¹Posnemalci moji bodite, kakor sem tudi jaz Kristusov.

¹Më imitoni mua, ashtu si unë jam imitues i Krishtit.

²Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in se držite zapovedi, kakor sem vam jih izročil.

²Dhe unë po ju lavdëroj, vëllezër, që më kujtoni në të gjitha gjërat dhe i zbatoni porositë ashtu siç ua kam transmetuar.

³Hočem pa, da veste, da je vsakemu možu glava Kristus, a glava ženi mož, glava pa Kristusu Bog.

³Por dua që të dini se kreu i çdo njeriu është Krishti, edhe kreu i gruas është burri; edhe kreu i Krishtit është Perëndia.

⁴Vsak mož, ki moli ali prorokuje s pokrito glavo, sramoti svojo glavo.

⁴Çdo burrë, kur lutet ose profetizon kokëmbuluar, turpëron kryet e tij.

⁵Vsaka žena pa, ki moli ali prorokuje razoglava, sramoti svojo glavo; zakaj to je toliko, kakor bi bila ostrižena.

⁵Edhe çdo grua, që lutet ose profetizon kokëzbuluar, turpëron kryet e saj, sepse është njëlloj sikur të ishte e rruar.

⁶Kajti če se ne pokriva žena, naj se tudi striže; če je pa sramota za ženo striči se ali briti, naj se pokriva.

⁶Sepse në qoftë se gruaja nuk mbulohet, le t'ia presin flokët; por në qoftë se për gruan është turp të qethet a të rruhet, le të mbulojë kryet.

⁷Možu namreč ni treba pokrivati glave, ker je podoba in slava Božja; a žena je slava moževa.

⁷Sepse burri nuk duhet të mbulojë kryet, sepse është shëmbëllimi dhe lavdia e Perëndisë, kurse gruaja është lavdia e burrit,

⁸Zakaj mož ni od žene, temuč žena od moža;

⁸sepse burri nuk është nga gruaja, por gruaja nga burri,

⁹saj tudi ni ustvarjen mož za voljo žene, temuč žena za voljo moža.

⁹edhe sepse burri nuk u krijua për gruan, por gruaja për burrin.

¹⁰Zato mora imeti žena znamenje moževe oblasti na glavi za voljo angelov.

¹⁰Prandaj gruaja, për shkak të engjëjve, duhet të ketë një shenjë pushteti mbi kryet.

¹¹Sicer pa ni ne mož brez žene, ne žena brez moža v Gospodu.

¹¹Gjithsesi në Zotin as burri s'është pa gruan, as gruaja pa burrin,

¹²Kajti kakor je žena od moža, tako je tudi mož po ženi, a vse je iz Boga.

¹²sepse sikurse gruaja vjen nga burri, ashtu edhe burri lind nëpërmjet gruas, dhe çdo gjë vjen nga Perëndia.

¹³Sami pri sebi presodite, je li spodobno za ženo, da razoglava moli k Bogu.

¹³Gjykoni ndër veten tuaj. A i ka hije gruas t'i lutet Perëndisë pa u mbuluar?

¹⁴Ali vas ne uči sama narava, da je možu v sramoto, če si goji dolge lase?

¹⁴Po vetë natyra, a nuk ju mëson se, në qoftë se një burrë i mban flokët të gjata, kjo është çnderim për të?

¹⁵a ženi, če si goji dolge lase, da je čast? ker so ji lasje dani za pokrivalo.

¹⁵Por në qoftë se gruaja i ka flokët të gjata, kjo është lavdi për të, sepse flokët i janë dhënë asaj për mbulesë.

¹⁶Če se pa komu zdi, da se mora prepirati: mi te navade nimamo, tudi cerkve Božje ne.

¹⁶Por në qoftë se ndokush mendon të kundërshtojë, ne s'kemi zakon të tillë, as kishat e Perëndisë.

¹⁷Ko pa to naročam, ne hvalim, da se ne na boljše, temuč na hujše shajate.

¹⁷Por, duke porositur këtë, unë nuk ju lavdëroj, se ju mblidheni, jo për më të mirën, po për më të keqen.

¹⁸Kajti prvič, kadar se shajate v zboru, slišim da so razpori med vami, in nekoliko verjamem to.

¹⁸Para së gjithash, sepse dëgjoj se kur bashkoheni në asamble ka midis jush përçarje, dhe pjesërisht e besoj.

¹⁹Zakaj potrebno je, da so tudi krivoverstva [Ali: stranke, ločine.] med vami, da se pokažejo med vami, kateri so v veri izkušeni.

¹⁹Sepse duhet të ketë midis jush edhe grupime, që të njihen në mes tuaj ata që janë të sprovuar.

²⁰Ko se torej shajate na en kraj, to ni Gospodovo večerjo jesti;

²⁰Kur mblidheni bashkë, pra, në një vend, kjo që bëni nuk është për të ngrënë darkën e Zotit,

²¹kajti ob vaši skupni jedi užije vsak svojo večerjo poprej, in tako je eden lačen, a drugi se opija.

²¹sepse, në të ngrënët, gjithësecili merr darkën e vet më përpara; dhe njëri ka uri dhe tjetri është i dehur.

²²Nimate li mar hiš, da v njih jeste in pijete? Ali pa zaničujete zbor Božji in sramotite tiste, ki nimajo ničesar? Kaj naj vam rečem? naj vas hvalim? Vtem ne hvalim.

²²A nuk keni, pra, shtëpi për të ngrënë e për të pirë? Apo përbuzni kishën e Perëndisë dhe turpëroni ata që s'kanë asgjë? Çfarë t'ju them juve? T'ju lavdëroj? Për këtë nuk ju lëvdoj.

²³Zakaj jaz sem prejel od Gospoda, kar sem tudi vam izročil: da je Gospod Jezus tisto noč, v kateri je bil izdan, vzel kruh

²³Sepse unë mora nga Zoti atë që ju transmetova edhe juve; se Zoti Jezus, në atë natë që po tradhtohej, mori bukën

²⁴in, zahvalivši se, ga je prelomil in rekel: Vzemite, jejte: to je moje telo, ki je za vas; to delajte v moj spomin.

²⁴dhe, si falënderoi, e theu dhe tha: ''Merrni, hani; ky është trupi im që është thyer për ju; bëni këtë në përkujtimin tim''.

²⁵Tako tudi kelih po večerji, rekoč: Ta kelih je nova zaveza v moji krvi; to delajte, kolikorkolikrat pijete, v moj spomin.

²⁵Gjithashtu, pas darkës, mori edhe kupën, duke thënë: ''Kjo kupë është besëlidhja e re në gjakun tim; bëni këtë sa herë që të pini, në përkujtimin tim''.

²⁶Kajti kolikorkolikrat jeste ta kruh in pijete ta kelih, oznanjujete smrt Gospodovo, dokler ne pride.

²⁶Sepse sa herë të hani nga kjo bukë ose të pini nga kjo kupë, ju shpallni vdekjen e Zotit, derisa ai të vijë.

²⁷Zatorej kdor jé ta kruh in pije kelih Gospodov nevredno, kriv bo telesa in krvi Gospodove.

²⁷Prandaj ai që ha nga kjo bukë ose pi nga kjo kupë e Zotit padenjësisht, do të jetë fajtor i trupit dhe i gjakut të Zotit.

²⁸Ali človek naj izkuša sam sebe in tako naj jé od kruha in pije od keliha;

²⁸Por secili të shqyrtojë vetveten dhe kështu të hajë nga buka e të pijë nga kupa,

²⁹zakaj kdor jé in pije nevredno, jé in pije sebi sodbo, ker ne razločuje telesa Gospodovega.

²⁹sepse ai që ha dhe pi padenjësisht, ha dhe pi një dënim për veten e tij, sepse nuk e dallon trupin e Zotit.

³⁰Zato so mnogi med vami slabi in bolni in dosti jih spi.

³⁰Për këtë arsye ka në mes jush shumë të dobët e të sëmurë, dhe shumë vdesin.

³¹Ko bi pa mi sami sebe razsojali, ne bi bili sojeni.

³¹Sepse, po të shqyrtonim veten tonë, nuk do të gjykoheshim.

³²Ko smo pa sojeni, nas strahuje Gospod, da ne bi bili s svetom obsojeni.

³²Por kur gjykohemi, ndreqemi nga Zoti, që të mos dënohemi bashkë me botën.

³³Tako, bratje moji, ko se shajate k jedi, čakajte drug drugega.Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

³³Prandaj, o vëllezërit e mi, kur mblidheni për të ngrënë, pritni njeri tjetrin.

³⁴Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

³⁴Dhe në qoftë se dikush ka uri, le të hajë në shtëpi, që të mos mblidheni për dënim. Dhe gjërat e tjera, kur të vij, do t'i rregulloj.