¹Otroci, bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu; zakaj to je pravično.

¹''Ndero babanë tënd dhe nënën tënde'', ky është urdhërimi i parë me premtim,

²„Spoštuj očeta svojega in mater svojo“, ta je zapoved prva z obljubo:

²''që ti të jesh mirë dhe të jetosh gjatë mbi dhe''.

³„da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji“.

³Dhe ju, etër, mos provokoni për zemërim fëmijtë tuaj, por i edukoni në disiplinë dhe në këshillë të Zotit.

⁴In očetje, ne dražite svojih otrok, temuč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem.

⁴Ju, shërbëtorë, bindjuni zotërinjve tuaj sipas mishit me druajtje dhe dridhje, në thjeshtësinë e zemrës suaj, porsi Krishtit,

⁵Hlapci, bodite poslušni telesnim gospodarjem svojim s strahom in trepetom, v preprostosti srca svojega kakor Kristusu;

⁵duke mos shërbyer për sy e faqe, si ata që duan t'u pëlqejnë njerëzve, por si shërbëtorë të Krishtit, duke bërë vullnetin e Perëndisë me zemër,

⁶ne služite le na oko, kakor bi hoteli ugajati ljudem, temuč kakor hlapci Kristusovi, delajoč voljo Božjo iz duše,

⁶duke shërbyer me dashuri si për Krishtin dhe jo si për njerëzit,

⁷z dobro voljo opravljajoč službo, kakor Gospodu in ne ljudem,

⁷duke ditur se gjithsecili, qoftë skllav apo i lirë, po të bëjë të mirën, do të marrë shpërblimin nga Zoti.

⁸vedoč, da kar kdo stori dobrega, prejme to od Gospoda, bodisi hlapec, bodisi svobodnik.

⁸Dhe ju, zotërinj, bëni po kështu ndaj tyre, duke i lënë kërcënimet, duke ditur që i tyre dhe juaji Zot është në qiell dhe se tek ai nuk ka asnjë anësi.

⁹In gospodarji, ravnajte istotako ž njimi in opuščajte pretenje, vedoč, da je i njih i vaš Gospod v nebesih in da licegledja ni pri njem.

⁹Për çfarë mbetet, vëllezërit e mi, forcohuni në Zotin dhe në forcën e fuqisë së tij.

¹⁰Sicer pa, ojačite se v Gospodu in v krepkosti moči njegove.

¹⁰Vishni gjithë armatimin e Perëndisë që të mund të qëndroni kundër kurtheve të djallit,

¹¹Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.

¹¹sepse beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.

¹²Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.

¹²Prandaj merreni të gjithë armatimin e Perëndisë, që të mund të rezistoni në ditën e mbrapshtë dhe të mbeteni më këmbë pasi t'i keni kryer çdo gjë.

¹³Zato primite za vse orožje Božje, da se morete v bran postaviti ob hudem dnevi in, vse premagavši, stati.

¹³Qëndroni, pra, të fortë, duke patur në ijë brezin e së vërtetës, të veshur me parzmoren e drejtësisë,

¹⁴Stojte torej, opasani okoli ledij z resnico in oblečeni z oklepom pravičnosti

¹⁴dhe duke mbathur këmbët me gatishmërinë e ungjillit të paqes,

¹⁵in obuti na nogah s pripravljenostjo, oznanjati evangelij miru,

¹⁵mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.

¹⁶vrhutega zgrabite ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče strele Hudobnega.

¹⁶Merrni edhe përkrenaren e shpëtimit dhe shpatën e Frymës, që është fjala e Perëndisë,

¹⁷In vzemite čelado zveličanja in meč Duha, ki je beseda Božja,

¹⁷duke u lutur në çdo kohë dhe me çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi në Frymën, duke ndenjur zgjuar për këtë qëllim me çdo ngulmim dhe lutje për të gjithë shenjtorët,

¹⁸in s sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu in bedite za to v vsej stanovitnosti in prošnji za vse svete,

¹⁸dhe edhe për mua, që kur të hap gojën time, të më jepet të flas lirësisht për ta bërë të njohur misterin e ungjillit,

¹⁹tudi zame, da se mi dá beseda, ko odprem usta, da s srčnostjo oznanjam skrivnost evangelija,

¹⁹për të cilin jam i dërguari në pranga, që të mund të shpall lirësisht, siç e kam për detyrë.

²⁰ki sem zanj poslanec v sponah, da v njem srčno govorim, kakor mi je govoriti.

²⁰Por, që ta dini edhe ju si jam dhe çfarë bëj, Tikiku, vëllai i dashur dhe shërbenjësi besnik në Zotin, do t'ju informojë për të gjitha;

²¹Da pa veste tudi vi, kar zadeva mene, kako se mi godi, naznani vam vse Tihik, ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu,

²¹të cilin pikërisht për këtë qëllim po ju kam dërguar, që të jeni në dijeni të gjendjes sonë dhe të ngushëllojë zemrat tuaja.

²²ki sem ga poslal k vam prav zato, da zveste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.

²²Paqe vëllezërve dhe dashuri me besim nga Perëndia Ati dhe nga Zoti Jezu Krisht.

²³Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa!Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!

²³Hiri qoftë me të gjithë ata që duan Zotin tonë Jezu Krisht me sinqeritet.

²⁴Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!

²⁴Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Jezu Krishtit, gjithë shenjtorëve në Jezu Krishtin që janë në Filipi, bashkë me peshkopët dhe dhjakët: