelivat.

¹⁶Porque sus pies correrán al mal, E irán presurosos á derramar sangre.

¹⁷Res, zaman se razpenja mreža pred očmi vsakega ptiča,

¹⁷Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

¹⁸oni pa – sami na svojo kri preže, zalezujejo lastne duše svoje!

¹⁸Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

¹⁹Take so steze njih, ki iščejo krivičnega dobička: jemlje dušo njim, ki si ga lasté.

¹⁹Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

²⁰Modrost glasno kliče zunaj, na ulicah zaganja svoj glas;

²⁰La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

²¹vpije, kjer se največ ljudstva gnete, ob vhodu v vrata, v mestu, govori besede svoje:

²¹Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

²²Doklej, o preprosti, boste ljubili nespamet in, zasmehovalci, imeli veselje v zasmehovanju in, bedaki, sovražili znanje?

²²¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

²³Obrnite se k svarjenju mojemu! Glejte, izlijem vam duha svojega, oznanjala vam bom besede svoje.

²³Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.

²⁴Toda, ko sem klicala, ste se branili, ko sem iztezala roko svojo, nihče se ni zmenil zanjo,

²⁴Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

²⁵temuč prezirali ste vse svete moje in svarila mojega si niste želeli:

²⁵Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

²⁶zato se bom tudi jaz smejala v nesreči vaši in vas zasmehovala, kadar pride, česar se bojite;

²⁶También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

²⁷kadar pride kakor besneča uima, česar se bojite, in se približa nesreča vaša kakor nevihta, ko pridere nad vas stiska in nadloga.

²⁷Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

²⁸Tedaj me bodo klicali, pa jim ne odgovorim, skrbno me bodo iskali, a ne najdejo me:

²⁸Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

²⁹zato ker so sovražili znanje in strahu GOSPODOVEGA niso izvolili,

²⁹Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

³⁰svetov mojih niso hoteli, a zaničevali so vse svarjenje moje.

³⁰Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

³¹Zato bodo jedli od sadu pota svojega in sitili se z naklepi svojimi.

³¹Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

³²Zakaj bebcev upor jih ubije in brezkrbnost bedakov jih pokonča.Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.

³²Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

³³Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.

³³Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.