¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

¹Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

²komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

³Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁴Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁵Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁶Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁷Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁸bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

⁹Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹⁰Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹¹Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹²Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹³Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁴Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁵Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁶Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁷Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁸Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

¹⁹Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²⁰Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²¹Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²²Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²³Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁴Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁵Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁶Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁷Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁸Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

²⁹Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³⁰Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³¹Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³²Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³³Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁴Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁵Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁶Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁷Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁸Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

³⁹Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴⁰Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴¹Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴²Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴³Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁴Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁵Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁶Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁷bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁸bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁴⁹bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵⁰bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵¹bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵²bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵³bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁴bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁵bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁶bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁷Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁸bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁵⁹bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶⁰Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶¹Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶²bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶³Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁴Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁵qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁶E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁷përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁸Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁶⁹katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷⁰Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷¹Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷²Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.