¹In poten je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.

¹Pas këtyre gjërave, Jezusi përshkoi Galilenë, sepse nuk donte të endej nëpër Jude, nga që Judenjtë kërkonin ta vrisnin.

²Bil je pa blizu judovski praznik šatorov.

²Por festa e Judenjve, ajo e Tabernakujve ishte afër.

³Zato mu reko bratje njegovi: Idi odtod in pojdi v Judejo, da tudi učenci tvoji vidijo dela tvoja, ki jih delaš.

³Prandaj vëllezërit e tij i thanë: ''Nisu prej këndej dhe shko në Jude, që edhe dishepujt e tu t'i shohin veprat që ti bën.

⁴Zakaj nihče, ki hoče biti javno poznan, ne dela ničesar na skrivnem. Če take reči delaš, pokaži se svetu.

⁴Askush në fakt nuk bën asgjë në fshehtësi kur kërkon të nijhet botërisht; kur ti do të bësh gjëra të tilla, tregohu botës!''.

⁵Tudi bratje njegovi namreč niso verovali vanj.

⁵Në fakt as vëllezërit e tij nuk besonin në të.

⁶Reče jim torej Jezus: Moj čas še ni prišel; vaš čas pa je vsekdar prikladen.

⁶Atëherë Jezusi u tha aytre: ''Koha ime nuk ka ardhur ende; por koha juaj është gjithmonë gati.

⁷Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.

⁷Bota nuk mund t'ju urrejë juve, por më urren mua sepse unë dëshmoj për të se veprat e saj janë të mbrapshta.

⁸Vi pojdite na praznik; jaz še ne grem na ta praznik, ker se moj čas še ni dopolnil.

⁸Ngjituni ju në këtë festë; unë nuk po ngjitem ende në këtë festë, sepse koha ime ende nuk është plotësuar''.

⁹In ko jim je to povedal, je ostal v Galileji.

⁹Dhe si u tha atyre këto gjëra, mbeti në Galile.

¹⁰Ko so pa bratje njegovi odšli na praznik, tedaj odide tudi on, ne očitno, temuč kakor skrivaj.

¹⁰Mbasi vëllezërit e tij u ngjitën në festë, atëherë edhe ai u ngjit atje, jo haptas, por si fshehurazi.

¹¹Judje so ga torej iskali ob prazniku in govorili: Kje je tisti?

¹¹Judenjtë, pra, e kërkonin gjatë festës dhe thoshnin: ''Ku është ai?''.

¹²In bilo je dosti govorjenja o njem med množicami. Nekateri so pravili: Dober je; drugi pa so trdili: Ne, ampak ljudstvo slepari.

¹²Në turmë pëshpëritej shumë për të; disa thoshnin: ''Ai është i mirë!''. Të tjerë thoshnin: ''Jo, madje ai e mashtron popullin''.

¹³Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

¹³Por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e Judenjve.

¹⁴Ko je pa minilo že pol praznika, vstopi Jezus v tempelj in uči.

¹⁴Por, aty nga mesi i festës, Jezusi u ngjit në tempull dhe mësonte.

¹⁵In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

¹⁵Dhe Judenjtë mrrekulloheshin duke thënë: ''Si i ditka ky shkronjat, pa pasur studiuar?''.

¹⁶Odgovori jim torej Jezus in reče: Moj nauk ni moj, ampak tega, ki me je poslal.

¹⁶Jezusi atëherë iu përgjigj atyre dhe tha: ''Doktrina ime nuk është imja, por e atij që më ka dërguar.

¹⁷Če hoče kdo njegovo voljo izpolnjevati, razpozna, je li ta nauk iz Boga ali če jaz sam od sebe govorim.

¹⁷Në qoftë se dikush don të bëjë vullnetin e tij, do ta njohë nëse kjo doktrinë vjen nga Perëndia apo që unë flas nga vetja ime.

¹⁸Kdor govori sam od sebe, išče lastne slave; kdor pa išče slave tega, ki ga je poslal, ta je resničen in nepravičnosti ni v njem.

¹⁸Kush flet nga vetja e tij kërkon lavdinë e vet, kurse ai që kërkon lavdinë e atij që e ka dërguar është i vërtetë, dhe në të nuk ka padrejtësi.

¹⁹Vam li ni Mojzes dal postave? In vendar nihče iz vas ne izpolnjuje postave. Zakaj gledate, da bi me umorili?

¹⁹A nuk jua ka dhënë Moisiu ligjin? E pra, asnjë nga ju nuk e vë në praktikë ligjin. Pse kërkoni të më vritni?''.

²⁰Ljudstvo odgovori: Hudiča imaš! Kdo gleda, da bi te umoril?

²⁰Turma u përgjigj dhe tha: ''Ti ke një demon; kush kërkon të të vrasë?''.

²¹Jezus odgovori in jim reče: Eno delo sem storil, in vsi se čudite temu.

²¹Jezusi u përgjigj dhe u tha: ''Unë bëra një vepër dhe ju të gjithë jeni të mreku-lluar.

²²Mojzes vam je dal obrezo (ne da se je od Mojzesa začela, ampak od očakov), in v soboto obrezujete človeka.

²²Prandaj Moisiu iu dha rrethprerjen (ajo nuk është prej Moisiut, por prej etërve); dhe ju e rrethpritni një njeri të shtunën.

²³Če prejme človek obrezo v soboto, da se ne prelomi postava Mojzesova, zakaj se nad menoj hudujete, da sem celega človeka ozdravil v soboto?

²³Në qoftë se një njeri merr rrethprerjen të shtunën, që të mos shkelet ligji i Moisiut, ju zemëroheni kundër meje sepse shërova tërësishtë një njeri të shtunën?

²⁴Ne sodite po licu, ampak sodite pravično sodbo!

²⁴Mos gjykoni sipas pamjes së jashtme, por gjykoni sipas drejtësisë!''

²⁵Tedaj reko nekateri izmed Jeruzalemcev: Ali ni ta tisti, ki gledajo, da bi ga umorili?

²⁵Atëherë disa nga Jeruzalemi thanë: ''A nuk është ky ai që kërkojnë ta vrasin?

²⁶In glejte, očitno govori in nič mu ne reko. Ali so mar poglavarji v resnici spoznali, da je ta Kristus?

²⁶E megjithatë ja, ai po flet lirisht dhe nuk i thonë asgjë; mos kanë njohur krerët me të vërtetë se ai është Krishti?

²⁷Toda za tega vemo, odkod je; za Kristusa pa, kadar pride, ne bo nihče vedel, odkod je.

²⁷Por ne e dimë se nga është ai; ndërsa kur të vijë Krishti, askush nuk do ta dijë se nga është''.

²⁸Jezus torej zakliče, učeč v templju, in reče: Poznate me in tudi veste, odkod sem; in sam od sebe nisem prišel: je pa resničen, ki me je poslal, katerega vi ne poznate.

²⁸Atëherë Jezusi, duke mësuar në tempull, thirri dhe tha: ''Ju më njihni dhe e dini se nga jam, megjithatë unë s'kam ardhur nga vetja, por ai që më ka dërguar është i vërtetë dhe ju nuk e njihni.

²⁹Jaz ga poznam, ker sem od njega, in on me je poslal.

²⁹Por unë atë e njoh, sepse jam nga ai dhe ai më dërgoi''.

³⁰Gledali so torej, da bi ga zgrabili; ali nihče ni položil nanj roke, ker ura njegov še ni bila prišla.

³⁰Prandaj ata kërkonin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të, sepse ora e tij s'kishte ardhur akoma.

³¹Mnogi pa izmed ljudstva so sprejeli vero vanj; in so govorili: Ali bo Kristus, kadar pride več čudežev storil, nego jih je ta storil?

³¹Por shumë veta nga turma besuan në të dhe thoshnin: ''Kur të vijë Krishti, a do të bëjë më shumë shenja se këto që ka bërë ky?''.

³²Farizeji zaslišijo, da si ljudstvo to o njem šepeče; in višji duhovniki in farizeji pošljejo služabnike, naj ga ujemo.

³²Farisenjtë dëgjuan turmën duke pëshpëritur këto gjëra për të; prandaj farisenjtë dhe krerët e priftërinjve dërguan roje për ta kapur.

³³Reče torej Jezus: Še malo časa sem z vami, in pojdem k temu, ki me je poslal.

³³Atëherë Jezusi u tha atyre: ''Unë jam edhe për pak kohë me ju, pastaj do të shkoj tek ai që më ka dërguar.

³⁴Iskali me boste, a me ne najdete; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti.

³⁴Do të më kërkoni e nuk do të më gjeni; dhe atje ku do të jem unë, ju nuk do të mund të vini''.

³⁵Tedaj reko Judje med seboj: Kam pojde ta, da ga mi ne najdemo? Ali pojde k tem, ki so razkropljeni med Grki, in bo učil Grke?

³⁵Prandaj Judenjtë thonin në mes tyre: ''Ku do të shkojë ky që ne nuk do ta gjejmë? Mos do të shkojë tek ata që janë shpërndarë midis Grekëve, dhe të mësojë Grekët?

³⁶Kakšna je ta beseda, ki jo je rekel: Iskali me boste, a me ne najdete, in kjer sem jaz, vi ne morete priti?

³⁶Çfarë deshi të thoshte kur tha: "Ju do të më kërkoni dhe nuk do të më gjeni"; dhe: "Atje ku do të jem unë, ju nuk mund të vini"?''.

³⁷A poslednji veliki dan praznika je stal Jezus in klical, rekoč: Če je kdo žejen, naj pride k meni in pije.

³⁷Ditën e fundit, në ditën e madhe të festës, Jezusi u çua në këmbë dhe thirri duke thënë: ''Nëse dikush ka etje, le të vijë tek unë e të pijë.

³⁸Kdor veruje v mene, kakor pravi pismo, reke žive vode poteko iz telesa njegovega.

³⁸Ai që beson në mua, siç ka thënë Shkrimi, nga brendësia e tij do të burojnë lumenj uji të gjallë''.

³⁹To je pa rekel o Duhu, ki so ga imeli prejeti ti, ki so verovali vanj; Duh namreč še ni bil dan, ker Jezus še ni bil oslavljen.

³⁹Por këtë ai e tha për Frymën, që do të merrnin ata që do të besonin në të; sepse Fryma e Shenjtë në fakt nuk ishte dhënë ende, sepse Jezusi ende nuk ishte përlëvduar.

⁴⁰Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prorok.

⁴⁰Shumë veta nga turma, kur i dëgjuan këto fjalë, thoshnin: ''Ky është me të vërtetë Profeti!''.

⁴¹Drugi pravijo: Ta je Kristus. Drugi pa govore: Ali pride Kristus iz Galileje?

⁴¹Të tjerë thoshnin: ''Ky është Krishti''. Kurse të tjerë thoshnin: ''Vallë nga Galilea vjen Krishti?

⁴²Ali ne pravi pismo, da pride Kristus iz semena Davidovega in iz trga Betlehema, kjer je bil David?

⁴²A nuk thotë Shkrimi se Krishti vjen nga pasardhja e Davidit dhe nga Bethlehemi, fshati ku jetonte Davidi?''.

⁴³Nastane torej razpor med ljudstvom zaradi njega.

⁴³Kështu pati përçarje në turmë për shkak të tij.

⁴⁴A nekateri izmed njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil nanj rok.

⁴⁴Dhe disa prej tyre donin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të.

⁴⁵In služabniki pridejo k višjim duhovnikom in farizejem; in ti jim reko: Zakaj ga niste pripeljali?

⁴⁵Atëherë rojet u kthyen te krerët e priftërinjve dhe te farisenjtë, dhe këta u thanë atyre: ''Pse nuk e sollët?''.

⁴⁶Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.

⁴⁶Rojet u përgjigjen: ''Asnjeri nuk ka folur kurrë si ai njeri''.

⁴⁷Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?

⁴⁷Prandaj farisenjtë iu përgjigjën atyre: ''Mos u gënjyet edhe ju?

⁴⁸Je li kdo izmed prvakov sprejel vero vanj, ali izmed farizejev?

⁴⁸Mos vallë ndonjë nga krerët ose nga farisenjtë besoi në të?

⁴⁹Ampak ta druhal, ki ne pozna zakona; prokleti so!

⁴⁹Por kjo turmë, që nuk e njeh ligjin, është e mallkuar''.

⁵⁰Reče jim Nikodem, ki je bil prej prišel k njemu in je bil eden izmed njih:

⁵⁰Nikodemi, një prej tyre, i cili natën kishte shkuar te Jezusi, u tha atyre:

⁵¹Ali postava naša sodi človeka, če ga prej ne zaslišijo in se ne izve, kaj dela?

⁵¹''Ligji ynë dënon vallë një njeri para se ta ketë dëgjuar dhe ta dijë ç'ka bërë ai?''.

⁵²Odgovore in mu reko: Si li mar tudi ti iz Galileje? Preišči in poglej, da iz Galileje ne vstane noben prorok. [In odidejo vsak na svoj dom.

⁵²Ata u përgjigjën dhe i thanë: ''Mos je edhe ti nga Galilea? Hulumto Shkrimet dhe do të shohësh se nga Galilea s'ka dalë kurrë profet''.

⁵³In odidejo vsak na svoj dom.

⁵³Dhe secili u kthye në shtëpinë e vet.