¹Boljši ubožec, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni v ustnah svojih, pa bedak.

¹Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

²Res ni dobro duši brez spoznanja, in kdor je nagel z nogami, greši.

²Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

³Neumnost človekova prevrača pot njegovo in proti GOSPODU se srdi srce njegovo.

³Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

⁴Bogastvo daje prijateljev mnogo, od siromaka pa se loči prijatelj njegov.

⁴Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

⁵Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.

⁵Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

⁶Mnogi molijo obličje prvakovo in vsakdo je prijatelj možu radodarnemu.

⁶Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

⁷Ubožca sovražijo vsi bratje njegovi; kolikanj bolj se ga ogibljejo prijatelji njegovi! Žene se za besedami, ki nič ne veljajo.

⁷Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t'u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

⁸Kdor pridobiva razumnost, ljubi dušo svojo, in kdor pazi na umnost, bo dosegel dobro.

⁸Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

⁹Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.

⁹Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

¹⁰Bedaku ne pristoji lahko in dobro življenje, mnogo manj hlapcu, da gospoduje knezom.

¹⁰Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

¹¹Razum zadržuje človeku jezo, in v čast mu je izpregledati pregrešek.

¹¹Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t'i kapërcejë fyerjet.

¹²Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.

¹²Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

¹³Preglavice vir je očetu svojemu sin bedak in neprestano kapanje žene prepiri.

¹³Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

¹⁴Hiša in blago je dedina po očetih, od GOSPODA pa je žena pametna.

¹⁴Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

¹⁵Lenoba potaplja v trdno spanje in nemarna duša bo stradala.

¹⁵Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

¹⁶Kdor drži zapoved, ohrani dušo svojo, kdor pa ne pazi na pota svoja, pogine.

¹⁶Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

¹⁷GOSPODU posoja, kdor milostno deli siromaku, in dobroto njegovo mu bo povrnil.

¹⁷Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t'ia kthejë ato që i ka dhënë.

¹⁸Strahuj sina svojega, dokler je upanje, pa ubiti ga, ti ne hodi na misel!

¹⁸Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

¹⁹Človek naglojezen ponese svojo kazen; kajti če posežeš vmes, še huje narediš.

¹⁹Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

²⁰Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.

²⁰Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

²¹Mnogo je namer v srcu človekovem, a sklep GOSPODOV sam bo ostal.

²¹Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

²²Radovoljnost človekova kaže dobrotljivost njegovo, in boljši je ubožec nego lažnivec.

²²Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

²³Strah GOSPODOV ti je za življenje: v obilosti boš prebival in zlo te ne obišče.

²³Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

²⁴Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.

²⁴Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

²⁵Če udariš zasmehovalca, preprostega bo izmodrilo, in če posvariš pametnega, napredoval bo v znanju.

²⁵Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

²⁶Kdor silo dela očetu in mater podi, je sin, ki pripravlja ostudo in sramoto.

²⁶Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

²⁷Nehaj, sin moj, poslušati pouk, in zablodiš od besed znanja.

²⁷Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

²⁸Priča malopridna zasmehuje sodbo, in usta brezbožnih slastno požirajo krivico.Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.

²⁸Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

²⁹Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.

²⁹Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.