1Glej, v pravičnosti bo kraljeval kralj in po pravici bodo kneževali knezi.
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
2In mož bode kakor zavetje pred vetrom in pribežališče pred povodnjijo, kakor potoki vodá na suhem kraju, kakor senca skale velike v žejni deželi.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
3In vidcev oči ne bodo več zalepljene in ušesa poslušalcev bodo pazljivo poslušala.
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
4In srce nepremišljencev bo razumelo znanje in jecljajočih jezik bo hitro govoril in gladko.
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
5In nespametneža ne bodo več nazivali plemenitnika, in zvijačnika ne bodo imenovali blagosrčneža.
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
6Kajti nespametnež govori nespametnost in srce njegovo se peča s krivico, da počenja bogoskrunstvo in govori zapeljive zmote proti GOSPODU, da napravi prazno dušo lačnemu in žejnemu umakne pijačo.
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
7Orodje zvijačnega je tudi hudobno: dela pregrešne naklepe, da pogubi ponižne z lažnivimi govori, tudi ko potrebni zagovarja pravico svojo.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
8Ali plemeniti misli plemenito in stanoviten je v stvareh plemenitih.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
9Žene brezskrbne, vstanite, čujte glas moj, hčere prezaupne, poslušajte govor moj!
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
10V teh dneh, ko mine leto, bodete v strahu, prezaupne, kajti propade trgatev, pobiranja ne bode.
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
11Trepetajte, o brezskrbne, strah vas bodi, o prezaupljive, slecite se in bodite nage, in opašite si z raševnikom ledja.
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
12Trkali se bodo na prsi zaradi prekrasnih njiv, zaradi trte rodovitne.
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
13Po zemlji ljudstva mojega bo raslo trnje in bodljikovje, tudi na vseh hišah veselih v mestu radostnem.
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
14Kajti grad bode prazen, šumovito mesto bode zapuščeno, grič Ofel in stražni stolp bosta za brlog vekomaj, na veselje divjim oslom, čredam za pašnik –
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
15dokler se ne razlije nad nas duh z višave in se puščava izpremeni v njivo rodovitno, in rodovitna njiva se bo štela za gozd.
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
16In v puščavi se nastani pravica, in pravičnost bo prebivala na rodovitni njivi;
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
17in delo pravičnosti bode mir in obrodek pravičnosti pokoj in varnost vekomaj.
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
18In ljudstvo moje bo prebivalo v domovju miru in v varnih prebivališčih in v krajih za pokoj mirnih.
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
19A prej se bo toča usipala, ko se bo podiral gozd, in mesto bo globoko ponižano.Blagor vam, ki sejete poleg vseh vodá in puščate, da prosto hodijo noge volov in oslov!
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
20Blagor vam, ki sejete poleg vseh vodá in puščate, da prosto hodijo noge volov in oslov!
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.