¹{Psalm Davidov, v spomin.} GOSPOD, v srdu svojem me ne pokori in v togoti svoji me ne kaznuj.

¹ Dawda baytu fo kaŋ a te fongandiyaŋ se.

²Kajti pšice tvoje so se zabodle vame in težko me tlači roka tvoja.

² Ya Rabbi, ma si deen'ay gaa ni futa ra, Ma s'ay gooji mo ni dukuri korna ra.

³Nič zdravega ni na mesu mojem zavoljo srda tvojega, miru ni v kosteh mojih zavoljo greha mojega.

³ Zama ni hangawey furo ay ra, Ni kamba mo goono g'ay naan da gaabi.

⁴Zakaj krivice moje mi presezajo glavo, kakor težko breme me tlačijo, pretežke so zame.

⁴ Ay sinda baani ay hamo ra ni dukuro sabbay se, Gaabi mo si no ay biriyey ra ay zunubey sabbay se.

⁵Rane moje smrdé in se gnojé, zavoljo nespameti moje.

⁵ Zama ay hartayaŋey ku d'ay boŋo, Sanda jaraw tiŋo cine, i bis'ay gaabi.

⁶Mučim se in sključen sem jako, ves dan hodim v žalni obleki.

⁶ Ay biyey te haw, i fumbu ay saamotara sabbay se.

⁷Kajti ledja moja so polna prisada in nič ni zdravega na mesu mojem.

⁷ Ay gungum; ay sooli gumo, Zaaro me muudu ay goono ga dira nda bina sunnay.

⁸Oslabljen sem in potrt presilno, tulim od stokanja svojega srca.

⁸ Zama ay gunde calbey to da tonyaŋ, Ay hamo kulu ra mo sinda baani.

⁹Gospod, pred teboj je vse hrepenenje moje in zdihovanje moje ti ni skrito.

⁹ Ay dusu, ay tutubu-tutubu, Ay wurru bine ra laakal-kanay-jaŋay sabbay se.

¹⁰Srce moje polje, zapustila me je moja krepkost, tudi luč mojih oči mi je zamrla.

¹⁰ Ya Koy Beero, haŋ kaŋ ay ga laami kulu go ni jine, Ay durayyaŋo mo si tugante ni se.

¹¹Ljubljenci moji in prijatelji moji so stopili vstran zavoljo nadloge moje, in sorodniki moji stoje oddaleč.

¹¹ Ay bina go ga fittaw, ay gaabo fay d'ay, Baa ay moy annura mo daray ay se.

¹²Tisti pa, ki mi prežé po življenju, mi stavijo zanke, in kateri iščejo nesreče moje, govoré o pogubi in izmišljajo ves dan zvijače.

¹² Ay baakoy d'ay corey kay nangu mooro, I goono ga di ay masiiba, Ay dumey mo go ga kay nangu mooro.

¹³Jaz pa kakor glušec ne slišim in sem kakor mutec, ki ne odpre svojih ust.

¹³ Ay fundo ceecikoy mo na hirrimiyaŋ sinji ay se. Ngey mo kaŋ yaŋ ga ba ngey m'ay zamba goono ga halaciyaŋ ci, Zaari me-a-me i goono ga gulinci soola.

¹⁴Res, postal sem kakor on, ki ne sliši in ki mu ni dokazov v ustih.

¹⁴ Amma ay wo hima sanda lutu, yana maa. Ay ga hima beebe kaŋ si nga me fiti.

¹⁵Kajti tebe čakam, o GOSPOD, ti zame odgovoriš, Gospod Bog moj.

¹⁵ Oho, ay ga hima sanda boro kaŋ si maa, Kaŋ kobay si no a me ra.

¹⁶Ker rekel sem: Da se pač ne radujejo nad menoj! Ko omahuje noga moja, se povzdigujejo proti meni.

¹⁶ Ya Rabbi, za kaŋ ni gaa no ay ga beeje sinji, Ya Koy Beero, ay Irikoyo, ni ga tu.

¹⁷Zdajpazdaj padem, in bolečina moja mi je vedno pred očmi.

¹⁷ Zama ay ne: «Waati kaŋ ay cey ga tansi, Kaŋ i ga boŋ jare ay se ka gaaba nd'ay, I ma si farhã ay boŋ.»

¹⁸Kajti krivico svojo pripoznavam in greh moj me skrbi.

¹⁸ Zama ay wo ga ba ka kaŋ, Ay bine sara mo go ay jine waati kulu.

¹⁹Neprijatelji moji pa so čvrsti in močni, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.

¹⁹ Zama ay g'ay taalo bangandi, Ay to da humburkumay ay zunubo sabbay se.

²⁰In vračajoč hudo za dobro, mi nasprotujejo, zato ker hodim za dobrim.

²⁰ Amma ay ibarey ya iboobo no, i gonda hina mo. Borey kaŋ yaŋ wongu ay sabaabu kulu si, Ngey wo tonton gumo.

²¹Ne zapústi me, o GOSPOD, Bog moj, ne bivaj daleč od mene!Hiti mi na pomoč, o GOSPOD, rešenje moje!

²¹ Borey mo kaŋ ga laala bana ihanno se ya yanjekaariyaŋ no ay se, Zama haŋ kaŋ ga boori no ay goono ga gana.

²²Hiti mi na pomoč, o GOSPOD, rešenje moje!

²² Ya Rabbi, ma s'ay furu; ya ay Irikoyo, ma si mooru ay.

²³ Ya ay Koyo, ya ay faaba, ma waasu k'ay gaa.