¹Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu

¹motrës Apfi, bashkëluftëtarit tonë Arkipit, dhe kishës që mblidhet në shtëpinë tënde:

²in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

²hir dhe paqe mbi ju prej Perëndisë sonë, Atit, dhe Zotit Jezu Krisht.

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

³E falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia,

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

⁴sepse po dëgjoj për dashurinë tënde dhe për besimin që ke ndaj Zotit Jezu Krisht dhe ndaj gjithë shenjtorëve,

⁵ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

⁵që bashkësia e besimit tënd të bëhet e frytshme nëpërmjet njohjes së çdo të mire që është në ju për shkak të Jezu Krishtit.

⁶da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

⁶Sepse ne patëm gëzim të madh dhe përdëllim nga dashuria jote, sepse me anën tënde, o vëlla, zemrat e shenjtorëve u përtërinë.

⁷Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

⁷Prandaj, edhe pse kam liri të plotë në Krishtin të të urdhëroj atë që duhet të bësh,

⁸Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

⁸më shumë më pëlqen të të lutem për dashurinë, kështu siç jam unë, Pali, plak dhe tashti edhe i burgosur i Jezu Krishtit;

⁹vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

⁹të lutem për birin tim Onesim, që më lindi në prangat e mia,

¹⁰prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

¹⁰i cili dikur s'kishte fare vlerë për ty, por që tani është shumë i vlefshëm për ty e për mua,

¹¹ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

¹¹të cilin ta dërgova përsëri; dhe ti prite atë, zemrën time.

¹²ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

¹²Do të desha ta mbaja pranë vetes që të më shërbente në vendin tënd në prangat për shkak të ungjillit;

¹³Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

¹³por nuk desha të bëja asgjë pa mendjen tënde që e mira të cilën do të bësh të mos jetë nga detyrimi, por me dashje.

¹⁴toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

¹⁴Sepse ndoshta për këtë arsye qe ndarë prej teje për pak kohë, që ta kesh atë përgjithmonë,

¹⁵Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

¹⁵por jo më si skllav, por shumë më tepër se skllav, vëlla të dashur, sidomos për mua, por aq më tepër për ty si sipas mishit, ashtu dhe në Zotin.

¹⁶ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

¹⁶në qoftë se ti, pra, më konsideron shok, prite si të isha vetë!

¹⁷Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

¹⁷Dhe në qoftë se të ka bërë ndonjë padrejtësi ose të ka ndonjë detyrim, m'i ngarko mua.

¹⁸Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

¹⁸Unë, Pali, i shkrova me dorën time. Unë vetë do të paguaj; që të mos them se ti më detyrohesh edhe veten tënde!

¹⁹jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

¹⁹Po, vëlla, ma bëj këtë nder në Perëndinë! Ma përtëri zemrën në Perëndinë!

²⁰Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

²⁰Të shkrova me plotbesim se do të më dëgjosh, sepse e di se ti do të bësh edhe më shumë nga sa po të them.

²¹Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

²¹Më përgatit njëkohësht një vend për të ndenjur, sepse shpresoj se, për hir të lutjeve tuaja, do t'ju dhurohem përsëri.

²²Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

²²Epafra, i burgosur bashkë me mua në Jezu Krishtin,

²³Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

²³Marku, Aristarku, Dema dhe Lluka, bashkëpunëtorët e mi, të bëjnë të fala.

²⁴in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁴Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me frymën tuaj. Amen.

²⁵Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁵Perëndia, mbasi u foli së lashti shumë herë dhe në shumë mënyra etërve me anë të profetëve,